1
00:00:02,405 --> 00:00:05,206
[♪♪♪]

2
00:00:25,128 --> 00:00:26,360
[ZVEK]

3
00:00:27,463 --> 00:00:29,797
[gunđanje i sukob]

4
00:00:35,839 --> 00:00:38,506
[♪♪♪]

5
00:00:47,216 --> 00:00:48,883
[GASI MOTOR]

6
00:00:58,895 --> 00:01:00,762
[KLOPCI]

7
00:01:03,767 --> 00:01:04,766
[VRATA ŠKRIPE]

8
00:01:04,834 --> 00:01:06,668
GOSPOĐA SHANNON.
MOLIM UĐITE.

9
00:01:06,703 --> 00:01:09,070
GOSPOD. WALLACE IGRA
U DVORIŠTU.

10
00:01:09,105 --> 00:01:10,471
HVALA.

11
00:01:10,540 --> 00:01:12,173
[ZVJEKTA ORUŽJA]

12
00:01:15,444 --> 00:01:17,411
PRAVO OVUDA, MOLIM.

13
00:01:24,688 --> 00:01:26,721
[SUKOD MAČEVA]

14
00:01:32,295 --> 00:01:34,428
["VITEZOVI" GRGUĆANJE]

15
00:01:34,463 --> 00:01:35,563
AHH!

16
00:01:37,200 --> 00:01:39,133
[TUP]

17
00:01:44,507 --> 00:01:46,473
[TUP]

18
00:01:53,616 --> 00:01:55,316
ŽIVI ILI UMRE?

19
00:01:55,351 --> 00:01:57,218
ŽIVI.

20
00:01:59,889 --> 00:02:01,555
DOBRO SE BORILI!

21
00:02:01,624 --> 00:02:03,357
[SMIJE SE]

22
00:02:03,392 --> 00:02:05,927
[IZDIHNE] AH!
HVALA ŠTO SI DOŠLA, JENN.

23
00:02:05,962 --> 00:02:06,928
NARAVNO!

24
00:02:06,996 --> 00:02:08,229
BI LI TI
ŽELITE ČAJ?

25
00:02:08,297 --> 00:02:10,965
ZVUČI PRIMJERNO.

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,901
TUCKER, ČAJ, MOLIM,
ZA JENNIFER I MENE.

27
00:02:15,238 --> 00:02:17,605
PUSTI ME IZ OKLOPA
I NAĆEMO SE UNUTRA.

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,173
U REDU.

29
00:02:21,377 --> 00:02:24,779
AHH! DOBRA BITKA, GOSPODO.

30
00:02:24,814 --> 00:02:27,481
IMA OZLJEĐENIH,
ALI NIŠTA SUVIŠE VELIKO.

31
00:02:27,550 --> 00:02:29,350
MAČEVI SU DEBELI
I TUPIH RUBOVA.

32
00:02:29,385 --> 00:02:30,918
NOSIMO PUNO PODSTAVKE.

33
00:02:30,987 --> 00:02:33,821
VI DEČKI SAMO SE OKUPITE
I PREBITI JEDNI DRUGE?

34
00:02:33,857 --> 00:02:36,090
[SMIJE SE]
MI ZAPRAVO IMAMO LIGU.

35
00:02:36,126 --> 00:02:37,591
SVI SU TI DEČKI U MOME TIMU.

36
00:02:37,660 --> 00:02:39,060
KADA IMAMO VELIKU NATJECANJE,

37
00:02:39,095 --> 00:02:41,028
40 VITEZOVA SE MOŽE BORITI
SVE ODJEDNOM.

38
00:02:41,097 --> 00:02:42,463
TONA ZABAVE.

39
00:02:42,498 --> 00:02:46,267
MOŽE LI NETKO ZAMIJENITI
PRAVO ORUŽJE U ZADNJEM TRENUTKU

40
00:02:46,335 --> 00:02:48,302
AKO SU HTJELI NEKOGA UBITI?

41
00:02:48,337 --> 00:02:50,938
OH, NE. ORUŽJE
SVE SU PRIJE PROVJERENE.

42
00:02:50,974 --> 00:02:52,206
I NE BI DUGO POTRAJALO

43
00:02:52,242 --> 00:02:54,175
DA PRONAĐEM TIPA
S KRVLJU NA MAČU.

44
00:02:54,210 --> 00:02:56,878
[UZDASI] OH.
TO BI BILO VELIKU MISTERIJU.

45
00:02:56,913 --> 00:02:58,345
ČUO SAM O
TI I MISTERIJE.

46
00:02:58,381 --> 00:02:59,881
[SMIJE SE]

47
00:02:59,916 --> 00:03:01,582
DAJTE MI DA VAM POKAŽEM
ZAŠTO SAM TE POZVALA.

48
00:03:01,651 --> 00:03:02,483
OH.

49
00:03:03,653 --> 00:03:06,154
OVAKO.

50
00:03:06,222 --> 00:03:08,289
PRAVO U
OVDE.

51
00:03:08,357 --> 00:03:11,192
IMAŠ TOLIKO LIJEPOG
POVIJESNI PRIMJERI.

52
00:03:11,227 --> 00:03:12,827
HVALA.

53
00:03:12,862 --> 00:03:13,895
OVO...

54
00:03:13,930 --> 00:03:15,529
JE JAKOVSKI IZ 17. STOLJEĆA.

55
00:03:15,564 --> 00:03:16,864
LIJEPI CVJETNI MOTIVI...

56
00:03:16,900 --> 00:03:18,666
SVILENI UMETAK JASTUK.

57
00:03:18,701 --> 00:03:19,801
OH, PREKRASNO JE.

58
00:03:19,836 --> 00:03:21,769
TRAŽIM JEDNOG
DA NADOPUNIM OVO.

59
00:03:21,805 --> 00:03:22,970
NE MORA BITI
TOČNO PODudarANJE.

60
00:03:23,039 --> 00:03:24,906
TO NEĆE BITI
LAKO PRONALAŽENJE.

61
00:03:24,941 --> 00:03:26,774
AKO IKO MOŽE,
TI MOŽEŠ.

62
00:03:26,810 --> 00:03:28,575
HVALA.

63
00:03:28,611 --> 00:03:30,144
I PRETPOSTAVLJAM
ŽELIŠ DA JE AUTENTIČAN,

64
00:03:30,213 --> 00:03:31,512
A NE REPLIKA.

65
00:03:31,547 --> 00:03:32,914
OVAJ
JE REPLIKA,

66
00:03:32,982 --> 00:03:34,215
ALI NEMOJ NIKOM REĆI.

67
00:03:34,284 --> 00:03:35,183
OH!

68
00:03:35,218 --> 00:03:36,583
[GLASNO PROČIŠĆIVANJE GRLA]

69
00:03:36,619 --> 00:03:38,719
RUKAVICA JE BACENA
OD SIR RICKA.

70
00:03:38,754 --> 00:03:39,787
OH!

71
00:03:39,856 --> 00:03:41,388
RECI GOSPODINU RICKU
PRIHVATAM.

72
00:03:41,424 --> 00:03:43,124
BOJNI ZOVI.

73
00:03:43,159 --> 00:03:44,558
PAŽI NA TU STOLICU.

74
00:03:44,593 --> 00:03:47,428
HOĆE.

75
00:03:47,463 --> 00:03:48,429
HVALA TI, TUCKER.

76
00:03:48,497 --> 00:03:50,664
IDITE PO NJIH, GOSPODINU.

77
00:03:52,335 --> 00:03:54,135
ON SE VJEROJATNO NEĆE VRATITI.

78
00:03:54,204 --> 00:03:56,070
ŽELIŠ LI...
BITI ODAVDE?

79
00:03:56,105 --> 00:03:57,171
DA, HVALA.

80
00:03:57,207 --> 00:03:58,272
OVAKO.

81
00:04:00,810 --> 00:04:03,744
[♪♪♪]

82
00:04:07,317 --> 00:04:09,116
MOŽDA BI TREBAO OTIĆI.

83
00:04:09,152 --> 00:04:10,852
ZADNJI SAM PRESKOČIO.
OSJEĆAM SE MALO KRIVOM.

84
00:04:10,887 --> 00:04:12,419
VOLIM OBUKE RAZREDA!

85
00:04:12,488 --> 00:04:14,355
PA ONAJ
IŠAO SAM U,

86
00:04:14,423 --> 00:04:15,656
MISLIO SAM DA JESAM
NA VELIKOJ ZABAVI

87
00:04:15,725 --> 00:04:17,591
SA SVIM MOJIM KOLEGARIMA'
RODITELJI.

88
00:04:17,626 --> 00:04:19,994
ISPALO SAM SAM
SVI MOJI DRUŽE IZ RAZREDA!

89
00:04:20,029 --> 00:04:21,595
[SMIJEH SE]

90
00:04:21,630 --> 00:04:23,630
LJUDI SE MOGU PROMIJENITI
PUNO U 20 GODINA.

91
00:04:23,666 --> 00:04:25,933
MM-HMM.

92
00:04:25,969 --> 00:04:27,634
JA VJEROJATNO NEĆU.

93
00:04:27,670 --> 00:04:29,036
ČETIRI GODINE
NEZGODNA ADOLESCENCIJA

94
00:04:29,072 --> 00:04:30,838
NE ZAHTJEVA
DOŽIVOTNA OBVEZA.

95
00:04:30,907 --> 00:04:32,473
PA DRŽI
OTVORENOG UMA.

96
00:04:32,541 --> 00:04:33,841
MOŽDA SE ZABAVLJAŠ.

97
00:04:33,877 --> 00:04:35,843
SADA, POGLEDAJTE
NA OVOM.

98
00:04:35,879 --> 00:04:37,945
OVO JE VRSTA STOLICE
TRAŽIMO.

99
00:04:37,981 --> 00:04:39,580
U REDU.

100
00:04:39,615 --> 00:04:41,949
DA.

101
00:04:42,018 --> 00:04:44,618
[♪♪♪]

102
00:04:54,597 --> 00:04:56,130
OH, bok.

103
00:04:56,199 --> 00:04:57,531
ZAŠTO NIJE
SAMO ZVATE VODOINSTALATERA?

104
00:04:57,566 --> 00:04:59,566
OVO JE KOMAD TORTE.

105
00:05:00,870 --> 00:05:03,271
POVRATAK NA FAKULTET, BJEŽAO SI
ZA PREDSJEDNIKA RAZREDA, JE LI?

106
00:05:03,306 --> 00:05:04,939
DA, I IZGUBIO SAM.

107
00:05:05,008 --> 00:05:07,074
ZAŠTO STE IZGUBILI?

108
00:05:07,143 --> 00:05:09,143
JER DRUGI TIP
DOBIO VIŠE GLASOVA.

109
00:05:09,178 --> 00:05:10,744
MOŽETE LI PROĆI PORED MENE
KANAL SE ZAKLJUČAVA, MOLIM?

110
00:05:12,916 --> 00:05:15,082
HVALA.

111
00:05:15,118 --> 00:05:18,119
JE LI BILO STRAŠNO
DA STE IZGUBILI?

112
00:05:18,154 --> 00:05:19,921
NE, DRAGO MI JE SAM IZGUBIO.

113
00:05:19,956 --> 00:05:21,822
TO JE DAN
UPOZNAO SAM TVOJU MAJKU.

114
00:05:21,857 --> 00:05:23,324
[SMIJE SE]

115
00:05:23,359 --> 00:05:24,792
SADA GLEDAJTE OVO.

116
00:05:24,827 --> 00:05:25,759
[ŠKRIPA ZASUNA]

117
00:05:25,795 --> 00:05:26,894
[VODA šiklja]

118
00:05:31,234 --> 00:05:33,100
BROJ ZA VODOINSTALATERA
JE U HLADNJAKU.

119
00:05:34,304 --> 00:05:36,370
[KORACI SE UDALJAJU]

120
00:05:39,508 --> 00:05:41,108
URADIO SAM POSAO.

121
00:05:41,144 --> 00:05:42,143
AKO NE PROLAZIM,

122
00:05:42,211 --> 00:05:44,245
GUBIM PODOBNOST
A JA NE MOGU IGRATI.

123
00:05:44,280 --> 00:05:46,147
IZGUBIT ĆU STIPENDIJU.

124
00:05:46,182 --> 00:05:48,983
NOGOMET NIJE
MOJA STVARNA BRINU.

125
00:05:49,018 --> 00:05:50,584
ŠTO JE ZABRINUTOST

126
00:05:50,619 --> 00:05:52,420
JE LI TO TVOJ PAPIR
IZGLEDA KAO DA JE KOPIRAN

127
00:05:52,488 --> 00:05:54,188
ISKLJUČEN S INTERNETA.

128
00:05:54,223 --> 00:05:55,456
[TIM, STUDENT]: POGLEDAJ.

129
00:05:55,491 --> 00:05:56,790
RECI MI ŠTO
ŽELIŠ DA UČINIM

130
00:05:56,826 --> 00:05:58,125
I JA ĆU TO UČINITI.

131
00:05:58,161 --> 00:05:59,860
NISAM
ODLUČIO SE.

132
00:05:59,895 --> 00:06:01,829
NEMOJ... UČINITI OVO.

133
00:06:01,864 --> 00:06:03,097
KAŽEM TI...

134
00:06:03,132 --> 00:06:05,732
Oprostite, jeste li
PRIJETITE MI, G. SANDERS?

135
00:06:12,442 --> 00:06:15,542
KADA...
ODLUČI SE,

136
00:06:15,578 --> 00:06:17,678
VI MI JAVITE.

137
00:06:17,713 --> 00:06:19,813
UČINIT ĆU ŠTO GOD.

138
00:06:25,455 --> 00:06:27,421
ŠTO JE S OVIM DEČKAMA?

139
00:06:27,457 --> 00:06:28,722
ONI MISLE,
JER HVATAJU LOPTU,

140
00:06:28,757 --> 00:06:29,790
ONI NE MORAJU OBAVLJATI POSAO?

141
00:06:29,859 --> 00:06:31,725
PA NE KOD MENE.

142
00:06:31,760 --> 00:06:33,727
PA, KAKO SU TI SREDNJI ROKOVI
IDETE?

143
00:06:33,796 --> 00:06:34,996
DOBRO, SKORO SU GOTOVI.

144
00:06:35,031 --> 00:06:36,797
IZVRSNO. TREBAĆE MI
ONI DO PETKA, OK?

145
00:06:36,832 --> 00:06:38,732
U REDU.

146
00:06:41,204 --> 00:06:43,437
ZNAŠ, MISLIM
VAŠA DISERTACIJA

147
00:06:43,473 --> 00:06:44,938
MOŽE BITI PREKO MORECA.

148
00:06:44,974 --> 00:06:46,340
"VAŽNOST
SREDNJOVJEKOVNE EPOHE

149
00:06:46,376 --> 00:06:47,808
U POVIJESTI
ČOVJEČANSTVA"?

150
00:06:47,843 --> 00:06:49,477
RADIO SAM NA TOME
ZA TRI GODINE.

151
00:06:49,512 --> 00:06:50,677
NE MISLIŠ LI MOŽDA--

152
00:06:50,746 --> 00:06:52,046
ZAŠTO NE ZGRABIMO
NEKA VEČERA VEČERAS

153
00:06:52,081 --> 00:06:54,882
I, UH, TI I JA MOŽEMO
PRIČATI JOŠ O TOME?

154
00:06:54,917 --> 00:06:57,351
[EMMA]: NE MOGU VEČERAS.
Ja... IMAM NEŠTO.

155
00:06:57,387 --> 00:06:58,852
"STVAR"?

156
00:06:58,921 --> 00:07:00,388
-DA.
- SIGURAN SI?

157
00:07:00,423 --> 00:07:02,656
TO STVARNO NE MISLIM
TVOJA ŽENA BI ODOBRILA.

158
00:07:02,691 --> 00:07:04,125
PA, ZA ŠTO
VRIJEDI,

159
00:07:04,160 --> 00:07:05,359
DOBIVAMO
RAZVEDENI.

160
00:07:05,428 --> 00:07:07,094
OK, HOTIĆEŠ
MORAŠ MI DATI

161
00:07:07,130 --> 00:07:08,729
JOŠ MALO
KREDIT NEGO TO.

162
00:07:08,764 --> 00:07:10,031
NIJE NAJVIŠE
ORIGINALNA LINIJA,

163
00:07:10,066 --> 00:07:10,998
TO ĆU TI PRIZNATI,

164
00:07:11,034 --> 00:07:12,866
ALI DOGAĐA SE
DA JE ISTINA.

165
00:07:14,070 --> 00:07:15,469
ROBERTE, ja sam...
JAKO MI JE ŽAO.

166
00:07:15,505 --> 00:07:17,071
NISAM IMAO POJMA.

167
00:07:17,106 --> 00:07:19,006
DOGAĐA SE.

168
00:07:19,042 --> 00:07:21,775
PA... VEČERA?

169
00:07:21,810 --> 00:07:23,977
NARAVNO.

170
00:07:24,047 --> 00:07:25,379
A JA NE MISLIM
MOJA DISERTACIJA

171
00:07:25,415 --> 00:07:26,713
JE PREKOMORSKI.

172
00:07:26,749 --> 00:07:28,615
MISLIM MOŽDA
NASLOV...

173
00:07:29,985 --> 00:07:32,420
[♪♪♪]

174
00:07:33,689 --> 00:07:35,222
[JENN]:
HTIO SAM SKUHATI VEČERU.

175
00:07:35,291 --> 00:07:36,524
ŠTO TE NADAHNULO
DA DOBIJETE ZA PONIJETI?

176
00:07:36,592 --> 00:07:38,725
NE MOŽEMO KORISTITI SUDOPER.

177
00:07:38,761 --> 00:07:39,960
ZAŠTO NE MOŽE
KORISTIMO SUDOPER?

178
00:07:40,029 --> 00:07:41,429
ZAMJENJUJEM
SLAVINA,

179
00:07:41,497 --> 00:07:43,364
DAKLE VODA
ISKLJUČI SE.

180
00:07:43,399 --> 00:07:44,598
MM. PA ZNAŠ,

181
00:07:44,633 --> 00:07:46,133
VODOINSTALATERSKI BROJEVI
NA HLADNJAKU.

182
00:07:46,169 --> 00:07:47,234
OH, DA, HVALA.

183
00:07:47,270 --> 00:07:49,703
VIDIO SAM PRAVI
SREDNJOVJEKOVNA BITKA DANAS.

184
00:07:49,738 --> 00:07:51,004
STVARNO?

185
00:07:51,040 --> 00:07:53,174
SA, KAO, VITEZOVIMA I OKLOPIMA
I SVE?

186
00:07:53,242 --> 00:07:54,241
-MM-HMM.
-GDJE?

187
00:07:54,277 --> 00:07:55,776
OH, KUĆA KLIJENTA.

188
00:07:55,844 --> 00:07:57,244
ON IGRE BITKE
U SVOM DVORIŠTU.

189
00:07:57,313 --> 00:07:58,679
TO ZVUČI TAKO COOL.

190
00:07:58,714 --> 00:08:00,647
NE.

191
00:08:00,683 --> 00:08:01,815
NE, ŠTO?

192
00:08:01,884 --> 00:08:04,251
NE, NE MOŽEŠ
PRIDRUŽITE SE.

193
00:08:04,287 --> 00:08:05,686
MOGU LI NEKAD GLEDATI?

194
00:08:05,721 --> 00:08:07,521
MOŽDA.

195
00:08:07,557 --> 00:08:08,755
-[DRUGI SE SMIJU]
-DA.

196
00:08:11,127 --> 00:08:14,562
MISLIM DA HANNAH ŽELI
KANDIDIRATI SE ZA PREDSJEDNIKA RAZREDA.

197
00:08:14,630 --> 00:08:16,930
STVARNO? WOW!
TO JE SJAJNO.

198
00:08:16,966 --> 00:08:18,466
SJEĆATE LI SE
KADA STE TRČALI?

199
00:08:18,534 --> 00:08:20,968
DA, I IZGUBIO SAM.

200
00:08:21,003 --> 00:08:22,169
[SMIJE SE]

201
00:08:22,205 --> 00:08:23,971
SJEĆAM SE
TI SJEDIŠ U KVADU,

202
00:08:24,006 --> 00:08:25,939
SAŽALITI SE.

203
00:08:25,975 --> 00:08:27,408
ZAPRAVO NISAM BIO
TO UZRUJENJE.

204
00:08:27,443 --> 00:08:29,676
ALI ONDA SAM VIDIO OVU SLATKU DJEVOJKU

205
00:08:29,712 --> 00:08:33,447
HODAJUĆI PREKO, I MISLIO SAM,
AKO IZGLEDAM TUŽNO I JEDNO,

206
00:08:33,483 --> 00:08:36,584
MOŽDA BI PRIŠLA DO MENE
I RAZVESELITE ME.

207
00:08:36,652 --> 00:08:38,819
OH, JE TO ŠTO SE DOGODILO?

208
00:08:38,854 --> 00:08:40,254
TAKO SE SJEĆAM.

209
00:08:40,289 --> 00:08:41,688
TO JE Smiješno, NISAM NI
UGASIO SVJETLA

210
00:08:41,724 --> 00:08:42,723
A TI VEĆ SANJAŠ.

211
00:08:42,758 --> 00:08:44,024
TA JE DOBRA!

212
00:08:44,059 --> 00:08:45,459
[SMIJEH SE]

213
00:08:45,495 --> 00:08:46,427
LAKU NOĆ.

214
00:08:46,462 --> 00:08:47,661
LAKU NOĆ.

215
00:08:49,465 --> 00:08:50,897
VOLIM TE.

216
00:08:50,933 --> 00:08:52,166
I JA TEBE VOLIM.

217
00:08:53,536 --> 00:08:55,636
[DUBOKI UZDAH]

218
00:08:55,671 --> 00:08:58,071
U redu, BIO SAM
POMALO TUŽNO I JEDNO.

219
00:08:58,107 --> 00:09:00,040
ZNAM.

220
00:09:02,278 --> 00:09:04,911
[♪♪♪]

221
00:09:16,292 --> 00:09:18,792
[♪♪♪]

222
00:09:24,634 --> 00:09:26,634
[KLOPCI]

223
00:09:41,784 --> 00:09:42,783
NEMA KNJIGA.

224
00:09:42,818 --> 00:09:43,984
TEŠKE SU

225
00:09:44,053 --> 00:09:45,719
I MIRISU
TRGOVINA.

226
00:09:45,754 --> 00:09:47,388
OH, ALI NEKE OD OVIH
MOGU BITI BLAGA.

227
00:09:47,456 --> 00:09:48,989
OVO JE
AGATHA CHRISTIE.

228
00:09:50,159 --> 00:09:51,592
OH, OK, NEMA KNJIGA.

229
00:09:51,627 --> 00:09:52,893
JA ĆU IĆI GORE.

230
00:09:52,928 --> 00:09:54,428
JA ĆU IĆI DOLJE.

231
00:09:57,433 --> 00:09:58,965
NEVJEROJATNO, ZAR NE?

232
00:09:59,001 --> 00:10:00,267
NEVJEROJATNO JE.

233
00:10:00,303 --> 00:10:01,535
ŽELIM GA KUPITI,

234
00:10:01,571 --> 00:10:03,136
ALI MORAM PROVJERITI
NEŠTO S NEKIM PRVO.

235
00:10:03,172 --> 00:10:04,338
MOŽETE LI MI GA PRIDRŽATI?

236
00:10:04,373 --> 00:10:05,406
DAT ĆU TI
PUNO PITANJE.

237
00:10:05,441 --> 00:10:06,773
NA PRODAJI NEKRETNINE,
NOVAC JE KRALJ.

238
00:10:06,809 --> 00:10:08,609
PRVI DOLAZI,
PRVI SERVIS.

239
00:10:08,678 --> 00:10:10,578
[UZDAH] OK.
PA, VRATIĆU SE.

240
00:10:13,115 --> 00:10:14,415
HEJ, SHARON. ODLIČNA AKCIJA.

241
00:10:14,450 --> 00:10:15,683
HVALA, JENN.

242
00:10:15,718 --> 00:10:17,818
IMAM KUPCA KOJI MOŽE
ZANIMA VAS OVO,

243
00:10:17,853 --> 00:10:19,353
ALI 1000 dolara
MALO JE STRM,

244
00:10:19,388 --> 00:10:20,921
POSEBNO ZA
REPRODUKCIJA.

245
00:10:20,956 --> 00:10:22,055
TO JE SJAJNA CIJENA.

246
00:10:22,091 --> 00:10:23,123
VEĆ JESAM
NETKO KOGA ZANIMA.

247
00:10:23,192 --> 00:10:24,658
OH, MISLIŠ NA KUPCA
TO JE SAMO OSTALO?

248
00:10:24,694 --> 00:10:27,160
IMAM GOTOVINU,
UPRAVO OVDJE, UPRAVO SADA,

249
00:10:27,196 --> 00:10:28,596
500 dolara.

250
00:10:28,631 --> 00:10:30,698
1000 dolara. VRIJEDI SVAKI PENI!

251
00:10:30,733 --> 00:10:32,333
PA, MORAM GA PRODATI
I ZARAĐUJTE NOVAC.

252
00:10:32,368 --> 00:10:33,166
DAJ MI BOLJI BROJ.

253
00:10:33,202 --> 00:10:34,702
SEDAM.

254
00:10:34,770 --> 00:10:35,669
-OSAM.
-PRODANO.

255
00:10:35,705 --> 00:10:36,604
SUPER!

256
00:10:40,276 --> 00:10:41,675
TEŠAK JE.

257
00:10:41,711 --> 00:10:43,176
OH! WOW!

258
00:10:43,212 --> 00:10:45,279
OVAJ BUZDAN
IMPRESIVAN JE.

259
00:10:45,314 --> 00:10:46,480
VOLIO BI IMATI OVO
OKO KUĆE

260
00:10:46,515 --> 00:10:47,781
ZA SAMOOBRANU.

261
00:10:47,850 --> 00:10:49,516
MISLIM SPREJ ZA PAPRICU
MOŽDA JE LAKŠE.

262
00:10:49,552 --> 00:10:52,319
DAKLE, GDJE JE VITEZ
IDETE U TRGOVINU?

263
00:10:52,355 --> 00:10:53,320
OH, NIJE
ULAZAK U TRGOVINU.

264
00:10:53,389 --> 00:10:54,221
JA VEĆ IMAM KUPCA.

265
00:10:54,257 --> 00:10:56,590
[ZVONI MOBIL]

266
00:10:56,659 --> 00:10:58,825
HEJ! DA, SHVAĆAM.

267
00:10:58,861 --> 00:11:01,128
MOGU GA DONIJETI DANAS.

268
00:11:01,163 --> 00:11:02,229
SAVRŠEN!

269
00:11:02,265 --> 00:11:04,398
DANI, PUSTIĆU
TI U TRGOVINI.

270
00:11:04,467 --> 00:11:05,532
ZABAVLJATE LI SE?

271
00:11:05,568 --> 00:11:06,867
JA JESAM.

272
00:11:06,935 --> 00:11:08,001
MISLIM DA DJELUJE.

273
00:11:08,070 --> 00:11:10,137
MISLIM DA ĆEŠ
POKRENI TREND.

274
00:11:14,810 --> 00:11:17,311
1500 USD JE JEFTINO!

275
00:11:17,380 --> 00:11:19,413
JESI LI FER
SEBI?

276
00:11:19,482 --> 00:11:21,649
MOGAO BI VAM NAPLATITI
VIŠE, AKO ŽELITE.

277
00:11:21,684 --> 00:11:22,783
[SMIJEH]

278
00:11:22,818 --> 00:11:23,817
U redu je, BILL.

279
00:11:23,886 --> 00:11:25,952
VESELIM SE
ZA VAŠ PONOVNI POSAO.

280
00:11:26,021 --> 00:11:28,054
PA, DETALJI SU NEVJEROJATNI!

281
00:11:28,090 --> 00:11:30,758
NAJBOLJE ŠTO SAM IKAD VIDIO
NA REPRODUKCIJI.

282
00:11:30,793 --> 00:11:33,093
PATINA JE PREKRASNA.

283
00:11:33,128 --> 00:11:34,561
IMA 100 GODINA.

284
00:11:34,597 --> 00:11:36,530
KOLIKO BI PRAVI IMAO GODINA?

285
00:11:36,565 --> 00:11:37,631
400 DO 500 GODINA.

286
00:11:37,667 --> 00:11:38,732
oh

287
00:11:38,768 --> 00:11:39,933
GDJE ĆEŠ GA STAVITI?

288
00:11:39,968 --> 00:11:43,671
BAŠ OVDJE.

289
00:11:43,706 --> 00:11:45,539
"GOSPODINE DRPE DO BOGATSTVA,"
ZVAT ĆU GA.

290
00:11:45,608 --> 00:11:47,140
OH! POLASKAN SAM.

291
00:11:47,176 --> 00:11:48,909
[SMIJE SE]

292
00:11:50,179 --> 00:11:51,679
[SLAVINA TEČE]

293
00:11:51,714 --> 00:11:52,979
[ZVONO NA VRATIMA]

294
00:11:53,015 --> 00:11:54,948
MOŽETE LI TO DOBITI?

295
00:11:54,983 --> 00:11:57,217
MM-HMM.

296
00:12:01,490 --> 00:12:03,256
AKO JE TO JEREMY?

297
00:12:03,292 --> 00:12:05,258
ZAUZET.

298
00:12:08,764 --> 00:12:10,130
MORAM VIDJETI EMMU.

299
00:12:10,165 --> 00:12:11,598
[UZDASI]

300
00:12:11,634 --> 00:12:14,067
ONA RADI DALJE
NJEZINA DISERTACIJA, JEREMY.

301
00:12:14,102 --> 00:12:16,136
[JEREMY]: HOĆEŠ LI SAMO
DOBITI JE NA TRENUTAK, MOLIM?

302
00:12:16,171 --> 00:12:18,171
-GLEDAJ, ONA JE ZAUZETA I--
- Shvatio sam, MEG.

303
00:12:20,343 --> 00:12:22,343
[TAMNO IZDAHNE]

304
00:12:27,115 --> 00:12:28,415
MOGU LI UĆI?

305
00:12:28,451 --> 00:12:30,551
JA STVARNO
TREBA RADITI.

306
00:12:30,586 --> 00:12:31,719
EMMA, MOLIM TE.

307
00:12:31,787 --> 00:12:33,654
RASTAVILI SMO SE, JE LI?

308
00:12:33,723 --> 00:12:35,055
-ZNAM.
-I REKLI SMO--

309
00:12:35,090 --> 00:12:37,057
...KOJE SMO BILI DATI
JEDAN DRUGOM NEKI PROSTOR.

310
00:12:37,092 --> 00:12:38,625
NE MOGU PRESTATI MISLITI
DA JE TO BILA GREŠKA.

311
00:12:40,996 --> 00:12:42,596
[FRUSTRIRAN UZDAH]

312
00:12:42,631 --> 00:12:44,064
ŽAO MI JE, OK?

313
00:12:44,099 --> 00:12:46,199
O SVEMU...
LJUTNJA, POSESIVNOST.

314
00:12:46,235 --> 00:12:47,868
SADA Shvaćam.

315
00:12:47,936 --> 00:12:50,404
DAJMO NAM
JOŠ JEDNA ŠANSA.

316
00:12:51,607 --> 00:12:53,574
STVARNO SE MORAM FOKUSIRATI
O MOJOJ DISERTACIJI.

317
00:12:53,642 --> 00:12:56,142
TI TO ZNAŠ I JA JESAM
SLIŽE USMENI I...

318
00:12:56,178 --> 00:12:58,612
JEDNOSTAVNO NE ŽELIM BITI
U VEZI ODMAH.

319
00:12:58,647 --> 00:13:00,647
STVARNO?

320
00:13:00,683 --> 00:13:02,816
JE LI ZATO
VIĐAŠ LI SE PROFESORA MCNARYJA?

321
00:13:02,852 --> 00:13:04,818
ŠTO?
O ČEMU PRIČAŠ?

322
00:13:04,887 --> 00:13:05,819
VIDIO SAM TE
ZAJEDNO.

323
00:13:05,888 --> 00:13:07,120
RADIMO ZAJEDNO!

324
00:13:07,189 --> 00:13:08,255
NA VEČERI?

325
00:13:09,392 --> 00:13:10,457
TREBATE IĆI.

326
00:13:11,594 --> 00:13:13,059
VIĐAŠ GA, ZAR NE?

327
00:13:13,095 --> 00:13:14,461
NE VIDAM NIKOGA!

328
00:13:14,530 --> 00:13:16,563
A DA JESAM, NE BI BILO
BILO VAŠEG POSLA!

329
00:13:16,599 --> 00:13:18,031
SADA KRENI.

330
00:13:19,134 --> 00:13:21,001
[TUP VRATA]

331
00:13:22,271 --> 00:13:24,170
[KORACI]

332
00:13:26,475 --> 00:13:28,809
AHH. ŠTO VI MISLITE?

333
00:13:28,878 --> 00:13:29,976
JAKO LIJEPO.

334
00:13:30,012 --> 00:13:31,645
[ZVONCA]

335
00:13:32,815 --> 00:13:34,214
[CIJEKANJE]

336
00:13:34,283 --> 00:13:36,116
SANDY I TERRY!

337
00:13:36,151 --> 00:13:39,152
WOW! DOBRO DOŠLI
DO DRPA DO BOGATSTVA. BOŽE!

338
00:13:39,187 --> 00:13:40,621
PROŠLO JE DOSTA VRIJEME.

339
00:13:40,656 --> 00:13:43,424
DA, DOBRO JE
DA TE VIDIM DANI.

340
00:13:43,459 --> 00:13:45,926
I U PRAVU IMATE.
PROŠLO JE DOSTA VRIJEME.

341
00:13:45,961 --> 00:13:47,060
SAMO SMO BILI
IZLAZI U KUPOVINU

342
00:13:47,095 --> 00:13:48,562
I VOZILI SMO SE
KRAJ TRGOVINE.

343
00:13:48,631 --> 00:13:49,630
SANDI JE REKAO,

344
00:13:49,665 --> 00:13:51,331
„ZAR NIJE TO
GDJE DANI RADI?"

345
00:13:51,400 --> 00:13:52,299
[SVE šiklja]

346
00:13:52,367 --> 00:13:54,367
OVO JE... SLATKO!

347
00:13:54,403 --> 00:13:55,669
NIKAD NISAM BIO.

348
00:13:55,704 --> 00:13:58,605
PA, AKO VOLIŠ STARO,
MI SMO MJESTO.

349
00:13:58,641 --> 00:14:00,040
MM. MOGU TO VIDJETI.

350
00:14:00,075 --> 00:14:02,910
U svakom slučaju, DOLAZITE LI
NA OKUPLJANJE RAZREDA?

351
00:14:02,978 --> 00:14:04,778
OH, DA,
POKUŠAT ĆU I USPJETI.

352
00:14:04,814 --> 00:14:07,414
OH, PA, VOLILI BIMO
DA TE VIDIM TAMO.

353
00:14:07,450 --> 00:14:09,082
PA, BOLJE DA BJEŽIMO!

354
00:14:09,117 --> 00:14:10,417
-[SVI SE SMIJU]
-U redu, pa, bok, cure.

355
00:14:10,486 --> 00:14:11,552
-ZBOGOM!
-ZBOGOM!

356
00:14:11,587 --> 00:14:12,619
[ZVONCA]

357
00:14:12,655 --> 00:14:14,755
[TEŽAK UZDAH]

358
00:14:14,790 --> 00:14:17,023
VIDJETI? ZATO NE ŽELIM
DA IDEM NA OVE STVARI!

359
00:14:17,059 --> 00:14:18,358
ALI SAMO STE REKLI
IDELI STE.

360
00:14:18,393 --> 00:14:20,060
OH, NE, NE. JA SAMO
TO IM JE REKAO.

361
00:14:20,128 --> 00:14:21,361
NE MOGU IĆI.

362
00:14:21,430 --> 00:14:23,931
CIJELO ISKUSTVO SAMO
POPLAVA MI SE VRATILA.

363
00:14:23,966 --> 00:14:25,332
JE LI TO STOLICA?

364
00:14:25,367 --> 00:14:26,633
[JENN]:
DA, JE.

365
00:14:26,669 --> 00:14:27,801
PA GDJE
JESTE LI PRONAŠLI?

366
00:14:27,837 --> 00:14:29,503
STARINE STAFFORDA.
PRILIČNO JE DOBRO, HA?

367
00:14:29,572 --> 00:14:31,638
SAVRŠEN JE.

368
00:14:31,707 --> 00:14:32,873
[♪♪♪]

369
00:14:33,976 --> 00:14:35,642
OK. USPJELA SAM.

370
00:14:35,678 --> 00:14:38,278
SLUŽBENO SE KANDIDIRAM ZA
PREDSJEDNIK STARIJIH RAZREDA,

371
00:14:38,313 --> 00:14:39,813
I ŽELIM
VAŠ MUDRAC SAVJET.

372
00:14:39,849 --> 00:14:40,881
OH, TO JE SJAJNO!

373
00:14:40,916 --> 00:14:42,549
DAT ĆE MI ŠANSU
DA SE ISKUPIM.

374
00:14:42,585 --> 00:14:43,550
MISLITE DA MOŽETE POBIJEDITI?

375
00:14:43,619 --> 00:14:45,418
NE ZNAM.

376
00:14:45,454 --> 00:14:47,420
PA, GLASINE JE TO
TOOTIE TRAYNER MOGAO JE POKRETATI.

377
00:14:47,456 --> 00:14:48,822
I?

378
00:14:48,858 --> 00:14:50,891
I ONA JE POPULARNA,
PREKRASNA JE,

379
00:14:50,960 --> 00:14:52,325
TALENTIRAN I...

380
00:14:52,361 --> 00:14:53,426
VRLO ODLUČAN.

381
00:14:53,462 --> 00:14:54,928
TO NIJE PROBLEM,

382
00:14:54,964 --> 00:14:57,230
JER SI POPULARAN,
LIJEPA, TALENTIRANA,

383
00:14:57,265 --> 00:14:58,164
I JAKO
I ODLUČNO.

384
00:14:58,200 --> 00:14:59,165
VOLIM TE, TATA.

385
00:14:59,201 --> 00:15:01,735
ALI IPAK JE
BIT ĆE TEŠKO.

386
00:15:01,770 --> 00:15:03,704
PA ŠTO PREDLAŽETE?

387
00:15:10,145 --> 00:15:11,912
[ZVONO NA VRATIMA]

388
00:15:11,947 --> 00:15:13,547
ZDRAVO.

389
00:15:13,582 --> 00:15:14,781
DOBRO DOŠLI U RAGS TO RICHES.

390
00:15:14,817 --> 00:15:15,649
MOGU LI VAM POMOĆI S NEČIM?

391
00:15:15,684 --> 00:15:17,017
ZAPRAVO, DA.

392
00:15:17,052 --> 00:15:18,752
JA SAM PROFESOR ROBERT MCNARY.

393
00:15:18,787 --> 00:15:20,186
PREDAJEM SREDNJOVJEKOVNI STUDIJ.

394
00:15:20,222 --> 00:15:22,723
MOJ PRIJATELJ
PRODAJE SE OKLOP.

395
00:15:22,791 --> 00:15:23,857
POSTAVILA JE
DRŽI SE,

396
00:15:23,926 --> 00:15:25,893
ŽURIO SAM,
I NESTALO JE.

397
00:15:25,928 --> 00:15:26,960
ŽENA JE REKLA
TREBAO BI RAZGOVARATI S TOBOM.

398
00:15:27,029 --> 00:15:28,896
KUPILI SMO GA.

399
00:15:28,931 --> 00:15:29,997
PA IPAK
TO JE REPRODUKCIJA,

400
00:15:30,032 --> 00:15:31,097
NAPRAVIT ĆE
PREKRASNO NASTAVNO SREDSTVO.

401
00:15:31,133 --> 00:15:33,767
SADA VAM MOGU PLATITI 3000 $...

402
00:15:33,802 --> 00:15:35,268
VEĆ JE PRODAN.

403
00:15:35,337 --> 00:15:37,538
NIKAD NI USPIO
U TRGOVINU.

404
00:15:37,573 --> 00:15:39,973
AH, TO JE RAZOČARAVAJUĆE.

405
00:15:40,009 --> 00:15:41,441
MOŽETE LI MI REĆI TKO JE GA KUPIO?

406
00:15:41,476 --> 00:15:43,076
PA NE MOGU TO.

407
00:15:43,111 --> 00:15:44,845
TO BI KRŠILO
POVJERLJIVOST KUPCA.

408
00:15:44,880 --> 00:15:45,846
NARAVNO.

409
00:15:45,881 --> 00:15:46,947
RAZUMIJEM.

410
00:15:46,982 --> 00:15:48,481
MOŽETE LI NAZVATI

411
00:15:48,551 --> 00:15:50,083
I MOŽDA PITAJTE DA--

412
00:15:50,118 --> 00:15:51,418
U EDUKATIVNE SVRHE--

413
00:15:51,486 --> 00:15:53,153
MOŽDA SU VOLJNI
PRODATI GA?

414
00:15:53,188 --> 00:15:55,188
DA. TO MOGU UČINITI.

415
00:16:07,002 --> 00:16:09,603
OH. BOK, JENN JE.

416
00:16:09,638 --> 00:16:11,171
IMAM MUŠTERIJU
OVDJE U TRGOVINI

417
00:16:11,239 --> 00:16:13,506
KOJI JE ZAINTERESIRAN ZA KUPNJU
VAŠ OKNCIR.

418
00:16:13,542 --> 00:16:15,709
JESTE LI SIGURNI?
TO JE ZA MNOGO VIŠE.

419
00:16:15,744 --> 00:16:18,278
OK, HVALA.

420
00:16:19,414 --> 00:16:21,048
TO JE BIO KUPAC.

421
00:16:21,083 --> 00:16:23,316
NE ZANIMA GA
U PRODAJI POD SVAKU CIJENU,

422
00:16:23,351 --> 00:16:24,484
ŽAO MI JE.

423
00:16:24,519 --> 00:16:26,486
JA VIDIM.

424
00:16:26,521 --> 00:16:28,254
PA, VALJDA JE OVO TAJ
TO JE POBJEGLO.

425
00:16:29,758 --> 00:16:30,691
HVALA VAM NA POMOĆI.

426
00:16:30,726 --> 00:16:32,125
NEMA NA ČEMU.

427
00:16:33,829 --> 00:16:38,164
[ZVONO NA VRATIMA]

428
00:16:39,468 --> 00:16:41,935
Oh... 3000 dolara.

429
00:16:41,971 --> 00:16:43,403
WOW.

430
00:16:43,438 --> 00:16:46,573
[♪♪♪]

431
00:16:49,612 --> 00:16:51,912
IMAM OBJAVU.

432
00:16:51,947 --> 00:16:54,247
SLUŽBENO SE KANDIDIRAM
ZA PREDSJEDNIKA STARIJIH RAZREDA,

433
00:16:54,316 --> 00:16:55,281
I TATA ĆE POMOĆI.

434
00:16:55,317 --> 00:16:57,084
OH, DUŠO,
TO JE SJAJNO.

435
00:16:57,119 --> 00:16:58,318
KANDIDIRAO SI SE ZA RAZREDNICU,
Zar ne, TATA?

436
00:16:58,386 --> 00:17:00,186
DA, JESTE,

437
00:17:00,222 --> 00:17:02,055
A DA NIJE,
MOŽDA SADA NE SI OVDJE.

438
00:17:02,091 --> 00:17:03,624
[CIJEKANJE]

439
00:17:03,659 --> 00:17:06,559
DUGA JE PRIČA, SINE,
ALI, DA, JESAM.

440
00:17:06,595 --> 00:17:07,861
ŠTO SA SLOGANOM?

441
00:17:07,896 --> 00:17:09,496
OH, A OVO?

442
00:17:09,531 --> 00:17:11,431
"GLASAJTE ZA HANNU.
ONA JE TA JEDNA.

443
00:17:11,466 --> 00:17:14,101
DAJTE JOJ SVOJE GLASOVE,
ONA ĆE OBAVITI STVARI."

444
00:17:15,804 --> 00:17:16,903
MM...

445
00:17:16,939 --> 00:17:18,839
OK, ŠTO VI IMATE?

446
00:17:18,874 --> 00:17:20,340
Što kažete na...

447
00:17:20,375 --> 00:17:21,608
"NE MAJMUNIRAJTE SE...

448
00:17:21,644 --> 00:17:22,809
GLASAJTE ZA HANNU BANANU
ZA PREDSJEDNIKA."

449
00:17:22,878 --> 00:17:24,711
[HANNAH]: DEFINITIVNO "NE."

450
00:17:24,747 --> 00:17:26,379
TATA...

451
00:17:26,448 --> 00:17:27,948
KOJI JE BIO VAŠ SLOGAN
KADA STE TRČALI?

452
00:17:27,983 --> 00:17:30,283
"JASON JE NAJBOLJI,
ZABORAVITE OSTALO."

453
00:17:30,318 --> 00:17:31,952
AH, PRIVATNO.

454
00:17:32,021 --> 00:17:33,987
MISLIM DA NAM TREBA
DA NASTAVITE TRAŽITI.

455
00:17:35,223 --> 00:17:37,658
DOBIO TVOJU MAMU.

456
00:17:39,028 --> 00:17:40,861
[CVRČAK CVRČAK]

457
00:17:42,064 --> 00:17:44,765
[♪♪♪]

458
00:17:54,543 --> 00:17:55,842
[ZVONCA]

459
00:17:55,878 --> 00:17:56,843
HEJ, DANI.

460
00:17:56,879 --> 00:17:58,211
HEJ!

461
00:17:58,280 --> 00:17:59,245
PA TAMO JE GARAŽNA RASPRODAJA
U MONTCLAIRU OVAJ PETAK.

462
00:17:59,281 --> 00:18:00,280
JESTE LI?

463
00:18:00,315 --> 00:18:02,182
DA. PETAK RADI.

464
00:18:05,788 --> 00:18:07,320
DANI, JESI LI OTVORIO OVAJ DATOTEK?

465
00:18:07,355 --> 00:18:08,889
NE, TEK SAM STIGAO OVDJE.

466
00:18:08,924 --> 00:18:10,757
UM, BILL WALLACE
ZVAO, I REKAO JE

467
00:18:10,793 --> 00:18:12,859
OVO JUTRO BI BILO DOBRO
DA DONIJEM ONU STOLICU.

468
00:18:12,895 --> 00:18:13,894
O, SJAJNO!
HOĆETE LI MI POMOĆI?

469
00:18:13,929 --> 00:18:15,128
DA.

470
00:18:15,164 --> 00:18:17,430
PA DA ZNATE
SET ZA SOL I PAPR?

471
00:18:17,465 --> 00:18:18,331
DA, WILTON?

472
00:18:18,366 --> 00:18:20,867
DA. PRODAO JE.
ONLINE PRODAJA.

473
00:18:20,903 --> 00:18:22,669
VIDJETI? TO JE BUDUĆNOST
NAŠEG POSLA.

474
00:18:22,705 --> 00:18:23,737
NEMA VIŠE NAJAMINE,

475
00:18:23,772 --> 00:18:25,572
SAMO GA STAVI
NA WEB STRANICI.

476
00:18:27,542 --> 00:18:29,776
[♪♪♪]

477
00:18:39,922 --> 00:18:41,588
IZGLEDAJU SJAJNO ZAJEDNO.

478
00:18:41,623 --> 00:18:43,523
TOČNO ŠTO
IMAO SAM NA MISLU.

479
00:18:43,558 --> 00:18:44,691
DATUM ILI BEZ DATUMA?

480
00:18:44,727 --> 00:18:46,526
-BEZ DATUMA.
-VEĆINA NIJE.

481
00:18:46,561 --> 00:18:47,994
IPAK, PREDIVNO.

482
00:18:49,832 --> 00:18:51,564
OH, DIGNUO SI GA!

483
00:18:51,633 --> 00:18:52,999
TVOJ VITEZ IZGLEDA SJAJNO.

484
00:18:53,035 --> 00:18:54,101
ZAR NE?

485
00:18:54,136 --> 00:18:55,335
JA SAM ZAVIDNIK
MOG BORAČKOG KLUBA.

486
00:18:55,403 --> 00:18:56,469
SVATKO ŽELI JEDAN.

487
00:18:56,538 --> 00:18:58,171
TEŠKO JE PRONAĆI.

488
00:18:58,207 --> 00:19:00,273
MM. KADA SAM MOGAO
PROBAO GA,

489
00:19:00,308 --> 00:19:01,641
ALI TO
JEDNOSTAVNO SE NIJE ODGOVARAO.

490
00:19:01,676 --> 00:19:04,410
ALI PAŠE TUCKERU!

491
00:19:04,446 --> 00:19:06,379
JAKO ZGODAN,
TUCKER!

492
00:19:06,414 --> 00:19:07,347
[TUCKER]:
HVALA GOSPOĐO.

493
00:19:09,484 --> 00:19:12,018
[♪♪♪]

494
00:19:12,054 --> 00:19:13,887
-BRAVO, TUCKER.
- LIJEPI SNIMCI, GOSPODINE.

495
00:19:20,262 --> 00:19:22,495
[♪♪♪]

496
00:19:33,642 --> 00:19:34,641
[MASKA Škripi]

497
00:19:36,044 --> 00:19:37,410
[DAHTA]

498
00:19:52,053 --> 00:19:54,087
[BLJESKALICA]

499
00:20:05,000 --> 00:20:07,667
HVALA TI, TUCKER.

500
00:20:07,703 --> 00:20:09,102
DOBRO...

501
00:20:09,137 --> 00:20:11,070
IDENTIFIKACIJA ŽRTVE
ZAR NIJE BILO TOLIKO TEŠKO.

502
00:20:11,106 --> 00:20:12,739
JOŠ JE IMAO NOVČANIK.

503
00:20:12,774 --> 00:20:14,073
ROBERT MCNARY.

504
00:20:14,142 --> 00:20:16,342
PROFESOR POVIJESTI SREDNJEG VIJEKA
NA CAPAY FAKULTETU.

505
00:20:16,411 --> 00:20:18,277
POZNAJE LI GA NETKO OD VAS?

506
00:20:20,115 --> 00:20:21,047
ZNAM.

507
00:20:21,082 --> 00:20:22,782
ŠTO? Mislim...

508
00:20:22,818 --> 00:20:23,984
NEKAKO.

509
00:20:24,019 --> 00:20:25,485
-[GUNĐAJUĆI UZDAH]
-UŠAO JE U DUĆAN.

510
00:20:25,554 --> 00:20:27,120
HTIO JE KUPITI
OKLOP.

511
00:20:27,188 --> 00:20:29,155
HTIO JE ZNATI
PODACI O KUPCU.

512
00:20:29,190 --> 00:20:30,557
NE BIH MU DAO.

513
00:20:30,626 --> 00:20:31,958
PA KAKO JE DOBIO?

514
00:20:31,994 --> 00:20:34,227
DOBRO...

515
00:20:34,262 --> 00:20:36,496
KADA SAM BIO NA
TELEFON SA RAČUNOM,

516
00:20:36,532 --> 00:20:38,331
MCNARY JE STAJAO
TOČNO TU.

517
00:20:38,366 --> 00:20:40,299
MORA DA JE VIDJEO KAKO UZIMAM
BROJ IZ PRIMKE.

518
00:20:40,335 --> 00:20:41,334
TAKO KAŽEŠ

519
00:20:41,403 --> 00:20:42,736
DA JE HTIO
OKLOP TAKO LOŠ,

520
00:20:42,771 --> 00:20:44,804
DA TI JE PROVALIO U RADNJU,
DOBIO ADRESU,

521
00:20:44,840 --> 00:20:46,806
I DOŠAO OVDJE
UKRASTI GA?

522
00:20:46,842 --> 00:20:49,108
TO JE MORALO BITI ONO ŠTO SE DOGODI.

523
00:20:55,250 --> 00:20:57,851
A IMA IH OKO
OSAM ČLANOVA VAŠEG TIMA?

524
00:20:57,886 --> 00:20:59,019
DA, ALI
NE RAZMIŠLJAŠ

525
00:20:59,054 --> 00:21:00,253
BILO KOJI OD NJIH
MOŽE BITI UKLJUČAN?

526
00:21:00,321 --> 00:21:01,521
VI STE DIO GRUPE

527
00:21:01,557 --> 00:21:02,923
ČIJA IDEJA DOBROG PROVEDA

528
00:21:02,958 --> 00:21:06,760
JE TUCI JEDNI NA DRUGE
SA MAČEVIMA, SJEKIRAMA I BUZDOVANIMA.

529
00:21:06,795 --> 00:21:09,729
VI SE KORISTITE BUZDOVACIMA
U OVIM LIJEPIM BITKAMA, ZAR NE?

530
00:21:09,765 --> 00:21:11,765
DA, PONEKAD.

531
00:21:11,800 --> 00:21:13,199
SIGURNO ĆU BITI
GLEDAJUĆI U TO.

532
00:21:13,234 --> 00:21:14,901
DAT ĆU TI
NJIHOVA IMENA I BROJEVI.

533
00:21:14,937 --> 00:21:16,036
U REDU.

534
00:21:16,071 --> 00:21:18,038
KOLIKO VRIJEDI TAJ OKNCIR?

535
00:21:18,106 --> 00:21:20,006
PA, NAVODNO,
TO JE REPRODUKCIJA,

536
00:21:20,075 --> 00:21:22,042
DAKLE OKO 1500 dolara.

537
00:21:22,077 --> 00:21:26,345
IPAK, ON JE PROVALIO U VAŠU TRGOVINU
A ONDA U OVU KUĆU,

538
00:21:26,414 --> 00:21:28,247
ZA OKLOP
MOŽETE KUPOVATI NA INTERNETU?

539
00:21:28,283 --> 00:21:29,783
ZAPRAVO NE.

540
00:21:29,851 --> 00:21:31,250
OVO ODIJELO
IZUZETNO JE DETALJNA.

541
00:21:31,319 --> 00:21:32,452
MOGAO BI PROĆI KAO PRAVI.

542
00:21:32,487 --> 00:21:33,853
PA KOLIKO
BI LI SE VRIJEDILO?

543
00:21:33,922 --> 00:21:35,121
AKO BI MOGAO NAĆI JEDNOG?

544
00:21:35,156 --> 00:21:37,223
NEGDJE IZMEĐU 50.000 dolara
I 100 000 dolara.

545
00:21:37,258 --> 00:21:38,157
[IZDISANJE]

546
00:21:38,193 --> 00:21:40,293
OK,
PA TU JE MOTIV.

547
00:21:40,328 --> 00:21:42,028
OČITO JE MISLIO
TO JE BILA PRAVA STVAR.

548
00:21:42,097 --> 00:21:46,600
DAKLE, TKO JE NAŠ UBOJICA,
A ZAŠTO JE OSTAVIO PANCIR?

549
00:21:47,836 --> 00:21:50,770
GOSPODINE, IZGLEDA KAO DA
PAJSER ILI NEŠTO

550
00:21:50,806 --> 00:21:52,138
KORISTIO SE ZA BUDENJE
OTVORI PROZOR.

551
00:21:52,207 --> 00:21:54,207
OVA KUĆA NE
IMATE ALARM?

552
00:21:54,242 --> 00:21:56,009
DA, MI SAMO
NE KORISTITE GA.

553
00:21:56,044 --> 00:21:57,276
ZAŠTO?

554
00:21:57,312 --> 00:21:58,411
PREVIŠE
LAŽNE UZBUNE.

555
00:21:58,446 --> 00:21:59,445
OSJEĆAM
DOVOLJNO SIGURNO

556
00:21:59,481 --> 00:22:00,914
BAO SE SA
ULJEZ.

557
00:22:00,949 --> 00:22:02,548
[UZDASI]

558
00:22:02,584 --> 00:22:04,383
MEDICINSKI SMJETNIK
STAVLJA VRIJEME SMRTI

559
00:22:04,452 --> 00:22:06,086
OKO 3:00 SATI

560
00:22:06,121 --> 00:22:07,487
GDJE STE BILI VAS DVOJICA
U TO VRIJEME?

561
00:22:07,555 --> 00:22:09,689
BIO SAM KUĆI. ZASPAO.

562
00:22:09,725 --> 00:22:11,290
NISAM.

563
00:22:11,326 --> 00:22:12,792
A GDJE STE BILI?

564
00:22:12,828 --> 00:22:14,460
MOJA SLOBODA.
BIO SAM KOD DJEVOJKE.

565
00:22:14,496 --> 00:22:16,395
PRONAĐETE LI
MALO ČUDNO

566
00:22:16,431 --> 00:22:19,032
NETKO TI PROVALIO U KUĆU
I DEŠAVA SE UBISTVO,

567
00:22:19,067 --> 00:22:20,867
A TI PRESPAVAŠ
CIJELA STVAR?

568
00:22:20,936 --> 00:22:22,969
NE BAŠ.

569
00:22:23,038 --> 00:22:25,105
VRATA MOJE SPAVAĆE SOBE
IZRAĐEN JE OD PUNOG HRASTOVA.

570
00:22:25,173 --> 00:22:26,506
TAMO JE TIHO KAO U GROBNICI.

571
00:22:28,376 --> 00:22:30,076
[♪♪♪]

572
00:22:32,580 --> 00:22:34,213
[ZVONCA]

573
00:22:34,249 --> 00:22:35,615
IMALI STE PRAVO.

574
00:22:35,651 --> 00:22:37,583
NIŠTA NIJE UZETO,
NIŠTA NIJE DIRNUTO,

575
00:22:37,619 --> 00:22:38,652
ALI STRAŽNJI PROZOR JE BIO RAZBIJEN.

576
00:22:38,720 --> 00:22:39,953
NISAM DIRNUO NIŠTA.

577
00:22:40,022 --> 00:22:41,021
TAMO GDJE SI STIGAO
TELEFONSKI BROJ ZA WALLACEA?

578
00:22:41,056 --> 00:22:42,522
DA. PRIMIJETIO SAM

579
00:22:42,557 --> 00:22:44,791
BIO JE MALO OTVOREN
KAD SAM JUTROS DOŠAO OVDJE.

580
00:22:44,826 --> 00:22:46,559
ŠTO JE TO O LJUDIMA
A ALARMI?

581
00:22:46,594 --> 00:22:47,861
ZNAM DA IMAŠ JEDNOG.

582
00:22:47,896 --> 00:22:48,995
TAKO...?

583
00:22:49,031 --> 00:22:50,363
POKVAREN JE
NEKO VRIJEME.

584
00:22:50,398 --> 00:22:51,497
MI IMAMO NALJEPNICU.

585
00:22:51,533 --> 00:22:52,799
DA, IMAMO
NALJEPNICA!

586
00:22:54,435 --> 00:22:56,502
ALI MI ĆEMO TO POPRAVITI.

587
00:22:57,973 --> 00:22:59,139
FORENZIKA JE
DOLAZI OVAMO

588
00:22:59,174 --> 00:23:01,240
NAKON ŠTO ZAVRŠE
S KUĆOM WALLACE.

589
00:23:01,276 --> 00:23:03,743
AJMO ZAGRIZATI.
MORAMO RAZGOVARATI.

590
00:23:08,249 --> 00:23:10,349
MORAM TE ISPITATI
KAO DIO MOJE ISTRAGE.

591
00:23:10,385 --> 00:23:13,086
MISLIŠ, LIKE,
"FORMALNO" ISPITIVANJE?

592
00:23:13,121 --> 00:23:14,453
OVDJE, U BLIZINI?

593
00:23:14,489 --> 00:23:16,790
Pa, ako vam se više sviđa,
MOŽEMO SIĆI DO STANICE.

594
00:23:16,825 --> 00:23:18,792
OH, VI STE OZBILJNI,
ZAR NISI?

595
00:23:18,860 --> 00:23:19,893
MM.

596
00:23:22,030 --> 00:23:23,797
KADA STE PRVI put VIDJELI
OVAJ OKNCIR?

597
00:23:23,832 --> 00:23:26,066
PROŠLI VIKEND
NA PRODAJI NEKRETNINE.

598
00:23:26,101 --> 00:23:27,333
VODI GA SHARON THOMPSON.

599
00:23:27,368 --> 00:23:28,702
BILO JE
MLADA ŽENA TAMO...

600
00:23:28,737 --> 00:23:29,703
IME?

601
00:23:29,771 --> 00:23:31,071
NE ZNAM.

602
00:23:31,106 --> 00:23:32,572
HTJELA JE KUPITI OKLOP,

603
00:23:32,607 --> 00:23:34,074
ALI TREBA PROVJERITI
S NEKIM PRVI.

604
00:23:34,109 --> 00:23:35,875
OTIŠLA JE,
KUPIO SAM GA.

605
00:23:35,911 --> 00:23:37,711
ZNAO SAM TOGA BILLA WALLACEA
ZANIMAO BI.

606
00:23:37,779 --> 00:23:39,946
A KADA JE PROFESOR MCNARY
DOĆI U TRGOVINU?

607
00:23:39,981 --> 00:23:41,214
TO JE BILO JUČER.

608
00:23:41,249 --> 00:23:43,649
MORA DA JE PITAO SHARON
TKO JE KUPIO OKLOP.

609
00:23:43,685 --> 00:23:45,484
MOJA POGODBA JE

610
00:23:45,520 --> 00:23:48,554
MCNARY JE TKO JE ŽENA
MORAO SAM RAZGOVARATI PRIJE KUPNJE.

611
00:23:48,590 --> 00:23:50,857
ZNAČI, NIKAD NISI VIDIO MCNARYJA
PRIJE NEGO JE DOŠAO U VAŠU TRGOVINU?

612
00:23:50,892 --> 00:23:52,525
NE.

613
00:23:52,560 --> 00:23:54,260
A GDJE SI SINOĆ BIO
U 3:00 ujutro?

614
00:23:55,296 --> 00:23:56,262
STVARNO?

615
00:23:56,297 --> 00:23:58,164
SAMO ODGOVORI
PITANJE, MOLIM.

616
00:23:59,534 --> 00:24:02,135
BIO SAM KUĆI, U KREVETU,
S MOJIM MUŽEM, JASONOM.

617
00:24:02,170 --> 00:24:04,470
TO JE J-A-S--

618
00:24:04,539 --> 00:24:06,505
DA, ZNAM
KAKO SE PIŠE "JASON".

619
00:24:07,809 --> 00:24:09,042
HVALA PUNO,
GOSPOĐA SHANNON.

620
00:24:10,411 --> 00:24:11,811
OK, KRAJ INTERVJUA.

621
00:24:11,880 --> 00:24:12,912
AJMO JESTI.

622
00:24:14,216 --> 00:24:17,117
[♪♪♪]

623
00:24:21,289 --> 00:24:23,890
NE MOGU VJEROVATI.
JA-TO SE NI NE OSJEĆA STVARNO.

624
00:24:23,959 --> 00:24:25,091
SVI SMO MI
DEVASTIRANO.

625
00:24:25,127 --> 00:24:27,761
CIJELOG ODJELA
SAMO U ŠOKU.

626
00:24:27,796 --> 00:24:30,230
NE MOGU ZAMISLITI KAKO
OVO MORA BITI ZA TEBE.

627
00:24:30,265 --> 00:24:32,598
HVALA.

628
00:24:32,634 --> 00:24:35,601
NISAM STVARNO SIGURAN
ŠTO SAD RADITI.

629
00:24:35,637 --> 00:24:37,436
TO JE JEDNA OD STVARI
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM O.

630
00:24:37,505 --> 00:24:38,805
TREBAM NETKOGA

631
00:24:38,840 --> 00:24:41,607
DA PREUZME PROFESORA MCNARYJA
DVA UVODNA SATA.

632
00:24:41,643 --> 00:24:44,510
BI LI VAS ZANIMALO
U ZAVRŠETKU SEMESTRA

633
00:24:44,545 --> 00:24:46,545
KAO INSTRUKTOR
UMJESTO T.A.?

634
00:24:47,883 --> 00:24:49,482
-UH--
-Razumijem--

635
00:24:49,517 --> 00:24:51,117
... OVO JE PUNO ZA RAZVOJ
UPRAVO SADA.

636
00:24:51,153 --> 00:24:53,552
AKO MISLIŠ DA TO MOGU,
ONDA ĆU.

637
00:24:53,588 --> 00:24:55,588
ZNAM DA TI TO MOŽEŠ,

638
00:24:55,623 --> 00:24:57,657
PROFESOR MCNARY
GOVORIO O VAMA VRLO LJUBAVNO.

639
00:24:59,394 --> 00:25:02,361
MRZIM OVO UOPĆE SPOMINJATI,
ALI...

640
00:25:02,397 --> 00:25:04,497
ŠTO SE DOGAĐA S MOJIM POSLOM?

641
00:25:04,532 --> 00:25:06,565
PROFESOR MCNARY
BIO JE MOJ SAVJETNIK ZA DISERTACIJU

642
00:25:06,601 --> 00:25:07,566
I SKORO SAM GOTOVA.

643
00:25:07,602 --> 00:25:09,169
BIT ĆU VAŠ NOVI SAVJETNIK

644
00:25:09,204 --> 00:25:11,037
I PREDSJEDANJE
USMENA KOMISIJA.

645
00:25:11,106 --> 00:25:14,240
DAKLE, NE DOPUSTITE DA VAS OVO IZBACI,
BIĆETE DOBRO.

646
00:25:15,110 --> 00:25:17,143
HVALA.

647
00:25:20,182 --> 00:25:21,080
HEJ, DUŠO.

648
00:25:21,116 --> 00:25:22,148
HEJ!

649
00:25:22,217 --> 00:25:23,249
KAKAV TI JE PROŠAO DAN?

650
00:25:23,285 --> 00:25:25,551
NEŠTO ZANIMLJIVO
DOGODILO SE DANAS.

651
00:25:25,620 --> 00:25:26,719
POSTOJAO JE OVAJ OKLOP

652
00:25:26,788 --> 00:25:28,321
A OVAJ PROFESOR NA FAKULTETU
HTJEO GA KUPITI

653
00:25:28,356 --> 00:25:29,322
I...

654
00:25:29,390 --> 00:25:30,290
...ZAVRŠIO JE

655
00:25:30,358 --> 00:25:31,324
UBIJEN...

656
00:25:31,359 --> 00:25:32,558
U OKLOPU.

657
00:25:33,829 --> 00:25:35,594
PA TO JE
NEKAKO ŠTO SE DOGODILO.

658
00:25:35,630 --> 00:25:37,931
ZNAM.
RAZGOVARAO SAM S FRANKOM.

659
00:25:37,966 --> 00:25:39,899
JESI LI DOBRO?

660
00:25:39,935 --> 00:25:41,201
DA, DOBRO SAM.

661
00:25:41,236 --> 00:25:42,768
I TO-TO
JE LI ME ZABRINUT.

662
00:25:42,804 --> 00:25:44,670
MISLIM, POSTAJEM LI
PREVIŠE BEZŽELJNO?

663
00:25:44,706 --> 00:25:46,505
ŠTO VI MISLITE?

664
00:25:46,541 --> 00:25:47,974
NE ZNAM. OVDJE SAM,
GLEDAJUĆI OVO MRTVO TIJELO,

665
00:25:48,009 --> 00:25:49,309
I SVE O ČEMU SAM MOGAO MISLITI JE,

666
00:25:49,344 --> 00:25:50,944
"TKO GA JE UBIO? ZAŠTO?"

667
00:25:50,979 --> 00:25:52,812
„A ZAŠTO GA STAVITI
U OKLOPU?

668
00:25:52,881 --> 00:25:54,513
A ZAŠTO NE UZETI
OKLOP?"

669
00:25:54,549 --> 00:25:57,116
VIDILI STE TO KAO MISTERIJU
TO JE TREBALO RIJEŠITI.

670
00:25:57,152 --> 00:25:58,985
TOČNO.

671
00:25:59,020 --> 00:26:00,320
NE MISLIM
TO JE BITI BEZOSJEĆAN,

672
00:26:00,388 --> 00:26:01,955
MISLIM DA TRAŽIŠ
PRAVDA ZA ŽRTVU.

673
00:26:03,591 --> 00:26:05,391
PRISTAVIT ĆU S TOME.

674
00:26:07,095 --> 00:26:09,062
PA...
KAKO JE UMRO?

675
00:26:09,097 --> 00:26:10,196
TOPUZ.

676
00:26:10,232 --> 00:26:12,031
MOŽETE UMIJETI OD
DA VAS PRSKA MACI?

677
00:26:12,067 --> 00:26:13,833
NE. UDARIO GA BUZDAN.

678
00:26:13,869 --> 00:26:15,935
DA, TO ĆE UPRAVITI.

679
00:26:15,971 --> 00:26:17,237
[HANNAH SE SMIJE]

680
00:26:17,272 --> 00:26:19,239
OVO JE SMIJEŠNO!

681
00:26:19,307 --> 00:26:20,806
ODJEĆA
VI STE NOSILI!

682
00:26:20,842 --> 00:26:22,842
MISLILI SMO
IZGLEDALI SMO PRILIČNO DOBRO.

683
00:26:22,911 --> 00:26:24,777
ALI KOSA...
KOSA JE NEPROCJENJIVA.

684
00:26:24,812 --> 00:26:27,180
U REDU.

685
00:26:27,215 --> 00:26:28,314
ŽELIŠ LI ZNATI TAJNU?

686
00:26:28,350 --> 00:26:29,349
ŠTO JE TO?

687
00:26:29,417 --> 00:26:31,484
KAKO SADA IZGLEDAŠ--

688
00:26:31,552 --> 00:26:33,419
ODJEĆA, KOSA,
SVE--

689
00:26:33,454 --> 00:26:35,721
JEDNOG DANA, BIĆE
NAJSMJEŠNIJA STVAR NA SVIJETU.

690
00:26:35,790 --> 00:26:37,023
GARANTIRANO.

691
00:26:37,092 --> 00:26:38,457
NIKADA NEĆE BITI TAKO.

692
00:26:38,493 --> 00:26:40,260
DOBRO...

693
00:26:40,295 --> 00:26:42,095
DAKLE, HOĆETE LI IĆI?

694
00:26:42,163 --> 00:26:44,630
MOŽDA SLJEDEĆI.

695
00:26:44,665 --> 00:26:46,065
[SMIJE SE]

696
00:26:54,276 --> 00:26:58,378
DA LI JE OVO 100
ILI 500 GODINA...

697
00:26:58,413 --> 00:27:00,380
VELIČANSTVENO JE!

698
00:27:00,448 --> 00:27:03,082
PATINA JE PREKRASNA!

699
00:27:03,118 --> 00:27:05,218
NEKI OD KOŽNIH NARAMENICA
NISU ORIGINALNI.

700
00:27:05,253 --> 00:27:06,652
TO JE IPAK OČEKIVANO.

701
00:27:12,360 --> 00:27:15,228
RUBOVI SU ISPRAVNO OBRAĐENI
DO RAZDOBLJA.

702
00:27:17,765 --> 00:27:18,898
OVAJ OKLOP

703
00:27:18,934 --> 00:27:21,267
JE TOČNO
DO 15. STOLJEĆA.

704
00:27:21,303 --> 00:27:23,536
DATIRAO bih to OKO 1480.--

705
00:27:23,604 --> 00:27:26,205
TALIJANSKI, MILANSKI DIZAJN.

706
00:27:26,241 --> 00:27:29,375
OVO JE IZNIMNO
I IZVANREDAN KOMAD.

707
00:27:29,411 --> 00:27:31,444
ŠTO JE
PROCJENA VRIJEDNOSTI?

708
00:27:31,479 --> 00:27:32,979
NA AUKCIJI,

709
00:27:33,014 --> 00:27:35,415
OČEKIVAO BIH
OVO MOŽE DONIJETI

710
00:27:35,450 --> 00:27:36,983
BLIZU 100.000 USD.

711
00:27:37,018 --> 00:27:38,884
[DAHTA]

712
00:27:44,435 --> 00:27:46,159
REKAO JE
TO NIJE REPRODUKCIJA.

713
00:27:46,209 --> 00:27:47,918
TAJ OKLOP JE STAR 500 GODINA

714
00:27:47,987 --> 00:27:50,020
I MOGLO BI VRIJEDITI
DO 100.000 USD.

715
00:27:50,089 --> 00:27:51,989
TO SVE MIJENJA.

716
00:27:52,058 --> 00:27:53,224
MLADA ŽENA
NA PRODAJI NEKRETNINE

717
00:27:53,259 --> 00:27:54,591
MORAO DA SAM POGODIO
DA JE BILO STVARNO

718
00:27:54,660 --> 00:27:56,393
I SLIKAO SE
MCNARYJU.

719
00:27:56,462 --> 00:27:57,627
ON JE PROFESOR NA FAKULTETU,
TAKO?

720
00:27:57,663 --> 00:27:59,796
NE PROVALJA U KUĆE
I KRASTI STVARI,

721
00:27:59,832 --> 00:28:01,598
ČAK ZA STOTINU TIMULA.

722
00:28:01,633 --> 00:28:04,335
A AKO JE ODIJELO TOLIKO VRIJEDNO,
ZAŠTO TO OSTAVITI?

723
00:28:04,370 --> 00:28:06,136
I TKO JE BIO
S MCNARYJEM TE VEČERI?

724
00:28:06,172 --> 00:28:07,571
TO JE MORAO BITI UBOJICA.

725
00:28:07,606 --> 00:28:09,073
STVARNO?

726
00:28:09,108 --> 00:28:10,674
JESI LI SIGURAN MCNARY
NISI IŠAO TAMO SAM?

727
00:28:10,709 --> 00:28:11,808
DOBRO,
TO BI ZNAČILO

728
00:28:11,844 --> 00:28:13,110
UBOJICA
VEĆ JE BIO TU.

729
00:28:13,145 --> 00:28:15,079
DAKLE, ONDA GOVORIŠ
O WALLACEU ILI TUCKERU.

730
00:28:15,114 --> 00:28:16,613
TUCKER JE IMAO SLOBODU,

731
00:28:16,648 --> 00:28:18,215
A ZAŠTO NE BI WALLACE
SAMO ZOVI POLICIJU

732
00:28:18,251 --> 00:28:19,850
I RECI DA JE NAPADNUT
OD STRANE ULJEZA?

733
00:28:19,886 --> 00:28:21,651
NEMAM POJMA.

734
00:28:21,687 --> 00:28:25,089
ALI ŠTO JA ZNAM
JE LI SADA BOGATIJI ZA 100.000 $.

735
00:28:25,124 --> 00:28:27,791
RAZMIŠLJAO SAM O
IZLAZAK NA FAKULTET,

736
00:28:27,826 --> 00:28:29,026
ZNAŠ,
RAZGOVARAJTE S NEKIM LJUDIMA.

737
00:28:29,095 --> 00:28:31,262
AKO OSJETITE NEŠTO OPASNO
ILI SUMNJIVO,

738
00:28:31,297 --> 00:28:32,629
TI GA NE GURIŠ.

739
00:28:32,698 --> 00:28:34,231
JAVITE MI.
GURAT ĆU GA.

740
00:28:34,267 --> 00:28:36,500
[ZVONI TELEFON]

741
00:28:36,535 --> 00:28:38,002
U REDU. MORAM IĆI.

742
00:28:38,070 --> 00:28:40,237
IZGLEDA KAO MCNARYJEVA ŽENA
VRAĆA SE U GRAD.

743
00:28:42,408 --> 00:28:44,208
[ZVONO NA VRATIMA]

744
00:28:44,277 --> 00:28:45,842
[KORACI]

745
00:28:47,146 --> 00:28:49,246
IMAM SVOJ SLOGAN.
ŠTO VI MISLITE?

746
00:28:49,282 --> 00:28:50,414
"GLASAJTE ZA HANNU.

747
00:28:50,482 --> 00:28:52,016
„JEDI DOBRO, BUDI DOBRO.

748
00:28:52,051 --> 00:28:53,284
STUDENTI
ZA ZDRAV IZBOR."

749
00:28:53,319 --> 00:28:54,451
NASTAVITE.

750
00:28:54,486 --> 00:28:55,585
IMAMO
STUDENTSKI VRT.

751
00:28:55,621 --> 00:28:57,021
SVE JE ORGANSKO,

752
00:28:57,056 --> 00:28:58,855
ALI NAM ŠKOLA NE DOPUŠTA
OSIGURATI SVJEŽE POVRĆE

753
00:28:58,891 --> 00:28:59,990
U KAFETERIJE U KAMPUSU.

754
00:29:00,026 --> 00:29:02,059
ZAŠTO NE?

755
00:29:02,094 --> 00:29:03,127
KAŽU
POSTOJE PROBLEMI ODGOVORNOSTI,

756
00:29:03,195 --> 00:29:05,195
ALI DRUGE ŠKOLE TO RADE.

757
00:29:05,231 --> 00:29:06,563
OK, PA,
TO JE SJAJAN POČETAK.

758
00:29:06,632 --> 00:29:08,132
IMATE
JASAN PROBLEM KAMPANJE.

759
00:29:08,167 --> 00:29:09,400
TOČNO.

760
00:29:09,435 --> 00:29:12,069
DAKLE... ŠTO SI NAUČIO
TIJEKOM VAŠE KAMPANJE?

761
00:29:14,140 --> 00:29:15,940
BUDI SVOJ.

762
00:29:15,975 --> 00:29:17,241
NEMOJ OBEĆATI
NE MOŽEŠ ZADRŽATI.

763
00:29:17,276 --> 00:29:18,943
PREDSTAVITE SE
STUDENTIMA KOJE NE POZNAJETE,

764
00:29:18,978 --> 00:29:20,411
I TRAŽITE NJIHOV GLAS.

765
00:29:20,446 --> 00:29:21,678
SAMO HRABRO?

766
00:29:21,713 --> 00:29:22,846
DA.

767
00:29:22,881 --> 00:29:24,348
"Bok, ja sam HANNAH,
KANDIDIRANJE ZA PREDSJEDNIKA RAZREDA.

768
00:29:24,417 --> 00:29:25,882
MOGU LI RAČUNATI NA TVOJ GLAS?"

769
00:29:25,918 --> 00:29:28,485
PREBRATIŠ JEDNOG GLASAČA,
ONI ĆE PRETVORITI TRI.

770
00:29:28,520 --> 00:29:29,786
JESTE LI OVO PROBALI KADA STE TRČALI?

771
00:29:29,822 --> 00:29:31,288
NE, TIP KOJI JE POBIJEDIO.

772
00:29:31,324 --> 00:29:32,456
[SMIJEH]

773
00:29:37,830 --> 00:29:39,496
[KORACI]

774
00:29:39,531 --> 00:29:41,598
[KUCA NA VRATA]

775
00:29:41,633 --> 00:29:43,167
BOK

776
00:29:43,202 --> 00:29:45,202
ZOVEM SE JENNIFER SHANNON.

777
00:29:45,237 --> 00:29:46,670
BOK. EMMA MITCHELL.

778
00:29:46,705 --> 00:29:48,272
DOBRO...

779
00:29:48,307 --> 00:29:51,342
JESI LI RADIO
S PROFESOROM MCNARYJEM?

780
00:29:51,377 --> 00:29:54,211
DA. BIO SAM
NJEGOV POMOĆNIK U NASTAVI.

781
00:29:54,280 --> 00:29:56,180
ŽAO MI JE
O TOME ŠTO SE DOGODILO.

782
00:29:56,215 --> 00:29:58,349
TO JE STRAŠNO.

783
00:29:58,384 --> 00:30:00,517
JESI-- JESI LI
NJEGOV PRIJATELJ?

784
00:30:00,552 --> 00:30:02,453
OH, UH, SMIJEM li?

785
00:30:02,488 --> 00:30:03,653
NARAVNO.

786
00:30:03,689 --> 00:30:06,056
TEK SAM GA UPOZNAO.

787
00:30:06,092 --> 00:30:08,392
VIDIO SAM TE
NA PRODAJI IMANJA?

788
00:30:08,461 --> 00:30:09,860
ONAJ
SA OKLOPOM?

789
00:30:09,928 --> 00:30:12,863
DA! DA. SLIKAO SAM
POKAZATI PROFESORA MCNARYJA.

790
00:30:12,898 --> 00:30:15,966
TO JE BILA NAJBOLJA REPRODUKCIJA
IKADA SAM VIDIO.

791
00:30:16,002 --> 00:30:17,767
IMATE LI IDEJU

792
00:30:17,803 --> 00:30:19,136
ZAŠTO BI
PROVALITI NEKOME KUĆU

793
00:30:19,171 --> 00:30:21,405
UKRASTI NEŠTO,
POSEBNO REPRODUKCIJU?

794
00:30:21,440 --> 00:30:22,439
NE.

795
00:30:22,508 --> 00:30:23,507
ZNATE LI NEKOGA

796
00:30:23,542 --> 00:30:25,376
TKO JE MOŽDA HTIO
NAŠTETI MU?

797
00:30:25,444 --> 00:30:26,676
NE.

798
00:30:26,745 --> 00:30:29,079
N-BAŠ NE.

799
00:30:29,115 --> 00:30:32,782
POSTOJAO JEDAN STUDENT KOJI JE
LJUTA ZBOG OCJENE.

800
00:30:32,818 --> 00:30:35,585
ALI VI NE ZNATE
UBITI NEKOGA ZBOG TOGA.

801
00:30:35,621 --> 00:30:38,088
ZAŠTO SI
ZANIMA VAS OVO?

802
00:30:38,157 --> 00:30:40,024
KUPIO SAM Oklop

803
00:30:40,059 --> 00:30:42,393
A JA JE VLASNIK TRGOVINE
GDJE JE DOŠAO PROFESOR MCNARY.

804
00:30:42,428 --> 00:30:44,094
VALJDA SAMO
OSJEĆAJTE SE NEKAKO POVEZANO.

805
00:30:44,130 --> 00:30:46,096
OVO MORA
BUDI TAKO TEŠKO.

806
00:30:46,165 --> 00:30:46,897
KAKO SI
RADI?

807
00:30:46,965 --> 00:30:48,632
NISAM SJAJAN.

808
00:30:48,667 --> 00:30:50,234
Uh...

809
00:30:50,269 --> 00:30:53,837
JAKO SMO BLISKO SURAĐIVALI.
ON JE BIO MOJ SAVJETNIK ZA DISERTACIJU.

810
00:30:53,872 --> 00:30:55,039
PA...

811
00:30:55,074 --> 00:30:56,440
[GRLO SE PROČISTI]
DOBIO SAM RUČAK.

812
00:30:58,144 --> 00:30:59,910
OVO JE MOJ DEČKO, JEREMY.

813
00:30:59,945 --> 00:31:01,912
UH, OVO JE
JENNIFER SHANNON,

814
00:31:01,980 --> 00:31:03,080
ONA JE KUPILA OKLOP
NA PRODAJI NEKRETNINE.

815
00:31:03,115 --> 00:31:05,115
OH. DRAGO JE VAS UPOZNATI.

816
00:31:05,151 --> 00:31:06,616
Drago mi je što smo se upoznali.

817
00:31:06,652 --> 00:31:08,385
[JEREMY, UZDIŠUĆI]:
OVO JE SVE...

818
00:31:08,421 --> 00:31:10,054
MISLIM DA IMA JOŠ
OVOJ PRIČI

819
00:31:10,089 --> 00:31:11,621
NEGO ŠTO NAM JE REČENO.

820
00:31:11,657 --> 00:31:13,090
MISLIM DA SI U PRAVU.

821
00:31:13,125 --> 00:31:15,926
ZAŠTO BI PROFESOR
RISKIRAJ NJEGOVU AKADEMSKU KARIJERU

822
00:31:15,961 --> 00:31:17,694
TAKO ŠTO JE LOPOV?

823
00:31:17,729 --> 00:31:19,629
[♪♪♪]

824
00:31:22,334 --> 00:31:26,136
MOŽDA BI HTEO KNJIGU,
ALI OKLOP?

825
00:31:26,172 --> 00:31:27,704
NE ROBERT.

826
00:31:27,773 --> 00:31:29,573
I RAZBIJANJE
U KUĆU?

827
00:31:29,608 --> 00:31:31,075
NE!

828
00:31:31,110 --> 00:31:33,377
MORAM TE PITATI
NEKOLIKO PITANJA.

829
00:31:33,412 --> 00:31:35,946
OVO SU RUTINA ZA
SVAKI SUPRUŽNIK ŽRTVE UBOJSTVA.

830
00:31:35,981 --> 00:31:37,414
RAZUMIJEM.

831
00:31:37,450 --> 00:31:38,648
ZA ZAPISNIK--

832
00:31:38,717 --> 00:31:41,251
GDJE SI BIO NOĆ
PONEDJELJAK, 7. TRAVNJA?

833
00:31:41,320 --> 00:31:43,019
U SEATTLU.
S OBITELJI MOJE SESTRE.

834
00:31:43,055 --> 00:31:44,188
ZNATE LI

835
00:31:44,256 --> 00:31:46,090
OD SVAKOGA TKO JE HTIO
NAŠTETI SVOM MUŽU?

836
00:31:46,125 --> 00:31:47,724
OSIM MENE?

837
00:31:47,759 --> 00:31:49,226
STUDENTI KOJE JE PALIO?

838
00:31:49,295 --> 00:31:52,296
ŽENE S KOJIMA JE IMAO AFERSE?

839
00:31:52,331 --> 00:31:54,565
VAM JE STALO
PROŠIRITI TO?

840
00:31:54,600 --> 00:31:57,367
NEMOJTE ME KRIVO SHVATITI.
REKLI STE "ŠKODITI", A NE UBITI.

841
00:31:57,403 --> 00:31:59,002
STUDENTI SU MOGLI
JAKO SE UZRUJTI

842
00:31:59,037 --> 00:32:00,571
O NJIHOVIM OCJENAMA.

843
00:32:00,606 --> 00:32:02,406
HMM. IMA LI STUDENATA
POSEBNO

844
00:32:02,441 --> 00:32:04,408
KOJI JE IMAO NEPRIJATELJSTVO PREMA
PROFESOR MCNARY?

845
00:32:04,477 --> 00:32:06,876
PO IMENU NE BIH ZNAO.

846
00:32:06,945 --> 00:32:08,312
SPOMENULI STE SEBE.

847
00:32:08,347 --> 00:32:11,881
OH... BIO SAM FACIZAN.

848
00:32:11,917 --> 00:32:15,419
ŽAO MI JE, STRAŠNO JE ŽAO,
DA MU SE OVO DOGODILO.

849
00:32:17,289 --> 00:32:20,724
PODNETA SAM ZAHTJEV ZA RAZVOD
PRIJE TRI TJEDNA.

850
00:32:20,792 --> 00:32:23,293
BILO JE LOŠE
ZADNJIH NEKOLIKO GODINA.

851
00:32:23,329 --> 00:32:25,929
BIO JE NEVJERAN
U VIŠE OD JEDNOG PRILIKA.

852
00:32:25,964 --> 00:32:27,531
ZNATE LI S KIM?

853
00:32:27,566 --> 00:32:28,632
NE NEDAVNO, NE.

854
00:32:28,667 --> 00:32:30,634
ALI ON JE VOLIO
BITI PROFESOR

855
00:32:30,669 --> 00:32:34,271
I DOVOLJENJE
STUDENTICA.

856
00:32:34,340 --> 00:32:36,540
A KAKO JE TI
FINANCIJSKI?

857
00:32:36,575 --> 00:32:37,807
IMAMO DUGOVE.

858
00:32:37,843 --> 00:32:40,110
MOJ MUŽ JE MOŽDA BIO
POŠTOVANI UČITELJ,

859
00:32:40,146 --> 00:32:42,546
ALI ON JE BIO UŽASAN INVESTITOR.

860
00:32:42,581 --> 00:32:45,682
RAZVOD
POGORŠAO BI STVARI.

861
00:32:45,751 --> 00:32:48,051
MUŽ MOJE SESTRE
JE ODVJETNIK,

862
00:32:48,086 --> 00:32:49,119
TAKO DA SU MOJI PRAVNI TROŠKOVI BESPLATNI.

863
00:32:49,188 --> 00:32:51,155
NJEGOVI NISU.

864
00:32:52,358 --> 00:32:53,757
PA IMA LI ŠTO
MOŽETE MISLITI

865
00:32:53,792 --> 00:32:55,959
TO NAM MOŽE POMOĆI
OVOM ISTRAGOM?

866
00:32:57,095 --> 00:32:58,695
APSOLUTNO NIŠTA.

867
00:32:58,730 --> 00:33:01,865
MOJ MUŽ,
UVAŽENI SREDNJOVJEKOVNI UČENJAK,

868
00:33:01,933 --> 00:33:04,234
SE UBIJE
DOK PLJAČKA KUĆU?

869
00:33:04,270 --> 00:33:05,235
[RUGA]

870
00:33:05,271 --> 00:33:07,137
ŠTO MOGU DODATI?

871
00:33:08,840 --> 00:33:10,140
HVALA.

872
00:33:21,387 --> 00:33:22,752
DANI?

873
00:33:22,788 --> 00:33:23,820
[ŽENA SE SMIJE, ZAČUĐENO]

874
00:33:23,855 --> 00:33:25,455
LAYLA!

875
00:33:25,491 --> 00:33:27,157
[SMIJEH SE]

876
00:33:27,226 --> 00:33:30,026
O, moj Bože!
KAKO STE?

877
00:33:30,062 --> 00:33:30,794
DOBRO!

878
00:33:30,829 --> 00:33:31,795
DOBRO.

879
00:33:31,830 --> 00:33:33,297
PA, IDEŠ LI
NA PONOVNO OKUPLJANJE?

880
00:33:33,332 --> 00:33:35,199
OH... VJEROJATNO NE.

881
00:33:35,234 --> 00:33:37,100
DA, NISI MOGAO
PLATI MI.

882
00:33:37,169 --> 00:33:38,402
MISLIM, ZNAŠ,

883
00:33:38,470 --> 00:33:39,503
LJUDI KOJE ŽELIM VIDJETI,
IPAK IH MOGU VIDJETI.

884
00:33:39,538 --> 00:33:41,171
TO JE MOJ OSJEĆAJ.

885
00:33:41,240 --> 00:33:42,606
HUH. ZNAŠ,
NEKI OD "ART KIDSA"

886
00:33:42,641 --> 00:33:44,508
OKUPLJAJU SE ZA
NEKA VRSTA ALTERNATIVNOG PONOVNOG ODRŽAVANJA.

887
00:33:44,543 --> 00:33:46,343
ANTI-PONOVNO UJEDINJENJE
PONOVNO OKUPLJANJE?

888
00:33:46,378 --> 00:33:47,444
TOČNO.

889
00:33:47,479 --> 00:33:49,546
HMM. GDJE SU
IMATE LI GA?

890
00:33:49,582 --> 00:33:51,047
IMAMO PRIVATNU SOBU
KOD ZLATNOG ZMAJA.

891
00:33:51,083 --> 00:33:52,048
ZNAŠ,
TREBAO BI DOĆI.

892
00:33:52,084 --> 00:33:53,350
TO ZAPRAVO
ZVUČI KAO ZABAVNO.

893
00:33:53,385 --> 00:33:55,185
SJAJNO! NADAM SE
DA TE VIDIM TAMO. bok

894
00:33:55,221 --> 00:33:56,286
ĆAO, LAYLA.

895
00:33:59,124 --> 00:34:01,191
SVAKA AŽURIRANJA
NA UBOJSTVO?

896
00:34:01,227 --> 00:34:02,992
PITAO SAM DETEKTIVA LYNWOODA
ISTA STVAR.

897
00:34:03,028 --> 00:34:04,160
SVE ON KAŽE

898
00:34:04,196 --> 00:34:06,062
DA LI JE TO ISTRAGA
JOŠ JE U TRAJU.

899
00:34:06,098 --> 00:34:08,064
ŠTO MISLITE KADA
VRATIĆU MI SVOJ BUZDAN?

900
00:34:08,100 --> 00:34:09,733
MOŽE POTRAJATI.
TO JE DOKAZ.

901
00:34:11,002 --> 00:34:12,502
UH, EVO ŠTO
HTIO SAM TI POKAZATI.

902
00:34:12,571 --> 00:34:15,038
OVA JE OŠTRICA UZETA
SKINUTI SA ZIDA I VRATITI NAZAD.

903
00:34:15,073 --> 00:34:16,373
KAKO ZNATE?

904
00:34:16,408 --> 00:34:18,542
OŠTRICA IMA UKRAS
SVITAK NA JEDNU STRANU.

905
00:34:18,611 --> 00:34:20,244
TO JE STRANA KOJU JA PRIKAZUJEM.

906
00:34:20,279 --> 00:34:21,978
SADA JE OKRENUT PREMA ZIDU.

907
00:34:22,047 --> 00:34:23,747
U NOĆI
MCNARY JE UBIJEN,

908
00:34:23,782 --> 00:34:25,315
NETKO JE UKLONIO MAČ.

909
00:34:25,351 --> 00:34:26,550
KAKO TI ZNAS
JE LI TO BILO TE NOĆI?

910
00:34:26,619 --> 00:34:28,151
ZAŠTO NE
MJESEC PRIJE?

911
00:34:28,186 --> 00:34:29,453
RECI JOJ.

912
00:34:29,488 --> 00:34:31,388
POZNAVANJE ODIJELA
OF ARMOR JE STIZAO,

913
00:34:31,423 --> 00:34:33,890
GOSPOD. WALLACE ME IMAO
SNIMAJTE FOTOGRAFIJE SOBE.

914
00:34:33,959 --> 00:34:34,924
VOLIMO DOKUMENTIRATI

915
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
EVOLUCIJA
PRIKAZA

916
00:34:36,595 --> 00:34:38,228
KAO I ZA
OSIGURANJE, NARAVNO.

917
00:34:38,264 --> 00:34:40,397
OVAJ MAČ JE POMAKNUT
U NOĆI PROVALE.

918
00:34:40,466 --> 00:34:41,831
DA LI JE NEKO DIRAO TAJ MAČ?

919
00:34:41,867 --> 00:34:43,600
NITKO.

920
00:34:43,636 --> 00:34:45,769
ONDA MOŽE BITI
OTISAK PRSTA.

921
00:34:49,308 --> 00:34:50,741
FRANK?

922
00:34:52,811 --> 00:34:54,678
BEZ OTPISA
DRŠKA MACA?

923
00:34:54,713 --> 00:34:55,979
OH, NIJE
GLATKA POVRŠINA,

924
00:34:56,014 --> 00:34:57,514
TAKO ILI
UBOJICA JE KORISTIO RUKAVICE

925
00:34:57,549 --> 00:34:58,915
ILI OBRISAO OKLOP.

926
00:34:58,950 --> 00:35:00,384
TU NEMA OTISAKA.

927
00:35:00,419 --> 00:35:02,386
OK, MISLIM
Shvatio sam.

928
00:35:02,421 --> 00:35:04,020
POGLEDAJTE.

929
00:35:04,055 --> 00:35:06,122
DOBILI SMO TRI RAZLIČITA
LATENTNI OTISCI NA MAČU.

930
00:35:06,158 --> 00:35:07,123
DA POGODIM.

931
00:35:07,159 --> 00:35:08,692
BILL WALLACE,
VLASNIK KUĆE,

932
00:35:08,727 --> 00:35:10,160
DANIEL TUCKER,
NJEGOV BATLER,

933
00:35:10,195 --> 00:35:12,496
I NEDAVNO
PREMINULI ROBERT MCNARY.

934
00:35:12,531 --> 00:35:13,830
ISPRAVNO.

935
00:35:13,865 --> 00:35:15,299
JESU LI WALLACE I TUCKER OSUMNJIČENI?

936
00:35:15,334 --> 00:35:16,966
SVI SU Osumnjičeni.

937
00:35:17,035 --> 00:35:18,735
TO JE JEDNOSTAVNO.
SLUČAJ ZATVOREN.

938
00:35:18,771 --> 00:35:20,236
KAKO JE TO?

939
00:35:20,272 --> 00:35:21,438
BATLER JE TO URADIO.

940
00:35:21,473 --> 00:35:22,773
ĆAO, SAM.

941
00:35:22,808 --> 00:35:23,973
[ODGOĐENI SMIJEH]

942
00:35:24,042 --> 00:35:26,543
TO JE SMIJEŠNO!
"BATLER JE TO URADIO."

943
00:35:26,578 --> 00:35:28,478
SVIĐA MI SE!

944
00:35:32,140 --> 00:35:34,051
DAKLE, ŠTO ZNAMO?

945
00:35:34,101 --> 00:35:35,358
MCNARY Slomio
U KUĆU

946
00:35:35,393 --> 00:35:36,860
U NAMJERI ZA
KRADJA OKLOPA.

947
00:35:36,895 --> 00:35:38,795
PRETPOSTAVLJATE
TA NAMJERA.

948
00:35:38,831 --> 00:35:40,229
SAMO ZNAMO DA JE Slomio
U KUĆU.

949
00:35:40,265 --> 00:35:41,598
ŠTO JOŠ?

950
00:35:41,633 --> 00:35:42,999
ZNAMO DA JE UKLONIO
MAČ.

951
00:35:43,034 --> 00:35:44,701
DA, ALI
NE ZNAMO ZAŠTO.

952
00:35:44,736 --> 00:35:47,103
ILI TKO JE VRATIO.

953
00:35:47,138 --> 00:35:48,872
REKLI STE
MISLILA JE MCNARYJEVA ŽENA

954
00:35:48,907 --> 00:35:50,707
BIO JEDAN STUDENT
SA ZAJAVOM, ZAR NE?

955
00:35:50,742 --> 00:35:51,975
PROLAZIM
ŠKOLSKA EVIDENCIJA,

956
00:35:52,010 --> 00:35:53,309
VIDJETI DA LI ŠTO ISKAČE.

957
00:35:53,345 --> 00:35:55,612
[UZDASI] ŽELIO BI
SAM TO NIJE REKAO.

958
00:35:55,647 --> 00:35:58,548
-REKAO ŠTO?
- DA JE BATLER TO UČINIO.

959
00:35:58,584 --> 00:35:59,415
NIKADA NE BIH ČUO
KRAJ TOGA.

960
00:36:00,552 --> 00:36:01,818
PRAVO.

961
00:36:01,854 --> 00:36:02,819
PRAVO.

962
00:36:06,358 --> 00:36:08,458
NE MOGU VJEROVATI.

963
00:36:08,494 --> 00:36:09,459
PROF. MCNARY.

964
00:36:09,495 --> 00:36:10,794
KAKAV GUBITAK.

965
00:36:10,829 --> 00:36:12,395
TO JE GUBITAK.

966
00:36:12,430 --> 00:36:14,263
SLAŽEM SE.

967
00:36:14,332 --> 00:36:15,799
TI, UH, PODUČAVAŠ
RAZRED SADA,

968
00:36:15,834 --> 00:36:17,200
DAKLE, ŠTO SE DOGAĐA
NA MOJU OCJENU

969
00:36:17,268 --> 00:36:18,334
O VAMA ODLUČUJETE, ZAR NE?

970
00:36:18,370 --> 00:36:19,569
DA, TO JE ISTINA.

971
00:36:19,605 --> 00:36:21,404
SVE ŠTO ŽELIM
JE ŠANSA.

972
00:36:21,439 --> 00:36:22,906
ČITAO SAM.

973
00:36:22,975 --> 00:36:24,875
SREDNJI VIJEK JE
ZAPRAVO NEKAKO COOL,

974
00:36:24,943 --> 00:36:28,077
S VITEZOVIMA I VITEŠTVOM
I BITKE SVUDA.

975
00:36:28,113 --> 00:36:30,213
BORBA NIJE SVE
ZA RAZLIKU OD NOGOMETA,

976
00:36:30,248 --> 00:36:31,314
OSIM MI NE
IMATI ORUŽJE,

977
00:36:31,349 --> 00:36:33,750
ALI IMAMO
KAOS BITKE.

978
00:36:33,785 --> 00:36:35,952
SVIĐA MI SE.

979
00:36:35,988 --> 00:36:37,253
OK, SLUŠAJTE.

980
00:36:37,288 --> 00:36:39,022
NE ŽELIM DA ME IZIGRAJU
ILI ISKORIŠTENO,

981
00:36:39,057 --> 00:36:40,757
JER OVO JE
MOJE PRVO PODUČAVANJE.

982
00:36:41,860 --> 00:36:43,426
BUDI ISKREN SA MNOM.

983
00:36:43,461 --> 00:36:45,996
NISI SE UZRUMIO
O MCNARYJEVOJ SMRTI, BILI STE?

984
00:36:47,566 --> 00:36:49,298
POKUŠAO MI JE UNIŠTITI ŽIVOT.

985
00:36:49,334 --> 00:36:51,568
TIP JE IMAO
VAN ZA MENE.

986
00:36:51,603 --> 00:36:54,871
OK, ŽELIM DA MI PIŠEŠ
PAPIR ZA EKSTRA KREDIT.

987
00:36:54,907 --> 00:36:56,940
NA ČEMU?

988
00:37:00,445 --> 00:37:02,045
DR. TRAMELL.

989
00:37:02,080 --> 00:37:03,847
JENNIFER!

990
00:37:03,882 --> 00:37:05,649
DONIO SAM KOLAČIĆE.

991
00:37:05,684 --> 00:37:07,584
MM... KOLAČIĆI!

992
00:37:07,619 --> 00:37:08,785
SADA...

993
00:37:08,854 --> 00:37:10,319
DAJTE MI DA VAS PITAM.

994
00:37:10,355 --> 00:37:13,590
ZAŠTO JE SIR LANCELOT
UVIJEK UMORNI?

995
00:37:13,625 --> 00:37:15,058
OH, NE.

996
00:37:15,093 --> 00:37:17,894
RADIO JE<i>VITEŠKU SMJENU.</i>

997
00:37:17,963 --> 00:37:21,932
[LJUBAZAN SMIJEH] AH! OK, PA,
SADA KAD SMO TO ZAVRŠILI,

998
00:37:21,967 --> 00:37:24,100
PRETPOSTAVLJAM MCNARYJEVO
UZROK SMRTI

999
00:37:24,169 --> 00:37:26,036
JE LI BILA TRAUMA GLAVE?

1000
00:37:26,071 --> 00:37:29,472
DA. MOJE PRVO UBOJSTVO MACIJEM,
I VRLO UČINKOVITO ORUŽJE.

1001
00:37:29,507 --> 00:37:31,207
IMA LI JOŠ ŠTO

1002
00:37:31,242 --> 00:37:33,242
TO MOŽE IMATI
DOPRINIO NJEGOVOJ SMRTI?

1003
00:37:33,311 --> 00:37:34,510
MOŽDA.

1004
00:37:34,546 --> 00:37:36,746
UDARAC BAZUDOM
DOŠAO ODSTRAGA.

1005
00:37:36,782 --> 00:37:38,949
MEĐUTIM, IMAO JE
OZLJEDA VILICE

1006
00:37:39,017 --> 00:37:40,817
KOJA SE DESILA
KRATKO PRIJE SVOJE SMRTI,

1007
00:37:40,852 --> 00:37:44,320
KONZISTENTNA OZLJEDA
UDARCEM ŠAKOM.

1008
00:37:44,355 --> 00:37:45,421
KAŽETE LI

1009
00:37:45,457 --> 00:37:47,057
DA GA JE NETKO UDARIO
U LICE

1010
00:37:47,092 --> 00:37:49,960
A ONDA GA JE NETKO DRUGI UDARIO
OD STRAGA S BUZDOM?

1011
00:37:49,995 --> 00:37:51,661
NE, JA KAŽEM
POSTOJALA JE OKRUGLA MODRICA,

1012
00:37:51,697 --> 00:37:53,429
ONAK IZ ŠAKE.

1013
00:37:53,465 --> 00:37:55,031
MOGAO JE PASTI
LICEM NAPRIJED

1014
00:37:55,067 --> 00:37:57,133
A ONDA JE OZLJEDIO VILICU
KADA JE UDARIO O POD,

1015
00:37:57,168 --> 00:38:01,104
ALI SUMNJIVO JE KONTUZIJA
BILO BI TAKO LIJEPO SFERIČNO.

1016
00:38:01,139 --> 00:38:02,672
MOŽETE LI REĆI
AKO JE OSOBA KOJA JE ZAMAHLALA BAZUDOM

1017
00:38:02,708 --> 00:38:04,207
JE LI BIO DEŠNJAK ILI LJEVARUK?

1018
00:38:04,242 --> 00:38:05,308
A ŠTO JE S VISINOM?

1019
00:38:05,343 --> 00:38:06,776
MISLIM
BIO JE TO UDARAC NADOLJE,

1020
00:38:06,812 --> 00:38:08,444
ŠTO NE UKAZUJE
LIJEVO ILI DESNO.

1021
00:38:08,480 --> 00:38:09,913
A ŠTO SE TIČE VISINE,

1022
00:38:09,948 --> 00:38:14,117
EKSTENZIJA RUKE
ČINI PROCJENU NEMOGUĆOM.

1023
00:38:15,687 --> 00:38:18,554
DAKLE, AKO UDARAC U LICE
DOŠAO SPRIJEDA,

1024
00:38:18,590 --> 00:38:20,356
I BUZDAN UDARAC S LEĐA,

1025
00:38:20,391 --> 00:38:21,691
DA LI JE MOGLO BITI
DVA NAPADAČA?

1026
00:38:21,727 --> 00:38:22,993
MOŽDA...

1027
00:38:23,028 --> 00:38:24,460
ALI MOŽDA JE ŽIVIO
NA PAR MINUTA

1028
00:38:24,496 --> 00:38:26,663
NAKON UDARCA BIZUOM.

1029
00:38:26,698 --> 00:38:28,832
JEDAN UBOJICA
MOGAO GA UDARITI

1030
00:38:28,867 --> 00:38:31,300
ŠAKOM
POSLIJE MACA.

1031
00:38:31,336 --> 00:38:32,435
PRAVO.

1032
00:38:32,470 --> 00:38:33,536
MOJA PRVA KUPACIJA

1033
00:38:33,571 --> 00:38:34,771
NOŠENJE
OKLOP.

1034
00:38:34,840 --> 00:38:38,274
AHH... NEKA HRĐA U MIRU.

1035
00:38:39,410 --> 00:38:41,611
OH, DRAGA.

1036
00:38:43,081 --> 00:38:44,981
HVALA.

1037
00:38:45,017 --> 00:38:47,283
[ZVONI UPOZORENJA]

1038
00:38:47,318 --> 00:38:48,885
Vau...

1039
00:38:48,920 --> 00:38:50,219
POGLEDAJTE OVO.

1040
00:38:50,255 --> 00:38:51,655
ŠTO?

1041
00:38:51,690 --> 00:38:54,357
DOBIO SAM E-mail od jednog tipa
IŠAO SAM U SREDNJU ŠKOLU SA.

1042
00:38:54,425 --> 00:38:55,591
JAKO SAM SE ZALJUBIO U NJEGA.

1043
00:38:55,627 --> 00:38:56,760
[HANNAH]: Oh...

1044
00:38:56,795 --> 00:38:58,862
ON ŽELI ZNATI
AKO IDEM NA REUNION.

1045
00:38:58,897 --> 00:38:59,896
ALI NISI
IDE, ZAR NE?

1046
00:38:59,965 --> 00:39:01,798
PA NIJE TO
ZAPISANO U KAMENU.

1047
00:39:04,435 --> 00:39:06,369
CHRIS STODDARD.

1048
00:39:09,107 --> 00:39:11,775
[DUBOKI UDAH]
CHRIS STODDARD.

1049
00:39:11,810 --> 00:39:13,910
[HANNAH]:
ON JE<i>SLADAK.</i>

1050
00:39:13,979 --> 00:39:15,278
SVIRAO JE GITARU.

1051
00:39:15,313 --> 00:39:17,480
PISAO PJESME.
ČAK JE PISAO POEZIJU.

1052
00:39:17,515 --> 00:39:18,915
JESTE LI IZLAZILI S NJIM?

1053
00:39:18,950 --> 00:39:21,918
HTJELA SAM,
ALI UVIJEK JE IMAO DJEVOJKU.

1054
00:39:21,987 --> 00:39:23,787
MM. PA, ŠTO JE
ON DO SADA?

1055
00:39:23,822 --> 00:39:25,922
ZNAŠ, NE ZNAM.

1056
00:39:25,957 --> 00:39:27,724
VALJDA BI MOGAO
IDITE NA REUNION

1057
00:39:27,759 --> 00:39:28,892
I SAZNAJ.

1058
00:39:28,927 --> 00:39:30,326
[HANNAH]: MM-HMM!

1059
00:39:32,297 --> 00:39:33,462
BOK, HANNAH.

1060
00:39:33,498 --> 00:39:34,898
BOK, TOOTIE.

1061
00:39:34,933 --> 00:39:36,032
DOBRODOŠLI.

1062
00:39:36,068 --> 00:39:37,200
SVE ŠTO MOGU
POMOĆI VAM?

1063
00:39:37,235 --> 00:39:38,668
ZAPRAVO, DA.

1064
00:39:38,704 --> 00:39:40,269
ČUJEM DA BJEŽIŠ
ZA PREDSJEDNIKA RAZREDA.

1065
00:39:40,305 --> 00:39:41,270
JA JESAM.

1066
00:39:41,306 --> 00:39:42,772
TO JE SJAJNO.

1067
00:39:42,808 --> 00:39:44,607
I JA JESAM. JA SAM VEĆ IMAO
POTVRDA GRČKOG VIJEĆA,

1068
00:39:44,676 --> 00:39:46,375
I TONA DRUGE PODRŠKE.

1069
00:39:46,411 --> 00:39:47,476
ČUO SAM.

1070
00:39:47,512 --> 00:39:48,578
ALI SAM SE NEŠTO ZAMISLIO.

1071
00:39:48,613 --> 00:39:49,979
RECI MI.

1072
00:39:50,048 --> 00:39:51,581
DA STE
IZVUĆI SE

1073
00:39:51,616 --> 00:39:52,582
I PODRŽI ME,

1074
00:39:52,650 --> 00:39:54,150
JA BIH VAS POTPUNO PODRŽAO

1075
00:39:54,186 --> 00:39:55,518
KAO PREDSJEDNIK
VIJEĆA UČENIKA.

1076
00:39:55,587 --> 00:39:57,253
TO JE
DOBITA-DOBITA.

1077
00:39:57,288 --> 00:39:59,789
MISLIM DA ĆU
DRŽI MOJE OPCIJE OTVORENIM.

1078
00:39:59,858 --> 00:40:00,857
OH, NEMA PROBLEMA.

1079
00:40:00,892 --> 00:40:01,991
SAMO SAM VAM HTIO JAVITI.

1080
00:40:03,195 --> 00:40:05,095
ZBOGOM!

1081
00:40:05,130 --> 00:40:07,063
bok

1082
00:40:08,200 --> 00:40:09,565
[ZVONO NA VRATIMA]

1083
00:40:09,634 --> 00:40:11,467
OH, MORAŠ POBIJEDITI.

1084
00:40:11,502 --> 00:40:13,236
ODRONOM!

1085
00:40:14,706 --> 00:40:16,239
DVAPUT.

1086
00:40:17,375 --> 00:40:20,443
[♪♪♪]

1087
00:40:32,724 --> 00:40:36,092
JESTE LI IKADA RAZGOVARALI SA
TAJ NOGOMETAŠ? SANDERS?

1088
00:40:36,128 --> 00:40:38,394
DA. DA, JESAM.

1089
00:40:38,429 --> 00:40:40,730
PROFESOR MCNARY
HTIO GA OBORITI,

1090
00:40:40,799 --> 00:40:43,967
I SAD HOĆE
DRUGA ŠANSA.

1091
00:40:45,403 --> 00:40:47,103
DA LI JE IKADA
PRIJETITI PROFESORU?

1092
00:40:47,172 --> 00:40:48,671
BIO SAM U UREDU

1093
00:40:48,706 --> 00:40:49,973
KADA JE PROFESOR MCNARY

1094
00:40:50,008 --> 00:40:51,507
REKAO DA JE
OBAČIĆU GA,

1095
00:40:51,576 --> 00:40:53,409
I SANDERS JE DOBIO
STVARNO LJUTI.

1096
00:40:53,444 --> 00:40:55,245
Mislim,
ON JE TO KONTROLIRAO, ALI...

1097
00:40:55,313 --> 00:40:57,613
OTIŠAO JE U ŽURBI.

1098
00:40:57,649 --> 00:40:59,282
MISLITE LI MCNARY
BI TO PRIJAVIO

1099
00:40:59,317 --> 00:41:00,650
NA UPRAVU?

1100
00:41:00,718 --> 00:41:02,185
MISLIM, JE LI
NEGDJE NA SNIMKU?

1101
00:41:02,220 --> 00:41:03,253
MOŽDA JE
URADIO TO.

1102
00:41:03,321 --> 00:41:05,255
MOGAO SAM DOBITI POLICIJU
DA PROVJERIM.

1103
00:41:10,095 --> 00:41:12,862
JA IDEM U KNJIŽNICU.

1104
00:41:12,931 --> 00:41:14,330
U REDU. MI ĆEMO
VIDIMO SE KASNIJE.

1105
00:41:20,138 --> 00:41:22,571
JAKO MI JE ŽAO
MI SMO IKADA PREKINULI.

1106
00:41:22,607 --> 00:41:24,841
OSJEĆAM SE TAKO SIGURNOM
SA VAMA.

1107
00:41:32,617 --> 00:41:35,952
UZIMAM BAR ZA GODINU DANA.

1108
00:41:35,987 --> 00:41:38,087
ŠTO AKO MI...
OŽENITI SE POSLIJE?

1109
00:41:39,490 --> 00:41:40,957
[SMIJEH SE I ZAMUCA]

1110
00:41:40,992 --> 00:41:43,126
MISLIM, TO ĆE
BUDI LUDA GODINA

1111
00:41:43,161 --> 00:41:46,329
UZ MOJU DISERTACIJU
I-I USMENI, ALI...

1112
00:41:48,666 --> 00:41:51,167
ALI MOŽDA
BILO BI DOBRO

1113
00:41:51,203 --> 00:41:53,303
IMATI NEŠTO
VESELITI SE.

1114
00:41:53,338 --> 00:41:54,437
DA.

1115
00:41:54,472 --> 00:41:56,739
ILI MOŽEMO SAMO TO UČINITI.

1116
00:41:56,774 --> 00:41:58,208
Mislim, ZAŠTO ČEKATI?

1117
00:41:58,243 --> 00:41:59,709
NAKON SVEGA OVOGA,
NE MOGU ZAMISLITI BITI ODVOJENI.

1118
00:42:03,048 --> 00:42:05,748
[♪♪♪]

1119
00:42:16,661 --> 00:42:18,061
[UZDAHE] JENN.

1120
00:42:30,675 --> 00:42:33,776
AKO VAM POMOGNEM DA OVO RIJEŠITE,
HOĆEŠ LI SE VRATITI U KREVET?

1121
00:42:33,811 --> 00:42:34,677
ISPRIČITE SE.

1122
00:42:34,712 --> 00:42:36,079
MM.

1123
00:42:37,782 --> 00:42:39,282
IMATE
PROFESOR NA FAKULTETU

1124
00:42:39,317 --> 00:42:40,783
TKO PLJAČKA
KUĆA, ZAR NE?

1125
00:42:40,818 --> 00:42:42,418
DA. ON MISLI ODIJELO
OKLOPA JE PRAVI

1126
00:42:42,453 --> 00:42:43,987
I VRIJEDI
MALO BOGATSTVO.

1127
00:42:44,022 --> 00:42:46,022
I TREBA MU NOVAC
TAKO LOŠE, ZAŠTO?

1128
00:42:46,057 --> 00:42:46,923
BIO JE U DUGOVIMA.

1129
00:42:46,958 --> 00:42:48,224
DOBIVAO JE
RAZVEDENI.

1130
00:42:48,260 --> 00:42:49,926
NJEGOVA SUPRUGA JE IMALA PRISTUP
VRHUNSKOM PRAVNICU,

1131
00:42:49,961 --> 00:42:50,994
NIJE.

1132
00:42:51,029 --> 00:42:52,395
DAKLE, TKO SU OSUMNJIČENICI?

1133
00:42:52,463 --> 00:42:53,396
MOGAO BITI BILO KO--

1134
00:42:53,464 --> 00:42:54,497
LJUTI STUDENT,

1135
00:42:54,532 --> 00:42:55,965
BILL WALLACE,
VLASNIK KUĆE,

1136
00:42:56,001 --> 00:42:58,268
PROFESOROVA ŽENA, ANNE.

1137
00:42:58,336 --> 00:43:00,169
ŽENA JE DOBAR ULOG.

1138
00:43:00,205 --> 00:43:01,204
JE LI ONA BILA IZVAN GRADA?

1139
00:43:01,239 --> 00:43:02,671
DA.

1140
00:43:02,707 --> 00:43:04,573
DAKLE, ONA JE UNAJMILA UBOJICU
DJELO DOK JE NEMA,

1141
00:43:04,609 --> 00:43:05,942
SAVRŠEN ALIBI.

1142
00:43:06,011 --> 00:43:07,676
KAKAV HITMAN
PRATI SVOJU ŽRTVU U KUĆU

1143
00:43:07,712 --> 00:43:09,645
I PRETPOSTAVLJA DA ĆE IH BITI
POGODAN BUZDAN TAMO

1144
00:43:09,680 --> 00:43:10,947
DA GA UDARIM?

1145
00:43:10,982 --> 00:43:13,383
NE ZVUČI KAO
ZA MENE PROFESIONALNI POGODAK.

1146
00:43:13,418 --> 00:43:15,051
DA, U PRAVU SI.

1147
00:43:15,086 --> 00:43:17,620
VLASNIK KUĆE IMA BATLERA?

1148
00:43:17,655 --> 00:43:19,222
NEMOJ TO REĆI.

1149
00:43:19,257 --> 00:43:20,456
ŠTO?

1150
00:43:20,491 --> 00:43:22,691
AKO NE KAŽEŠ,
VRATIĆU SE U KREVET.

1151
00:43:24,029 --> 00:43:24,994
DOGOVOR.

1152
00:43:26,815 --> 00:43:27,723
...LAŽNO BACANJE,

1153
00:43:28,023 --> 00:43:29,255
PREDAJE MI GA,
SNIŽIO sam ga...

1154
00:43:29,290 --> 00:43:30,356
DISTRIBUCIJA OD 60 JARDI,
JA POBJEĐUJEM U IGRI.

1155
00:43:30,392 --> 00:43:32,325
OPROSTITE.
TIM SANDERS?

1156
00:43:32,360 --> 00:43:33,459
HTIO BI VAS PITATI
NEKOLIKO PITANJA

1157
00:43:33,495 --> 00:43:35,128
U VEZI PROFESORA MCNARYJA.

1158
00:43:40,601 --> 00:43:41,800
JA TO NISAM UČINIO.

1159
00:43:41,836 --> 00:43:43,002
NISAM
RECI DA JESI.

1160
00:43:43,038 --> 00:43:44,470
UPRAVA
DAO MI JE NEKA IMENA

1161
00:43:44,506 --> 00:43:46,472
ZA NEKE STUDENTE
KOJI SU BILI NA AKADEMSKOJ OPOMENI

1162
00:43:46,508 --> 00:43:47,973
OD PROFESORA MCNARYJA.

1163
00:43:48,009 --> 00:43:51,277
[RUGA] OK.
EVO KAKO JE DOGOVOR, DETEKTIVE.

1164
00:43:51,312 --> 00:43:52,645
JA SAM STUDENT SPORTAŠ.

1165
00:43:52,713 --> 00:43:54,347
PROVODI PUNO VREMENA
NA PRAKSI,

1166
00:43:54,382 --> 00:43:56,249
PUTOVANJA NA UTAKMICE,
VJEŽBANJE.

1167
00:43:56,317 --> 00:43:58,217
NE OSTAVLJA CJELINU
PUNO VREMENA ZA DOMAĆU ZADAĆU.

1168
00:43:58,286 --> 00:44:00,420
I DALJE TREBATE ODRŽAVATI
ODREĐENI GPA, TOČNO?

1169
00:44:00,455 --> 00:44:01,521
DA.

1170
00:44:01,556 --> 00:44:03,322
ALI NEKI PROF
SU COOL U TOMU.

1171
00:44:03,358 --> 00:44:06,459
NIJE KASNO, SJAJNO
IPAK PROFESOR MCNARY.

1172
00:44:06,494 --> 00:44:08,428
GDJE STE BILI
U NOĆI 7. TRAVNJA?

1173
00:44:08,463 --> 00:44:10,663
TO JE TA NOĆ
UMRO JE, ZAR NE?

1174
00:44:10,698 --> 00:44:11,564
MM-HMM.

1175
00:44:11,599 --> 00:44:14,200
BIO SAM U SVOM STANU, SAM.

1176
00:44:14,269 --> 00:44:15,301
TO JE TVOJ ALIBI?

1177
00:44:15,336 --> 00:44:17,270
PONAVLJAM. NISAM JA.

1178
00:44:17,305 --> 00:44:19,205
ZAKASNIT ĆU NA TRENING,
U redu?

1179
00:44:19,240 --> 00:44:21,307
JOŠ JEDNO PITANJE.

1180
00:44:21,342 --> 00:44:22,942
JESI LI PRIJETIO
PROFESOR MCNARY

1181
00:44:22,977 --> 00:44:24,977
KADA JE REKAO DA NEĆE
PROMIJENITE OCJENU?

1182
00:44:25,046 --> 00:44:26,579
NEMA ŠANSE!
TKO TI JE TO REKAO?

1183
00:44:26,614 --> 00:44:28,347
PROFESOR MCNARY JE ZAPISAO
DA STE BILI VIDNO UZRUMENI

1184
00:44:28,383 --> 00:44:29,782
KADA STE NAPUSTILI NJEGOV URED.

1185
00:44:29,817 --> 00:44:31,784
ZAŠTO SE NE BIH UZRUMIO?
TIP JE POKUŠAO ME OBARATI.

1186
00:44:31,819 --> 00:44:33,519
JA STVARNO
MORAM IĆI.

1187
00:44:33,555 --> 00:44:34,687
U REDU.

1188
00:44:34,722 --> 00:44:36,889
SRETNO U SUBOTU.

1189
00:44:36,958 --> 00:44:38,757
ŠTO JE SUBOTA?

1190
00:44:38,793 --> 00:44:40,526
VAŠA IGRA.

1191
00:44:40,562 --> 00:44:42,528
PRAVO.

1192
00:44:47,335 --> 00:44:49,202
[KORACI]

1193
00:44:49,237 --> 00:44:52,771
TOOTIE POKUŠAVA
KUPITI IZBORE.

1194
00:44:52,807 --> 00:44:54,640
TKO NEMA
ŽELITE BESPLATNI POMFRIT?

1195
00:44:54,675 --> 00:44:57,710
PA, MISLIM, MOGAO BI
PONUDITE BESPLATAN BURGER.

1196
00:44:57,745 --> 00:44:59,212
TO NIJE
TOČKA, LOGAN.

1197
00:44:59,247 --> 00:45:00,679
OSIM toga,
TO BI KOŠTALO BOGATSTVO.

1198
00:45:00,715 --> 00:45:02,815
OK, DOBRO, KAMO JE NEGO
ONA DOBIJA NOVAC?

1199
00:45:02,883 --> 00:45:05,084
NJEZIN TATA JE NEKI VELIKI ODVJETNIK.

1200
00:45:05,120 --> 00:45:07,052
HEJ, MOŽDA BI SAMO MOGAO
POSTAVITE STOL OKO KAMPUSA

1201
00:45:07,122 --> 00:45:08,821
I DIJELITE POVRĆE BESPLATNO.

1202
00:45:08,856 --> 00:45:10,055
ZNAŠ, KAO, UH...

1203
00:45:10,091 --> 00:45:11,557
"GLAS ZA HANNU
JE GLAS ZA ZDRAVLJE."

1204
00:45:11,593 --> 00:45:13,392
TO NIJE LOŠE.

1205
00:45:13,428 --> 00:45:15,528
TO JASNO RAZLIKUJE
KAMPANJE.

1206
00:45:15,563 --> 00:45:17,263
"POMFRIT PROTIV POVRĆA."

1207
00:45:17,298 --> 00:45:18,264
HVALA, LOGAN.

1208
00:45:18,299 --> 00:45:19,732
HEJ, UM...

1209
00:45:19,767 --> 00:45:22,502
IMATE SMETA
AKO ZADRŽIM OVAJ LETAK?

1210
00:45:23,871 --> 00:45:25,571
DOBAR POKUŠAJ.

1211
00:45:25,607 --> 00:45:28,341
SVRATITE ZA STOL
A JA ĆU TI DATI MRKVU.

1212
00:45:28,376 --> 00:45:29,842
SJAJNO.

1213
00:45:29,877 --> 00:45:31,844
S TOBOM SAM.

1214
00:45:31,879 --> 00:45:34,079
DA. POMFRIT.

1215
00:45:38,186 --> 00:45:39,818
HEJ.

1216
00:45:39,854 --> 00:45:41,287
TIM.

1217
00:45:41,322 --> 00:45:43,556
UPLAŠIO SI ME
NA SMRT.

1218
00:45:43,591 --> 00:45:46,459
ŠTO TI--
ŠTO ŽELITE?

1219
00:45:46,494 --> 00:45:49,295
ZAVRŠIO SAM
EXTRA KREDITNI PAPIRI.

1220
00:45:49,330 --> 00:45:51,364
OH. U REDU.

1221
00:45:51,399 --> 00:45:53,832
BIO JE JEDAN DETEKTIV
U KAMPUSU JUTROS

1222
00:45:53,868 --> 00:45:55,701
PITAJUĆI ZA UBOJSTVO.

1223
00:45:55,770 --> 00:45:57,470
ZAŠTO ON SA MNOM OBRAĆA?

1224
00:45:57,539 --> 00:45:58,904
OD ČEGA
RAZUMIJEM,

1225
00:45:58,939 --> 00:46:00,173
DOBIO JE POPIS
STUDENATA

1226
00:46:00,208 --> 00:46:01,874
TKO JE MOGAO BITI
NA AKADEMSKOJ PROBI.

1227
00:46:01,942 --> 00:46:03,042
TA OCJENA
JOŠ NIJE BILO KONAČNO.

1228
00:46:03,110 --> 00:46:04,877
NISAM ON
AKADEMSKA PROBACIJA.

1229
00:46:04,912 --> 00:46:07,112
PA, MOŽDA JE TO BIO BILJEŠKA
ONAJ PROFESOR MCNARY JE OTIŠAO.

1230
00:46:07,182 --> 00:46:09,382
KAD SI OTIŠAO,
BIO JE JAKO UZRUMLJEN.

1231
00:46:09,450 --> 00:46:11,484
NISAM MU NIŠTA NAPRAVIO!
USTAO SAM I IZIŠAO VAN.

1232
00:46:14,955 --> 00:46:17,856
JESI LI MU TO REKAO
PRIJETIO SAM PROFESORU MCNARYJU?

1233
00:46:17,892 --> 00:46:19,592
NISAM
RECI IM BILO ŠTO.

1234
00:46:19,627 --> 00:46:21,126
AKO SE ZOVEM
VEZAN JE ZA UBISTVO,

1235
00:46:21,196 --> 00:46:23,429
PRO TIMOVI ĆE PROLAZITI.

1236
00:46:23,498 --> 00:46:25,030
SHVATAŠ LI TO?

1237
00:46:25,066 --> 00:46:26,666
JESTE LI
PRIJETI MI?

1238
00:46:27,835 --> 00:46:30,436
UZMI GA KAKO ŽELIŠ.

1239
00:46:30,505 --> 00:46:34,273
NEMOJ O MENI
U POLICIJU.

1240
00:46:36,110 --> 00:46:39,044
[♪♪♪]

1241
00:46:47,955 --> 00:46:51,257
[TIM]: <i> JESI LI MU TO REKAO</i>
<i>SAM PRIJETIO PROFESORU MCNARYJU?</i>

1242
00:46:55,230 --> 00:46:56,395
DOBRO JUTRO!

1243
00:46:56,464 --> 00:46:57,463
-Bok, DUŠO.
- ODLAZIM.

1244
00:46:57,498 --> 00:46:59,432
- ŽELIMO UGODAN DAN!
- I TI.

1245
00:46:59,467 --> 00:47:00,733
-OH! bok
-SEEYA.

1246
00:47:00,768 --> 00:47:02,067
MORAM BJEČATI.

1247
00:47:02,103 --> 00:47:03,703
OH, Ugodno se provedi, DUŠO.
OH! UZMI BAGEL.

1248
00:47:03,738 --> 00:47:04,704
AHH...

1249
00:47:04,772 --> 00:47:06,004
BEZ PREGOVORA.

1250
00:47:06,073 --> 00:47:07,106
POKUŠAVAM SMRSAVITI.

1251
00:47:07,141 --> 00:47:08,107
IZGLEDAŠ SJAJNO.

1252
00:47:08,142 --> 00:47:09,908
JUTRO, MAMA.
NE MOGU STATI.

1253
00:47:09,944 --> 00:47:10,843
OH. ČEKATI. JESTE LI SIGURNI?

1254
00:47:10,878 --> 00:47:12,478
DA. VIDIMO SE KASNIJE.

1255
00:47:12,513 --> 00:47:14,347
LOGAN, FRANCUSKI TAST?

1256
00:47:16,951 --> 00:47:18,016
OK, MOŽDA SAMO MINUTU.

1257
00:47:22,290 --> 00:47:23,456
LOGANE, JEDI
KADA SI VIDIO

1258
00:47:23,491 --> 00:47:25,558
JEDAN OD ONIH, UH,
ANIMACIJE S MJESTA ZLOČINA?

1259
00:47:25,593 --> 00:47:26,825
DA, JE
ISTI SOFTVER

1260
00:47:26,861 --> 00:47:28,761
PRAVIO SAM
TAJ PLESNI VIDEO.

1261
00:47:28,796 --> 00:47:30,229
MOŽETE LI
PONOVITI ZLOČIN?

1262
00:47:32,267 --> 00:47:34,166
OK, TO NIJE FER.

1263
00:47:34,201 --> 00:47:36,835
TI MI DAJ FRANCUSKI TOST,
ONDA ME ZAMOLITE DA RADIM NEŠTO.

1264
00:47:36,871 --> 00:47:39,639
OH, ALI TO JE DOBRO, ZAR NE?
TO JE PRAVI JAVOROV SIRUP.

1265
00:47:41,376 --> 00:47:44,009
[♪♪♪]

1266
00:47:46,714 --> 00:47:47,946
OK. KADA VAM TREBA?

1267
00:47:48,015 --> 00:47:50,349
[CIJEKANJE]

1268
00:47:50,385 --> 00:47:51,984
JE LI ČUDNO IMATI
ZALJUBIO SE U NEKOGA

1269
00:47:52,019 --> 00:47:53,085
PRIJE SVE ONE GODINE

1270
00:47:53,120 --> 00:47:54,620
I JOŠ UVIJEK OSJEĆA
NA ISTI NAČIN?

1271
00:47:54,656 --> 00:47:56,021
JESTE LI ČAK
RAZGOVARAO S NJIM?

1272
00:47:56,056 --> 00:47:58,291
NE, NE JOŠ, SAMO
E-POŠTA NAPRIJED I NATRAG.

1273
00:47:58,326 --> 00:47:59,858
[ZVONO NA VRATIMA]

1274
00:47:59,927 --> 00:48:02,161
[JENN]: JEREMY?

1275
00:48:02,196 --> 00:48:03,929
JE LI SVE U REDU?

1276
00:48:03,998 --> 00:48:05,731
IMATE LI MINUTU?

1277
00:48:08,102 --> 00:48:10,303
NARAVNO.

1278
00:48:10,371 --> 00:48:12,805
ŠTO SE DOGAĐA?

1279
00:48:12,840 --> 00:48:15,508
ZAPRAVO NE ZNAM
S KIM RAZGOVARATI.

1280
00:48:15,543 --> 00:48:19,512
EMMA I JA SMO PREKINULI,
ALI SAD SMO PONOVNO ZAJEDNO.

1281
00:48:19,547 --> 00:48:20,813
SMRT PROFESORA MCNARYJA
NAtjerao nas je da shvatimo

1282
00:48:20,848 --> 00:48:22,648
KOLIKO NAM TREBA
JEDNI DRUGI.

1283
00:48:22,684 --> 00:48:24,617
ALI...

1284
00:48:24,652 --> 00:48:26,118
ONA IMA
TEŠKO VRIJEME

1285
00:48:26,187 --> 00:48:27,420
NOSITI SE S TIM.

1286
00:48:27,455 --> 00:48:29,288
MOŽE BITI VRLO TRAUMATIČNO.

1287
00:48:29,324 --> 00:48:30,389
ONA MISLI DA JE
NEKAKO KRIVO

1288
00:48:30,425 --> 00:48:31,590
JER JE PRONAŠLA
OKLOP

1289
00:48:31,626 --> 00:48:32,658
NA PRODAJI NEKRETNINE.

1290
00:48:32,727 --> 00:48:34,360
RAZUMIJEM,
ALI ONA NIJE.

1291
00:48:34,395 --> 00:48:35,761
ZNAM,

1292
00:48:35,830 --> 00:48:36,962
ALI NE ZNAJUĆI
TKO JE UBOJICA,

1293
00:48:36,997 --> 00:48:39,198
JE STRAŠNO.

1294
00:48:39,266 --> 00:48:40,800
MOŽE LI TO BITI NETKO KOGA ZNAMO?

1295
00:48:40,868 --> 00:48:42,668
Mislim,
TREBAMO LI BITI ZABRINUTI?

1296
00:48:42,704 --> 00:48:44,670
POLICIJA RADI
SVE ŠTO MOGU.

1297
00:48:44,706 --> 00:48:46,806
IMA LI NEKOGA
NA TO EMMA SUMNJA?

1298
00:48:48,142 --> 00:48:50,175
IMA JEDAN STUDENT, SPORTAŠ,

1299
00:48:50,211 --> 00:48:51,977
TKO JE BIO
IZGUBITI PODOBNOST

1300
00:48:52,012 --> 00:48:53,346
AKO GA MCNARY OBALIJENIO.

1301
00:48:53,448 --> 00:48:54,714
EMMA GA SADA UČI,

1302
00:48:54,749 --> 00:48:56,782
I DA VAM REĆEM ISTINU,
PRESTRAŠENA JE.

1303
00:48:56,851 --> 00:48:59,184
ŠTO BISTE ŽELJELI DA UČINIM?

1304
00:48:59,220 --> 00:49:00,753
MOŽDA RAZGOVARATI S NJOM?

1305
00:49:00,788 --> 00:49:03,556
AKO MISLITE DA ĆE POMOĆI,
RADO MI JE.

1306
00:49:05,593 --> 00:49:08,093
ČEKAO JE JE

1307
00:49:08,128 --> 00:49:10,496
NA PARKINGU
SINOĆ.

1308
00:49:10,531 --> 00:49:13,399
ON MISLI DA JE EMMA GOVORILA
POLICIJI O NJEMU.

1309
00:49:13,434 --> 00:49:15,033
MISLITE LI
ON JE OPASAN?

1310
00:49:15,102 --> 00:49:17,169
NE ZNAM.

1311
00:49:17,238 --> 00:49:18,571
MOŽDA PRETJERUJEM,

1312
00:49:18,606 --> 00:49:20,005
ALI MISLIM
SAMO BI BILO DOBRO

1313
00:49:20,040 --> 00:49:21,507
KAD BI IMALA S KIM PRIČATI.

1314
00:49:22,710 --> 00:49:24,510
NARAVNO.

1315
00:49:24,579 --> 00:49:26,645
HVALA.

1316
00:49:29,250 --> 00:49:30,949
[ZVONO NA VRATIMA]

1317
00:49:39,527 --> 00:49:41,260
ŠTO NIJE u redu?

1318
00:49:41,295 --> 00:49:43,228
NIŠTA. DOBRO SAM.

1319
00:49:44,899 --> 00:49:47,366
PA, NEŠTO NIJE U REDU.

1320
00:49:47,435 --> 00:49:48,901
JE LI TO JEREMY?

1321
00:49:51,539 --> 00:49:52,705
IZGLED. ZNAM

1322
00:49:52,740 --> 00:49:54,507
DA SE OSJEĆA SIGURNIJE
DA SE VRATIM S NJIM

1323
00:49:54,542 --> 00:49:56,141
POSLIJE PROF
MCNARY UMRO,

1324
00:49:56,176 --> 00:49:58,544
ALI SI PREKINUO
S NJIM S RAZLOGOM.

1325
00:49:59,747 --> 00:50:01,647
ŽELI SE OŽENITI.

1326
00:50:02,750 --> 00:50:04,383
Oh, EMMA...

1327
00:50:04,419 --> 00:50:06,519
NE MORATE TO RADITI.

1328
00:50:07,755 --> 00:50:09,722
MOŽDA JA.

1329
00:50:11,926 --> 00:50:13,759
[DANI]: UKUPANA OZNAKA,
BEZ POVRATNE ADRESE...

1330
00:50:13,795 --> 00:50:14,760
TAKO TAJANSTVENA.

1331
00:50:14,829 --> 00:50:16,228
PITAM SE
ŠTO BI MOGLO BITI.

1332
00:50:16,297 --> 00:50:18,130
OTVORI GA.

1333
00:50:21,702 --> 00:50:24,202
IZGLEDA...
DIO MAJICE,

1334
00:50:24,238 --> 00:50:26,439
I BROJ 16.

1335
00:50:26,474 --> 00:50:27,640
TO JE ČUDNO.

1336
00:50:32,279 --> 00:50:33,378
NIJE TAKO ČUDNO KAO OVO.

1337
00:50:34,949 --> 00:50:36,482
TO IZGLEDA KAO SASUŠENA KRV.

1338
00:50:40,054 --> 00:50:42,254
ZNAT ĆEMO O
MRLJE KRV U TRENUTKU,

1339
00:50:42,289 --> 00:50:43,656
ALI IMAMO
DA SHVATIM

1340
00:50:43,724 --> 00:50:45,558
ZNAČAJ
BROJA "16."

1341
00:50:45,593 --> 00:50:47,526
PA, IMAO SAM OSJEĆAJ.

1342
00:50:47,562 --> 00:50:49,194
OVO SAM ISPISAO
S WEB-MJESTA TIMA.

1343
00:50:51,398 --> 00:50:54,232
[♪♪♪]

1344
00:50:54,268 --> 00:50:55,468
KAKVA SLUČAJNOST.

1345
00:50:59,540 --> 00:51:01,073
ŠTO IMAŠ, SAM?

1346
00:51:01,108 --> 00:51:03,175
NEMA SUMNJE U TO.

1347
00:51:03,210 --> 00:51:05,478
KRV NA OVOJ MAJICI JE BILA JEDNOM
TEČE KROZ VENE

1348
00:51:05,513 --> 00:51:07,079
PROFESORA ROBERTA MCNARYJA.

1349
00:51:10,818 --> 00:51:13,251
[♪♪♪]

1350
00:51:13,287 --> 00:51:15,754
OVO SIGURNO NEĆE
ZADRŽATI SE NA SUDU.

1351
00:51:15,790 --> 00:51:17,690
BRUSILICE
SIGURNO IMA MOTIV.

1352
00:51:17,725 --> 00:51:18,824
MCNARY JE IDEO
DA GA OBARATE.

1353
00:51:18,860 --> 00:51:20,158
NEMA VIŠE
STIPENDIJA.

1354
00:51:20,194 --> 00:51:21,226
RAZGOVARAO SAM S TRENEROM.

1355
00:51:21,261 --> 00:51:22,761
IMA DOBRU ŠANSU
POSTAJE PROFESIONALAC.

1356
00:51:22,797 --> 00:51:23,929
TO SE GASI
I PROZOR.

1357
00:51:23,965 --> 00:51:25,865
I PRIJETIO JE MCNARYJU.

1358
00:51:25,900 --> 00:51:27,800
EMMA MITCHELL MU JE DAO
PRILIKA DA POBOLJE OCJENU,

1359
00:51:27,835 --> 00:51:29,334
DAKLE, MCNARYJEVA SMRT
USPJELO MU JE,

1360
00:51:29,403 --> 00:51:30,435
U TOM SMISLU.

1361
00:51:30,471 --> 00:51:32,705
NJEZIN DEČKO, JEREMY,
DOŠAO ME VIDJETI.

1362
00:51:32,740 --> 00:51:34,607
SANDERS JE BIO UZRUJEN
NAKON ŠTO SI RAZGOVARAO S NJIM,

1363
00:51:34,642 --> 00:51:36,909
ČEKAO JE EMMU
NA PARKINGU.

1364
00:51:36,944 --> 00:51:37,877
MALO JE PRESTRAŠENA.

1365
00:51:37,912 --> 00:51:39,044
PA MOŽDA BI I TREBALA BITI.

1366
00:51:39,079 --> 00:51:41,146
MI POZNAJEMO KRV
NA MAJICI JE MCNARY'S.

1367
00:51:41,181 --> 00:51:42,815
I BILJEŠKA
IMA SANDERSOV UNIFORMANI BROJ,

1368
00:51:42,850 --> 00:51:44,149
SUGESTIRANJE
DA JE ON UBOJICA.

1369
00:51:44,184 --> 00:51:45,818
ŠTO MOŽE BITI ISTINA ALI NE.

1370
00:51:45,887 --> 00:51:47,920
OK, ALI PRETPOSTAVI UBOJICU
NOSIO JE KOŠULJU.

1371
00:51:47,955 --> 00:51:49,822
TO ZNAČI NETKO
POZNAJE UBOJICA DOVOLJNO DOBRO

1372
00:51:49,857 --> 00:51:51,824
DA DOBIJEM KOŠULJU
I DAJTE NAM NAPOJN.

1373
00:51:51,859 --> 00:51:54,459
U REDU. PA, JA ĆU
DA SE VRATIM U ŠKOLU.

1374
00:51:54,529 --> 00:51:55,561
OH, JESTE LI
IMATI PROBLEM

1375
00:51:55,596 --> 00:51:56,762
S BILLOM WALLACEOM
POMAŽE MI

1376
00:51:56,831 --> 00:51:58,163
SA JEDNIM
MOJIH SCENARIJA?

1377
00:51:58,198 --> 00:52:01,000
[SMIJE SE] PA, NIJE
VISOKO NA MOJEM POPISU OSUMNJIČENIH.

1378
00:52:01,068 --> 00:52:02,601
NE MISLIM
IMA IKAKVE VEZE.

1379
00:52:02,637 --> 00:52:03,702
DAKLE, U REDU JE?

1380
00:52:03,738 --> 00:52:05,303
NE ZNAM NIŠTA O TOME.

1381
00:52:05,339 --> 00:52:06,471
SAVRŠEN!

1382
00:52:09,722 --> 00:52:11,920
BILO KOJE MJESTO POSEBNO
HOĆEŠ DA STOJIMO?

1383
00:52:11,970 --> 00:52:14,382
BAŠ OVDJE
VJEROJATNO JE DOBRO.

1384
00:52:14,417 --> 00:52:15,950
SADA POZNAJEMO MCNARYJA
IMAO MAČ

1385
00:52:16,019 --> 00:52:17,385
ZBOG OTISAKA PRSTIJU.

1386
00:52:17,420 --> 00:52:19,353
PRETPOSTAVLJAM
SUOČAVAO SE S TIPKOM

1387
00:52:19,389 --> 00:52:20,421
KOJI JE DRŽAO BUZDAN.

1388
00:52:20,456 --> 00:52:22,223
ALI KAKO JE KOBNI UDARAC

1389
00:52:22,258 --> 00:52:24,392
ZAVRŠITI NA LEĐIMA
MCNARYJEVE GLAVE?

1390
00:52:24,427 --> 00:52:25,826
HMM...

1391
00:52:25,861 --> 00:52:27,694
VIDJET ĆETE.

1392
00:52:30,599 --> 00:52:31,732
OVO JE JEDAN OD
NAŠA ORUŽJA ZA VJEŽBU.

1393
00:52:31,767 --> 00:52:32,866
JOŠ BOLI,

1394
00:52:32,902 --> 00:52:34,468
PA ĆU POKUŠATI NEĆE
DA GA UDARIM PREJAKO.

1395
00:52:34,503 --> 00:52:36,938
VRLO CIJENIMO, GOSPODINE.

1396
00:52:36,973 --> 00:52:38,205
POLICIJA...

1397
00:52:38,241 --> 00:52:40,041
BILI DOVOLJNO LJUBAZNI
DA VRATITE OVO.

1398
00:52:40,076 --> 00:52:42,643
DAKLE, PROFESOR
IMA MAČ.

1399
00:52:42,678 --> 00:52:44,245
MM. I ZLOČESTA
IMA MAC.

1400
00:52:44,280 --> 00:52:45,646
ZAMAHNI NA MENE, TUCKERU!

1401
00:52:45,714 --> 00:52:47,381
SADA, SAMO DA BUDE JASNO...

1402
00:52:47,417 --> 00:52:50,184
AKO TE UBIJEM,
OSTAĆU BEZ POSLA, GOSPODINE.

1403
00:52:52,655 --> 00:52:54,922
JENN, TI SI SVJEDOK.

1404
00:52:54,958 --> 00:52:56,890
AKO ME UBIJE,

1405
00:52:56,960 --> 00:52:58,225
MOŽE IMATI
KUĆA.

1406
00:52:58,294 --> 00:53:00,061
JAKO DOBRO.

1407
00:53:00,096 --> 00:53:01,929
MOŽETE LI TO PONOVITI?

1408
00:53:01,965 --> 00:53:02,830
PONOVI TO?

1409
00:53:02,865 --> 00:53:03,730
[gunđanje]

1410
00:53:03,766 --> 00:53:05,232
[WHUMP]

1411
00:53:05,301 --> 00:53:07,001
I MRTAV JE.

1412
00:53:07,036 --> 00:53:09,470
PA, TO OBJAŠNJAVA TO.

1413
00:53:09,538 --> 00:53:10,604
ZAPRAVO JE PRILIČNO TEŠKO

1414
00:53:10,673 --> 00:53:12,639
UDARITI KOGA
S OVAKVIM MAČEM.

1415
00:53:12,675 --> 00:53:14,641
MACE JE PUNO LAKŠI ZA KORIŠTENJE
ZA POČETNIKA.

1416
00:53:14,677 --> 00:53:16,444
A ŠTO AKO JE TIP
S MACOM JE SPORTAŠ?

1417
00:53:16,479 --> 00:53:18,379
SVE BOLJE.

1418
00:53:20,083 --> 00:53:21,515
[SMIJEH SE]

1419
00:53:21,550 --> 00:53:22,616
DA.

1420
00:53:22,651 --> 00:53:23,817
[ZVONO NA VRATIMA]

1421
00:53:23,886 --> 00:53:26,687
VALJDA ĆU SE TADA VIDJETI.

1422
00:53:26,722 --> 00:53:27,821
U redu, bok-pa.

1423
00:53:30,860 --> 00:53:33,127
TO JE BIO CHRIS.

1424
00:53:33,196 --> 00:53:34,661
ZVAO JE.

1425
00:53:34,697 --> 00:53:36,930
NJEGOV GLAS
ZVUČI POTPUNO ISTO!

1426
00:53:36,966 --> 00:53:38,732
BILO JE KAO DA IMAM OPET 17 GODINA.

1427
00:53:38,767 --> 00:53:40,601
DANI!

1428
00:53:40,636 --> 00:53:41,602
ZNAM, BESAL SAM.

1429
00:53:41,670 --> 00:53:43,537
JA SAM ODRASLA ŽENA.

1430
00:53:43,572 --> 00:53:45,772
ŠTO JE REKAO?

1431
00:53:45,808 --> 00:53:48,109
PA, REKAO JE DA JE MISLIO
O MENI PUNO GODINAMA,

1432
00:53:48,144 --> 00:53:49,710
I-I BILO JE ZABAVNO,

1433
00:53:49,745 --> 00:53:51,578
KAO NIJE BILO VRIJEME
UOPĆE PROŠAO.

1434
00:53:51,647 --> 00:53:52,813
OH! PA JESI LI MU REKAO

1435
00:53:52,848 --> 00:53:54,281
NEĆEŠ IĆI
NA PONOVNO OKUPLJANJE?

1436
00:53:54,317 --> 00:53:55,549
NE, NE BAŠ,

1437
00:53:55,584 --> 00:53:57,684
JER JE ME PITAO
DA IDE S NJIM

1438
00:53:57,720 --> 00:53:59,353
I VEČERAJTE PRIJE.

1439
00:53:59,389 --> 00:54:01,088
A TI SI REKAO?

1440
00:54:01,124 --> 00:54:03,891
PA NE IDEM
PROPUSTITI SVOJE Okupljanje razreda.

1441
00:54:03,926 --> 00:54:06,394
NARAVNO DA NE.
ZAŠTO BISTE?

1442
00:54:09,098 --> 00:54:10,731
ETO ŠTO
MISLIO SAM.

1443
00:54:10,766 --> 00:54:12,533
[CIJEKANJE]

1444
00:54:12,568 --> 00:54:14,135
ZATO PITAM.

1445
00:54:14,170 --> 00:54:16,537
JE LI VAM TIM SANDERS PRIJETIO?

1446
00:54:17,907 --> 00:54:20,774
TRENUTNO SAM
NASTAVA U DVA RAZREDA.

1447
00:54:20,843 --> 00:54:23,477
ZA DOKT. KANDIDAT,
TO JE JAKO VELIKA PRILIKA,

1448
00:54:23,513 --> 00:54:24,945
I ZADNJE
TREBA MI ODMAH

1449
00:54:24,980 --> 00:54:26,447
JE DOBITI
U USRED SPORA

1450
00:54:26,482 --> 00:54:27,948
S ATLETSKIM ODJELOM.

1451
00:54:28,017 --> 00:54:29,683
ČOVJEK JE IZGUBIO ŽIVOT, EMMA.

1452
00:54:29,718 --> 00:54:32,686
ULOZI SU VEĆI
NEGO PRILIKU ZA PODUČAVANJE.

1453
00:54:32,755 --> 00:54:35,289
JE LI VAM PRIJETIO?

1454
00:54:35,358 --> 00:54:37,824
OSJEĆAO SAM SE UGROŽENO.

1455
00:54:37,860 --> 00:54:41,495
NE MOGU TO REĆI
ON MI JE ZAPRAVO PRIJETIO.

1456
00:54:41,564 --> 00:54:43,597
NE VJERUJEM
TIM JE UBOJICA.

1457
00:54:45,034 --> 00:54:46,733
JE LI JEREMY IŠAO RAZGOVARATI S VAMA?

1458
00:54:46,769 --> 00:54:48,169
PRIČAO JE
ZA JENNIFER SHANNON.

1459
00:54:48,204 --> 00:54:50,304
[UZDIŠE]

1460
00:54:50,373 --> 00:54:52,239
ŠTO TI JE REKAO, EMMA?

1461
00:54:53,976 --> 00:54:56,110
PRIŠAO MI JE
NA PARKINGU.

1462
00:54:56,145 --> 00:54:58,379
SNIMIO SAM RAZGOVOR
NA TELEFONU.

1463
00:54:58,414 --> 00:55:00,381
MOGAO SAM GA PREUZETI,
I POSLATI VAM,

1464
00:55:00,416 --> 00:55:02,116
A VI MOŽETE ODLUČITI.

1465
00:55:03,186 --> 00:55:04,251
U REDU.

1466
00:55:04,287 --> 00:55:05,119
IMA
NEŠTO DRUGO.

1467
00:55:06,689 --> 00:55:08,556
UPRAVO JE OVO PREDAO.

1468
00:55:08,591 --> 00:55:10,057
ČINI SE MALO ČUDNO,

1469
00:55:10,126 --> 00:55:11,959
DANO
ŠTO SE DOGODILO.

1470
00:55:15,398 --> 00:55:16,430
U REDU.

1471
00:55:16,499 --> 00:55:17,631
OVO JE VELIKO.

1472
00:55:17,666 --> 00:55:19,633
ZAOSTAM U ANKETAMA?

1473
00:55:19,668 --> 00:55:21,034
NE.

1474
00:55:21,070 --> 00:55:22,536
Gledam okolo po netu,

1475
00:55:22,572 --> 00:55:24,638
I OTKRIO
NEKE ZANIMLJIVOSTI

1476
00:55:24,673 --> 00:55:25,839
O VAŠOJ OPOZICIJI.

1477
00:55:25,874 --> 00:55:27,308
O TOOTIEJU?

1478
00:55:27,343 --> 00:55:28,609
DA.

1479
00:55:28,644 --> 00:55:30,544
PRVO, DOBIO SAM NJEZINU BIO
S NJEZINE WEB-stranice za kampanju,

1480
00:55:30,580 --> 00:55:33,147
A ONDA SAM OTIŠAO MALO DUBLJE
U MREŽI.

1481
00:55:33,182 --> 00:55:34,915
UH-OH.

1482
00:55:34,950 --> 00:55:35,983
NJEZIN OTAC
JE POKOJAN,

1483
00:55:36,051 --> 00:55:37,884
ON NIKAD NIJE BIO
PRAVNIK.

1484
00:55:37,920 --> 00:55:39,653
NJEZINA SREDNJA ŠKOLA
GPA JE NIŽI,

1485
00:55:39,688 --> 00:55:42,956
I NJEZIN OČUH
VODI SPORTSKU KLADIONICU.

1486
00:55:44,127 --> 00:55:45,559
WOW.

1487
00:55:45,595 --> 00:55:47,561
SAD ZNAMO GDJE SVE TO
PRŽENI NOVAC JE DOŠAO IZ.

1488
00:55:48,831 --> 00:55:51,732
AKO JE I POLA OVOGA ISTINA,

1489
00:55:51,767 --> 00:55:54,168
TOOTIE NE SAMO
IZGUBIO BI SE NA IZBORIMA,

1490
00:55:54,203 --> 00:55:56,337
MOGLA JE BITI
IZBACEN IZ ŠKOLE.

1491
00:55:57,940 --> 00:56:01,775
OVO JE NJEZINA SREDNJA ŠKOLA
BROJ UREDA UPRAVE.

1492
00:56:01,844 --> 00:56:03,076
TREBALI BI TO NAZVATI.

1493
00:56:06,182 --> 00:56:07,781
ONA JE VARALICA.

1494
00:56:10,319 --> 00:56:12,319
PA JA SAM OVDJE.

1495
00:56:12,355 --> 00:56:14,355
PRIVREMENO JE,
REČENO MI JE.

1496
00:56:15,424 --> 00:56:16,390
NE PITAJ.

1497
00:56:16,425 --> 00:56:17,824
NE PITAM.

1498
00:56:21,264 --> 00:56:23,264
DAKLE... ŠTO IMATE?

1499
00:56:23,299 --> 00:56:25,866
TRAMELL JE REKAO UDARAC
DOŠAO ODSTRAGA.

1500
00:56:25,901 --> 00:56:29,036
ALI MCNARY JE IMAO MAČ,
PRETPOSTAVLJAM, DA SE OBRANI,

1501
00:56:29,104 --> 00:56:30,937
KOJA BI GA
SUOČAVANJE S UBOJICOM.

1502
00:56:30,973 --> 00:56:33,274
Vau
PRIČEKAJ SEK.

1503
00:56:33,342 --> 00:56:34,675
KAKAV JE SCENARIJ?

1504
00:56:34,710 --> 00:56:36,210
Oh, NE MOGU TO DOKAZATI,

1505
00:56:36,279 --> 00:56:38,312
ALI EVO ŠTO
MISLIM DA SE DOGODILO.

1506
00:56:38,381 --> 00:56:40,181
MOŽETE LI TO POP
U VAŠEM RAČUNALU?

1507
00:56:40,216 --> 00:56:42,216
DAO SAM LOGANA UČINITI
SIMULACIJA.

1508
00:56:47,523 --> 00:56:50,524
MCNARY JE LIJEVO,
UBOJICA JE DESNO.

1509
00:57:00,203 --> 00:57:01,134
AKO IDE
NAKON OKLOPA,

1510
00:57:01,170 --> 00:57:02,736
ZAŠTO GA JE UBOJICA OSTAVIO?

1511
00:57:02,771 --> 00:57:04,171
JER ŠTO JE POČELO
KAO PROVALA

1512
00:57:04,207 --> 00:57:06,240
NEKAKO JE ZAVRŠILO UBOJSTVOM.

1513
00:57:06,309 --> 00:57:07,374
UBOJICA SE PANIČARA.

1514
00:57:07,443 --> 00:57:09,243
SVE JE ON HTIO UČINITI
JE KUPITI NEŠTO VREMENA,

1515
00:57:09,278 --> 00:57:10,777
PA STAVLJA TIJELO
U OKLOPU,

1516
00:57:10,813 --> 00:57:12,446
PODIZA GA NATRAG GORE
NA ŠTANDU,

1517
00:57:12,481 --> 00:57:14,215
ON GA BRIŠE ZA OTISKE,
I IZLAZI ODATLE.

1518
00:57:14,283 --> 00:57:15,482
PA TKO JE NAŠ UBOJICA?

1519
00:57:15,518 --> 00:57:16,817
NETKO TKO POZNAJE MCNARYJA,

1520
00:57:16,852 --> 00:57:18,952
I JE VOLJAN
DA S NJIM POČINI ZLOČIN.

1521
00:57:19,021 --> 00:57:21,388
ILI... JE PRISILAN NA TO.

1522
00:57:21,424 --> 00:57:24,491
I DOVOLJNO JE JAK
DA PODIGNEM MCNARYJEV TEŽIN.

1523
00:57:28,664 --> 00:57:30,063
TO JE PAPIR
NAPISAO JE TIM SANDERS

1524
00:57:30,132 --> 00:57:31,898
ZA EMMU MITCHELL.

1525
00:57:31,934 --> 00:57:33,567
"NOGOMET
I SREDNJOVJEKOVNO RATOVANJE"?

1526
00:57:33,603 --> 00:57:36,103
RADI SE O SLIČNOSTIMA
SREDNJOVJEKOVNOG BOJIŠTA

1527
00:57:36,171 --> 00:57:37,538
I NOGOMETNA UTAKMICA.

1528
00:57:37,573 --> 00:57:40,407
OCJENJUJE UČINKOVITOST
ORUŽJA U BLIZINI.

1529
00:57:40,443 --> 00:57:42,543
BUZDAN JE NA SAMOM VRHU.

1530
00:57:45,615 --> 00:57:46,847
DAKLE, ŠTO KAŽEŠ?

1531
00:57:46,915 --> 00:57:48,215
JESAM LI UHIĆEN?

1532
00:57:48,251 --> 00:57:50,884
NE. SAMO PITAM
NA VAŠOJ SURADNJI.

1533
00:57:50,919 --> 00:57:53,721
ONDA NE MORAM SILAZITI
S VAMA NA STANICU?

1534
00:57:53,789 --> 00:57:55,122
EVO KAKO TO RADI, TIM.

1535
00:57:55,157 --> 00:57:57,891
LJUDI KOJI SU NEVINI,
PA, ONI OBIČNO ŽELE POMOĆI.

1536
00:57:57,926 --> 00:57:59,192
I LJUDI KOJI IMAJU
NEŠTO ZA SKRITI...

1537
00:57:59,228 --> 00:58:02,763
DOBRO. RADO ĆEM POMOĆI.

1538
00:58:02,798 --> 00:58:04,097
MOŽETE SIĆI
NAKON PRAKSE.

1539
00:58:04,133 --> 00:58:05,866
OČEKUJEM VAS.

1540
00:58:10,005 --> 00:58:12,606
[♪♪♪]

1541
00:58:15,711 --> 00:58:18,279
REKAO SAM NAČELNIKU
ON JE NAŠ NAJBOLJI ULOG.

1542
00:58:18,314 --> 00:58:19,546
AKO MISLIM DA IMAMO
DOSTA DOKAZA,

1543
00:58:19,582 --> 00:58:21,515
UHAPSIĆU GA,
DOBITI NALOG,

1544
00:58:21,550 --> 00:58:22,849
I PROĐI KROZ
NJEGOVO MJESTO.

1545
00:58:22,885 --> 00:58:24,050
VEĆ JESTE
ORUŽJE UBOJSTVA, ZAR NE?

1546
00:58:24,119 --> 00:58:25,152
ŠTO TI
MISLITE DA ĆETE NAĆI

1547
00:58:25,187 --> 00:58:26,186
KOD NJEGA?

1548
00:58:26,255 --> 00:58:27,921
PA, NADAMO SE,

1549
00:58:27,956 --> 00:58:29,823
BIJELA MAJICA
NEDOSTAJE KOMAD,

1550
00:58:29,858 --> 00:58:31,492
ILI BILO KOJI DRUGI
ODJEVNI PREDMET

1551
00:58:31,527 --> 00:58:33,193
S PRSKANJEM KRVI.

1552
00:58:33,262 --> 00:58:35,462
PAR CIPEL,
BILO ŠTO.

1553
00:58:35,498 --> 00:58:37,831
OPROSTI ZBOG KAŠNJENJA, TIM.

1554
00:58:37,866 --> 00:58:40,467
TAKOĐER, SAMO ŽELIM DA ZNATE
DA ĆEMO OVO SNIMITI.

1555
00:58:40,503 --> 00:58:43,537
ZNAŠ, OVO SE NE OSJEĆA
KAO DA SAM OVDJE POMOĆI.

1556
00:58:43,572 --> 00:58:46,973
PA, SVE ŠTO NAM MOŽE POMOĆI
RIJEŠITI SLUČAJ JE POMOĆ.

1557
00:58:48,043 --> 00:58:49,810
DOPUSTITE MI DA VAS PRVO OVO PITAM.

1558
00:58:49,845 --> 00:58:51,312
KOLIKO VIŠE POTISK S KLUPE?

1559
00:58:51,380 --> 00:58:52,946
DIZANJE IZNAD GLAVA?

1560
00:58:53,015 --> 00:58:54,315
ŠTO TO IMA DA RADI
S NEČIM?

1561
00:58:54,350 --> 00:58:55,683
SAMO ODGOVORITE NA PITANJE.

1562
00:58:56,819 --> 00:58:59,453
UH, JA KLUPA 200.

1563
00:58:59,488 --> 00:59:01,188
180 REŽIJA.

1564
00:59:01,223 --> 00:59:03,223
ZNAŠ, NE ŽELIM
DA SE PREVIŠE NABUJATE,

1565
00:59:03,292 --> 00:59:05,091
MORAM BITI BRZ.

1566
00:59:05,127 --> 00:59:07,528
A POTENCIJALNO BISTE MOGLI
OKRENITE PRO, TOČNO?

1567
00:59:07,563 --> 00:59:10,897
MORAM SE DOKAZATI
SLJEDEĆA SEZONA, SENIORSKA GODINA.

1568
00:59:10,966 --> 00:59:12,766
A DA STE
NAPUŠTITI ŠKOLU,

1569
00:59:12,802 --> 00:59:13,834
TO BI UPOŠTEDILO VAŠE ŠANSE?

1570
00:59:13,902 --> 00:59:15,803
TO BI UBIO MOJE ŠANSE.

1571
00:59:15,838 --> 00:59:17,571
[FRANK]:
<i>JE LI VAM REKAO PROFESOR MCNARY</i>

1572
00:59:17,640 --> 00:59:18,572
<i>DA ĆE VAS OBARITI?</i>

1573
00:59:19,809 --> 00:59:21,775
MOJE ZAVRŠNE OCJENE ULAZE
KRAJ SEMESTRA,

1574
00:59:21,811 --> 00:59:24,812
TAKO DA SE MOGAO PREDOMISLITI,
DAO MI DODATNI KREDIT, ŠTO GOD,

1575
00:59:24,847 --> 00:59:27,381
SAMO DA ME PREKO TU GRBU.

1576
00:59:27,450 --> 00:59:30,083
DAKLE... U NEKOM SMISLU...

1577
00:59:30,118 --> 00:59:31,852
PROFESOR MCNARY

1578
00:59:31,887 --> 00:59:33,587
MOGAO ODREDITI VAŠU BUDUĆNOST.

1579
00:59:33,622 --> 00:59:35,622
MCNARY JE PRIJAVIO
IZVJEŠĆE

1580
00:59:35,658 --> 00:59:37,123
I REKAO TO
TI SI MU PRIJETIO.

1581
00:59:37,159 --> 00:59:38,925
JA TO NISAM URADIO.

1582
00:59:38,961 --> 00:59:40,327
IPAK...

1583
00:59:40,363 --> 00:59:43,964
IZVJEŠĆE
JE U VAŠEM DOSIJEU.

1584
00:59:43,999 --> 00:59:46,433
KOLIKO JE TO TEBI VRIJEDILO
PROĆI TAJ RAZRED?

1585
00:59:46,469 --> 00:59:49,536
[TIM]:<i>UPRAVO SI REKAO.</i>
<i>TO JE MOJA BUDUĆNOST.</i>

1586
00:59:49,572 --> 00:59:51,204
[FRANK]: <i> DAKLE, AKO MCNARY</i>

1587
00:59:51,273 --> 00:59:52,973
ZAMOLIO VAS DA UČINITE NEŠTO...

1588
00:59:53,008 --> 00:59:55,942
NEŠTO ŠTO BI
POMOĆI VAM PROMIJENITI OCJENU...

1589
00:59:55,978 --> 00:59:57,644
VJEROJATNO BI TO UČINIO.

1590
00:59:57,680 --> 01:00:00,080
ČAK I KADA JE ZNAČILO
KRADEŠ NEŠTO?

1591
01:00:00,115 --> 01:00:02,383
<i>ŠTO?</i>
<i>O ČEMU PRIČATE?</i>

1592
01:00:02,418 --> 01:00:04,551
<i>OVO JE GLUPO.</i>
<i>ODLAZIM ODAVDE.</i>

1593
01:00:04,587 --> 01:00:06,319
SJEDNI, TIM!

1594
01:00:10,426 --> 01:00:12,292
[LUPA STOLICA]

1595
01:00:12,327 --> 01:00:13,326
[NESTRPLJIVO HUF]

1596
01:00:13,362 --> 01:00:14,695
IMATE MOTIV.

1597
01:00:14,764 --> 01:00:16,229
<i>TI IMAŠ SNAGU.</i>

1598
01:00:16,265 --> 01:00:18,198
<i>MCNARY BI VAS MOGAO PRISILITI,</i>

1599
01:00:18,233 --> 01:00:19,600
<i>A VI NEMATE ALIBI.</i>

1600
01:00:19,668 --> 01:00:20,734
TO JE TOČNO?

1601
01:00:20,803 --> 01:00:22,135
NEMATE ALIBI?

1602
01:00:28,310 --> 01:00:29,676
ŠTO VAM OVO ZNAČI?

1603
01:00:29,712 --> 01:00:31,445
TO JE MOJ BROJ.

1604
01:00:36,719 --> 01:00:38,985
ŠTO JE OVO?

1605
01:00:39,021 --> 01:00:41,422
TO JE KOMAD MAJICE,
S MCNARYJEVOM KRVLJU.

1606
01:00:41,457 --> 01:00:44,291
POSLANO JE
S TIM KOMADOM PAPIRA,

1607
01:00:44,326 --> 01:00:45,926
SA VAŠIM BROJEM
NA TOME.

1608
01:00:45,961 --> 01:00:48,462
PA...

1609
01:00:48,531 --> 01:00:50,330
NETKO NAM POKUŠAVA REĆI

1610
01:00:50,365 --> 01:00:52,599
DA SI UBIO
PROFESOR MCNARY.

1611
01:00:54,737 --> 01:00:56,603
ŽELIM ODVJETNIKA.

1612
01:00:56,639 --> 01:00:59,139
<i>PA TO JE DOBRA IDEJA...</i>

1613
01:00:59,174 --> 01:01:01,642
JER SI UHIĆEN.

1614
01:01:06,018 --> 01:01:07,314
BILO JE SAMO
HAPŠENJE.

1615
01:01:07,364 --> 01:01:08,476
NIJE
OPTUŽEN.

1616
01:01:08,512 --> 01:01:09,778
OSIM AKO NE NAĐEMO
NEŠTO ČVRSTO,

1617
01:01:09,814 --> 01:01:11,313
VJEROJATNO ĆE
OSLOBODI SE.

1618
01:01:11,381 --> 01:01:12,681
DOKLE
MOŽETE LI GA DRŽATI?

1619
01:01:12,716 --> 01:01:13,882
AH, NEKOLIKO DANA,
U NAJBOLJEM.

1620
01:01:13,918 --> 01:01:15,017
MISLIM, HAPŠENJE

1621
01:01:15,052 --> 01:01:16,751
BILO JE UGLAVNOM SAMO
DA GA POTRESU.

1622
01:01:16,787 --> 01:01:18,386
DA LI JOŠ UVIJEK
TREBATE NALOG?

1623
01:01:18,422 --> 01:01:19,321
NE, ON MI JE DAO
DOZVOLA

1624
01:01:19,389 --> 01:01:20,956
TRAŽITI
NJEGOV STAN.

1625
01:01:20,991 --> 01:01:22,724
NASLOV
TAMO ODMAH.

1626
01:01:22,793 --> 01:01:25,127
TO NE ZVUČI TAKO
NETKO TKO JE KRIV.

1627
01:01:25,162 --> 01:01:26,561
ILI MOŽDA NETKO
TKO JE SIGURAN

1628
01:01:26,596 --> 01:01:28,130
DA TU NEMA NIKAKVIH DOKAZA.

1629
01:01:28,199 --> 01:01:29,932
REKAO JE
NEŠTO ZANIMLJIVO.

1630
01:01:29,967 --> 01:01:31,599
ŠTO JE TO?

1631
01:01:31,635 --> 01:01:33,168
PA DA ON TVRDI DA JE POSJEDNIK
BEZ BIJELIH KOŠULJA,

1632
01:01:33,237 --> 01:01:34,402
DA SVE NJEGOVE MAJICE

1633
01:01:34,438 --> 01:01:36,571
PRUŽAJU SE MU
OD STRANE ATLETSKOG ODJELA

1634
01:01:36,606 --> 01:01:38,173
NIJEDAN OD NJIH NIJE BIJELEC.

1635
01:01:38,209 --> 01:01:39,774
NAĐEMO SE OVDJE ZA DVA SATA,
A JA ĆU VAM REĆI ŠTO SAM NAĐAO.

1636
01:01:39,810 --> 01:01:41,443
U REDU.

1637
01:01:41,478 --> 01:01:44,012
DAKLE, POMIRILA SE
POTPUNI ALTER-EGO?

1638
01:01:44,048 --> 01:01:45,080
ONA NIJE ČAK
BLIZU BIVANJA

1639
01:01:45,149 --> 01:01:47,015
OSOBA KOJU ONA PREDSTAVLJA
SEBI BITI.

1640
01:01:47,051 --> 01:01:48,750
DA, I MOGLO bi
BUDI JOJ PROBLEM.

1641
01:01:48,785 --> 01:01:49,818
LOGAN JE OVO SAZNAO?

1642
01:01:49,887 --> 01:01:51,419
I PROVJERIO SAM.

1643
01:01:51,455 --> 01:01:53,255
ČAK SAM S NEKIM I PRIČAO
U TOOTIEJEVOJ SREDNJOJ ŠKOLI.

1644
01:01:53,324 --> 01:01:54,622
IZNENAĐEN SAM
ONI BI ČAK I RAZGOVARALI S VAMA.

1645
01:01:54,658 --> 01:01:57,826
NE BI, U POČETKU.
I TO JE BILO NEZAPISNIČKO.

1646
01:01:57,895 --> 01:01:59,594
NETKO IZ UPRAVE?

1647
01:01:59,629 --> 01:02:01,029
JEDAN OD SAVJETNIKA.

1648
01:02:01,065 --> 01:02:02,931
ONA JE MISLILA DA DA ZNAM
NEŠTO OD TOOTIEJEVE POZADINE,

1649
01:02:02,967 --> 01:02:04,566
TO MOŽE DA OBJASNI.

1650
01:02:04,601 --> 01:02:07,903
TO NE ISPRČAVA,
ALI ONA JE PUNO SAVLADILA.

1651
01:02:07,938 --> 01:02:09,238
KAO ŠTO?

1652
01:02:09,306 --> 01:02:10,372
ONA SE KREĆALA
PUNO KAO DIJETE.

1653
01:02:10,440 --> 01:02:11,539
NJEZIN OTAC
BIO KUĆI BOLESTAN,

1654
01:02:11,575 --> 01:02:13,075
A ONA MU JE BILA ČUVATELJICA.

1655
01:02:13,110 --> 01:02:15,510
PREMINUO JE
U ZAVRŠNOJ GODINI.

1656
01:02:15,545 --> 01:02:19,147
NJEZINA MAMA JE RADILA DVA POSLA,
SAMO DA SE ODRŽI OBITELJ.

1657
01:02:19,183 --> 01:02:20,782
IMATE PRAVU DILEMU.

1658
01:02:20,817 --> 01:02:23,518
DA. NE KAŽEM NIŠTA,
I ONA POBJEDI NA IZBORIMA.

1659
01:02:23,553 --> 01:02:24,819
JA GOVORIM ISTINU,

1660
01:02:24,855 --> 01:02:27,522
A ONA MOŽDA
IZBACAN JE IZ ŠKOLE.

1661
01:02:31,896 --> 01:02:32,861
...NE ZNAM.

1662
01:02:32,897 --> 01:02:35,197
REKLA SAM TI, ZAR NE?

1663
01:02:35,266 --> 01:02:38,267
DA. BEZ BIJELIH MAJICA.

1664
01:02:38,302 --> 01:02:39,601
SAMO SPORTSKO IZDANJE.

1665
01:02:39,669 --> 01:02:41,203
HAJDE.
IDEMO.

1666
01:02:41,238 --> 01:02:42,670
NEMA KRVAVE CIPELE

1667
01:02:42,706 --> 01:02:45,573
ILI RUKAVICE, ILI ŠTO DRUGO
STE MISLILI DA BISTE MOGLI NAĆI?

1668
01:02:45,609 --> 01:02:48,076
STAN
BIO JE ČIST KAO ZVIŽDALJKA.

1669
01:02:48,145 --> 01:02:49,177
IDEMO.
HAJDE.

1670
01:02:49,213 --> 01:02:52,614
TRAŽI MUŠKARCA
TKO NOSI BIJELE MAJICE.

1671
01:02:57,821 --> 01:02:59,221
BILA JE ZDRAVO MARIJA.

1672
01:02:59,256 --> 01:03:00,389
ZNALA SAM DA NIJE DOVOLJNO GLUP

1673
01:03:00,424 --> 01:03:02,257
OSTAVITI DOKAZE
U SVOM STANU.

1674
01:03:02,326 --> 01:03:03,959
PA ŠTO AKO ŠKOLA
NIJE MU DAO BIJELE MAJICE?

1675
01:03:03,994 --> 01:03:05,127
NE ZNAČI
NIJE IMAO.

1676
01:03:05,162 --> 01:03:06,261
U PRAVU IMATE.

1677
01:03:06,297 --> 01:03:09,264
PA POGLEDAJMO
DRUGE MOGUĆNOSTI.

1678
01:03:09,300 --> 01:03:10,598
OK, ONDA.

1679
01:03:10,667 --> 01:03:12,067
TU JE EMMA MITCHELL,
NJEGOV POMOĆNIK.

1680
01:03:12,136 --> 01:03:13,468
ODJEDNOM,

1681
01:03:13,503 --> 01:03:15,304
ONA JE UNAPRIJEĐENA
I PREUZIMANJE NJEGOVE ČASOVE.

1682
01:03:15,339 --> 01:03:18,473
MISLIM, ZA DOKT. KANDIDAT,
TO JE PRAVI PUČ.

1683
01:03:18,508 --> 01:03:20,175
VJERUJETE LI U TO?

1684
01:03:20,210 --> 01:03:21,843
[UZDASI] NE.

1685
01:03:21,912 --> 01:03:23,745
ONA TAKOĐER NEMA
SNAGA GORNJEG DIJELA TIJELA

1686
01:03:23,780 --> 01:03:25,613
DA SE PODIGNE MCNARY
NA STALAK.

1687
01:03:25,682 --> 01:03:28,283
KOJA NAS VODI
POVRATAK NA SANDERS,

1688
01:03:28,319 --> 01:03:29,784
TKO BI TO LAKO.

1689
01:03:30,955 --> 01:03:32,120
DA.

1690
01:03:32,189 --> 01:03:34,222
[ZVONCA]

1691
01:03:41,065 --> 01:03:42,197
Bok...

1692
01:03:42,232 --> 01:03:43,298
HEJ. ŠTO JE OVO?

1693
01:03:43,334 --> 01:03:45,300
OVO SU
NEKE STARE STVARI

1694
01:03:45,336 --> 01:03:47,235
NA TO MISLIM
NOŠENJE NA PONOVNO SJEDINJENJE.

1695
01:03:47,271 --> 01:03:49,537
STARE STVARI?
IMAJU CIJENE.

1696
01:03:49,573 --> 01:03:51,206
OK, MOŽDA I JESAM
MALO KUPOVINE.

1697
01:03:51,275 --> 01:03:53,675
UM, ŠTO TI
MISLITE NA OVO?

1698
01:03:53,743 --> 01:03:55,310
OH, TO MOŽE BITI
MALO ODJEVAN

1699
01:03:55,379 --> 01:03:56,878
ZA PONOVNI SUSRET.

1700
01:03:56,913 --> 01:03:58,513
ŠTO S OVIM?

1701
01:03:58,548 --> 01:03:59,647
MOŽDA.

1702
01:03:59,683 --> 01:04:01,316
[DASTI]

1703
01:04:01,352 --> 01:04:02,917
ILI OVO.

1704
01:04:02,953 --> 01:04:03,918
DA.

1705
01:04:03,954 --> 01:04:05,220
TO MOŽE USPJETI.

1706
01:04:05,255 --> 01:04:06,554
ALI TREBALE SU MI NOVE CIPELE.

1707
01:04:06,623 --> 01:04:08,991
OH, TO IDE
BEZ KAŽANJA.

1708
01:04:11,862 --> 01:04:13,561
SANDERS NIKADA NIJE BIO
FORMALNO OPĆEĆEN.

1709
01:04:13,630 --> 01:04:14,896
IMALI SU
DA GA OSLOBODI.

1710
01:04:14,931 --> 01:04:16,198
TO NIJE DOBRO.

1711
01:04:16,266 --> 01:04:17,332
FRANKOVO ČUVANJE
OKO NA NJEGA.

1712
01:04:17,401 --> 01:04:18,867
POKUŠAVAM NAPRAVITI SLUČAJ.

1713
01:04:18,902 --> 01:04:20,869
MISLITE LI
PUSTILI UBICU?

1714
01:04:20,904 --> 01:04:22,070
MOŽDA.

1715
01:04:22,139 --> 01:04:23,205
[KORACI]

1716
01:04:23,273 --> 01:04:25,073
OPROSTITE. IMAM
OBJESILA U ŠKOLI.

1717
01:04:25,109 --> 01:04:26,741
OSTACI SU U HLADNJAKU.

1718
01:04:26,776 --> 01:04:28,843
JESTE LI DONIJELI ODLUKU
O TOOTIEJU?

1719
01:04:28,879 --> 01:04:30,178
JESAM.

1720
01:04:30,214 --> 01:04:32,747
NEĆU REĆI NIŠTA.

1721
01:04:32,782 --> 01:04:34,749
PUSTITE ČIPS
PADAJU GDJE HOĆE.

1722
01:04:34,784 --> 01:04:36,251
DOBRO,
PONOSIM SE NA TEBE.

1723
01:04:36,320 --> 01:04:38,520
A TKO ZNA.
MOŽDA JOŠ UVIJEK POBIJEDIŠ.

1724
01:04:38,555 --> 01:04:40,622
SUMNJAJ.

1725
01:04:40,657 --> 01:04:42,957
SVI SE VESELJU
DO POMFRITA.

1726
01:04:45,496 --> 01:04:47,262
[EMMA]: KAKO
SAMO SU GA PUSTILI?

1727
01:04:47,297 --> 01:04:48,663
[JENN]:
NA D.A.

1728
01:04:48,732 --> 01:04:50,098
AKO NE MISLI DA IMA
DOVOLJNO DOKAZA ZA OSUDU,

1729
01:04:50,134 --> 01:04:51,733
NEĆE GA ZADRŽATI.

1730
01:04:51,768 --> 01:04:53,635
JESTE LI ZABRINUTI?

1731
01:04:53,670 --> 01:04:54,769
DA, ZABRINUT SAM!

1732
01:04:54,804 --> 01:04:56,871
TKO ZNA ŠTO BI MOGAO UČINITI?

1733
01:04:58,042 --> 01:04:59,807
UPRAVO SAM VIDIO SANDERSA NA KAMPUSU.

1734
01:04:59,843 --> 01:05:01,209
NE MOGU VJEROVATI
NIJE U ZATVORU.

1735
01:05:01,278 --> 01:05:02,677
NEMAJU
DOSTA DOKAZA.

1736
01:05:02,746 --> 01:05:04,779
[GORČKO HUF]

1737
01:05:04,814 --> 01:05:06,214
JE LI TI REKLA?

1738
01:05:07,484 --> 01:05:09,284
RECI MI ŠTO?

1739
01:05:09,319 --> 01:05:10,985
PA U SRED
SVA OVA LUDOST--

1740
01:05:11,021 --> 01:05:13,021
NEŠTO DOBRO.

1741
01:05:13,057 --> 01:05:14,923
EMMA I JA
UDAJU SE.

1742
01:05:14,991 --> 01:05:16,724
OH! PA, ČESTITAMO!

1743
01:05:16,793 --> 01:05:18,693
HVALA.

1744
01:05:18,762 --> 01:05:20,795
A ŠTO SE TIČE TIMA SANDERSA,

1745
01:05:20,864 --> 01:05:22,364
SAMO OPREZNO.

1746
01:05:22,399 --> 01:05:24,032
JA ĆU BITI.

1747
01:05:26,036 --> 01:05:28,370
[♪♪♪]

1748
01:05:31,475 --> 01:05:32,674
[JENN]: SANDERS
IMA DEVOJKU?

1749
01:05:32,709 --> 01:05:33,908
DA.

1750
01:05:33,944 --> 01:05:36,545
RAZGOVARAO SAM S NJOM,
PAR PRIJATELJA, SIGRAMA.

1751
01:05:36,580 --> 01:05:38,080
NE MISLIM NI JEDAN OD NJIH
POSLAO PAKET.

1752
01:05:38,115 --> 01:05:39,013
TKO ONDA?

1753
01:05:39,049 --> 01:05:40,048
NISAM SIGURAN.

1754
01:05:40,117 --> 01:05:41,349
ALI FORENZIKA
SADA IMA PAKET.

1755
01:05:41,418 --> 01:05:42,417
VIDJET ĆEMO.

1756
01:05:42,453 --> 01:05:44,086
ODAKLE JE POSLANO?

1757
01:05:44,121 --> 01:05:46,088
POŠTANSKI URED
BLIZINA KAMPUSA.

1758
01:05:46,156 --> 01:05:48,457
MOGUĆE JE POŠILJATELJ
UHVATLJEN JE NA SIGURNOSNOJ KAMERI.

1759
01:05:48,492 --> 01:05:49,857
PUNO JE SNIMKA.

1760
01:05:49,926 --> 01:05:51,326
RADIMO NA TOME.

1761
01:05:51,395 --> 01:05:52,527
KAKA JE BILA EMMA?

1762
01:05:52,563 --> 01:05:54,796
EMMA JE NA RUBU
I ZABRINUTI ZA SANDERSA,

1763
01:05:54,831 --> 01:05:56,864
ALI IMA JOŠ NEŠTO.

1764
01:05:56,933 --> 01:05:58,933
NE MOGU STAVITI PRST NA TO.

1765
01:05:58,969 --> 01:06:00,535
HMM.

1766
01:06:00,571 --> 01:06:01,903
[ZVONCA]

1767
01:06:01,972 --> 01:06:03,705
BOK, DETEKTIVO LYNWOOD.

1768
01:06:03,773 --> 01:06:05,140
ZDRAVO, HANNAH.

1769
01:06:05,175 --> 01:06:06,274
PRIČAT ĆEMO KASNIJE.

1770
01:06:06,310 --> 01:06:08,410
U REDU.

1771
01:06:08,445 --> 01:06:09,544
DOBRO?

1772
01:06:09,580 --> 01:06:10,945
IZGUBIO SAM.

1773
01:06:10,981 --> 01:06:11,980
OH!

1774
01:06:12,015 --> 01:06:13,148
TOOTIE JE POBIJEDIO.

1775
01:06:13,183 --> 01:06:14,782
PA, NE ČINI SE
PREVIŠE UZRUMLJEN ZBOG TOGA.

1776
01:06:14,818 --> 01:06:15,883
MM, NISAM.

1777
01:06:15,919 --> 01:06:17,752
ZAPRAVO SAM NEKAKO SRETAN
ZA TOOTIE.

1778
01:06:17,821 --> 01:06:18,853
[SMIJE SE]

1779
01:06:18,888 --> 01:06:19,954
[KORACI]

1780
01:06:19,990 --> 01:06:21,089
ŠTO VI MISLITE?

1781
01:06:21,125 --> 01:06:22,290
SLATKO.

1782
01:06:22,326 --> 01:06:23,425
ONI SU ZA PONOVNI OKUP.

1783
01:06:23,460 --> 01:06:24,726
SUSREĆEM SE s CHRISOM
ZA VEČERU, Prethodno.

1784
01:06:24,761 --> 01:06:26,361
MM! SJAJNI SU.

1785
01:06:26,396 --> 01:06:27,695
OK, MORAM IĆI
I NAREDI MI KOSU.

1786
01:06:27,764 --> 01:06:28,997
OH! ZABAVITE SE!

1787
01:06:29,065 --> 01:06:30,865
SRETNO!

1788
01:06:33,170 --> 01:06:35,470
DJELUJE STRAŠNO UZBUĐENO
O VEČERI

1789
01:06:35,506 --> 01:06:38,306
S DEČKOM KAKVOG NIJE
VIĐA SE OD SREDNJE ŠKOLE.

1790
01:06:38,375 --> 01:06:40,208
PA, NIKAD SE NE ZNA.

1791
01:06:40,244 --> 01:06:41,243
HMM.

1792
01:06:41,311 --> 01:06:43,911
[BRAVLJANJE U POZADINI]

1793
01:06:52,922 --> 01:06:54,055
DANI!

1794
01:06:55,725 --> 01:06:56,724
CHRIS?

1795
01:06:56,760 --> 01:06:58,226
[SMIJEH]
DA, TO JE CHRIS!

1796
01:06:58,295 --> 01:06:59,694
WOW!

1797
01:06:59,763 --> 01:07:01,363
SJEDI, SJEDI.

1798
01:07:01,398 --> 01:07:03,698
VELIKA ČAŠA MERLOTA
ZA DAMA!

1799
01:07:04,834 --> 01:07:06,601
-KUPIO SAM BOCU.
-OH--

1800
01:07:06,637 --> 01:07:07,802
STOL TREBA BITI
USKORO SPREMNO.

1801
01:07:07,837 --> 01:07:10,071
WOW... POSLIJE
SVE OVE GODINE.

1802
01:07:10,106 --> 01:07:11,706
NAKON SVIH OVIH GODINA.

1803
01:07:12,909 --> 01:07:14,643
DA LI JOŠ UVIJEK
SVIRATI GITARU?

1804
01:07:14,678 --> 01:07:16,978
OH, NE, NE.
POSAO MI SADA ODUZIMA SVE VRIJEME.

1805
01:07:17,047 --> 01:07:19,548
DA, SVAKAKO SAM
KLAUN ONDA.

1806
01:07:19,583 --> 01:07:21,316
HMPH! BRUNANJE NARODNIH PJESAMA...

1807
01:07:21,351 --> 01:07:22,817
PISANJE POEZIJE.

1808
01:07:22,852 --> 01:07:23,918
MOŽETE LI VJEROVATI?

1809
01:07:23,953 --> 01:07:25,587
AH! POGLEDAJTE NAS!

1810
01:07:25,622 --> 01:07:27,155
HEJ!

1811
01:07:27,191 --> 01:07:28,356
[DUBOKO UZDIŠE]

1812
01:07:28,392 --> 01:07:29,591
ZA DANI...

1813
01:07:29,626 --> 01:07:31,493
[KLIKNITE]

1814
01:07:34,731 --> 01:07:36,164
MM! [IZDAHNE]

1815
01:07:36,200 --> 01:07:38,433
DAKLE... ŠTO RADITE?

1816
01:07:38,468 --> 01:07:40,101
IMAM KUĆNU HIPOTEKU
SUKLADNOST.

1817
01:07:40,136 --> 01:07:42,604
OH, ZNAČI DAJEŠ
STAMBENI KREDITI?

1818
01:07:42,673 --> 01:07:44,939
OH. NE, NE, NE, NE.
[SMIJE SE] NE.

1819
01:07:44,974 --> 01:07:46,508
UZIMAM NAZAD KUĆE
KADA LJUDI NE PLAĆAJU.

1820
01:07:46,577 --> 01:07:48,410
OH.

1821
01:07:48,445 --> 01:07:50,278
HEJ, ŠTO JE S TI?
IMATE NEKU VRSTA...

1822
01:07:50,347 --> 01:07:51,713
TRGOVINA RAVNICOM ILI NEŠTO?

1823
01:07:52,716 --> 01:07:53,648
PA, TO JE...

1824
01:07:53,684 --> 01:07:55,250
-OH. A DANI?
-MM-HMM?

1825
01:07:55,285 --> 01:07:56,451
MORAM TI REĆI.

1826
01:07:56,520 --> 01:07:58,253
IZGLEDAŠ SJAJNO.

1827
01:07:58,322 --> 01:08:00,188
HVALA.

1828
01:08:02,326 --> 01:08:03,325
CHRIS.

1829
01:08:03,393 --> 01:08:04,526
HMM?

1830
01:08:04,561 --> 01:08:06,194
JE LI TO VJENČANI PRSTEN?

1831
01:08:06,230 --> 01:08:08,029
Uh...

1832
01:08:09,099 --> 01:08:10,332
JE LI TO PROBLEM?

1833
01:08:10,400 --> 01:08:12,133
[CIJEKANJE]

1834
01:08:14,003 --> 01:08:15,370
[ZVONI I ZUJI]

1835
01:08:18,275 --> 01:08:20,942
DANI? KAKO IDE?

1836
01:08:21,010 --> 01:08:23,945
JENN, U WC-u SAM.
KRIJEM SE.

1837
01:08:23,980 --> 01:08:25,146
<i>OH, NE MOŽE</i>
<i>BUDI TAKO LOŠ.</i>

1838
01:08:25,181 --> 01:08:26,248
GORE JE.

1839
01:08:26,283 --> 01:08:29,217
ON...
U POTPUNOSTI SE PROMIJENIO.

1840
01:08:29,253 --> 01:08:32,186
<i>ON ŠUTNE STARICE</i>
<i>VAN SVIH DOMOVA.</i>

1841
01:08:32,256 --> 01:08:33,488
<i>NARUČIO MI JE MERLOT.</i>

1842
01:08:33,523 --> 01:08:35,223
MRZIŠ MERLOT!

1843
01:08:35,259 --> 01:08:37,225
ZNAM. ZNAM.

1844
01:08:37,261 --> 01:08:38,793
JENN, ON JE OŽENJEN.

1845
01:08:38,828 --> 01:08:40,262
ŠTO?

1846
01:08:41,632 --> 01:08:43,398
BILO TAMO BILO KAKVI PROZORI
U ONOJ KUPAONICI?

1847
01:08:43,433 --> 01:08:44,999
NE.

1848
01:08:45,034 --> 01:08:46,635
<i>OK, DUBOKO UDAHNI.</i>

1849
01:08:46,670 --> 01:08:47,669
[DUBOKO UDAHNE]

1850
01:08:47,704 --> 01:08:49,170
<i>OVO ĆETE UČINITI.</i>

1851
01:08:54,844 --> 01:08:56,077
[ISTOVREMENO]:
OH. OPROSTITE.

1852
01:08:56,112 --> 01:08:57,445
-DANIELLE?
-DA?

1853
01:08:57,481 --> 01:08:59,581
TO SAM JA!

1854
01:08:59,616 --> 01:09:01,182
LAWRENCE CONRAD.

1855
01:09:01,217 --> 01:09:02,617
UM...

1856
01:09:02,653 --> 01:09:05,086
[DUBOKI MONOTON]:
TO JE LARRY.

1857
01:09:05,121 --> 01:09:06,554
LARRY? [DAHTA]

1858
01:09:06,590 --> 01:09:08,390
[KLIKNE]: LARRY!

1859
01:09:08,425 --> 01:09:10,358
WOW! PA PROMIJENIO SI SE.

1860
01:09:10,394 --> 01:09:11,526
NADAM SE!

1861
01:09:11,595 --> 01:09:14,562
BIO SAM TAKA ŠTREBERICA,
POTPUNO NECOOL.

1862
01:09:14,598 --> 01:09:16,798
OH, UVIJEK SAM MISLIO
BILO SI DOBRO.

1863
01:09:16,833 --> 01:09:18,533
ALI MI SE SVIĐA TVOJ NOVI IZGLED.

1864
01:09:18,602 --> 01:09:20,268
NEKAKO SE EVOLUIRAO.

1865
01:09:20,304 --> 01:09:22,404
IMAM PRIRODNA VLAKNA
LINIJA ODJEĆE,

1866
01:09:22,439 --> 01:09:24,539
SVE
ORGANSKI PAMUK.

1867
01:09:24,574 --> 01:09:25,640
WOW.

1868
01:09:25,676 --> 01:09:27,108
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1869
01:09:27,143 --> 01:09:28,543
PONOVNO OKUPLJANJE RAZREDA.

1870
01:09:28,578 --> 01:09:30,044
NE IDEM NA TO,

1871
01:09:30,079 --> 01:09:31,479
ALI IMA
MANJE DRUŽENJE

1872
01:09:31,515 --> 01:09:32,880
ZA NEKE OD AUTSAJDERA.

1873
01:09:32,916 --> 01:09:34,582
ZVUČALO JE KAO ZABAVNO.

1874
01:09:34,618 --> 01:09:36,584
ZAPRAVO ĆU NA TO.

1875
01:09:36,620 --> 01:09:38,853
COOL.

1876
01:09:38,888 --> 01:09:41,189
PA, VOLIO BIH NAVAZITI.

1877
01:09:41,224 --> 01:09:43,358
LIJEP.

1878
01:09:43,393 --> 01:09:44,726
VIDJEMO SE TAMO.

1879
01:09:44,761 --> 01:09:46,394
"LARRY."

1880
01:09:46,430 --> 01:09:48,330
[SMIJE SE]

1881
01:09:52,101 --> 01:09:53,301
AW, HEJ! ENO JE.

1882
01:09:53,370 --> 01:09:54,602
MISLIO SAM DA ĆU IMATI
DA TRAŽIM DRUGI IZDAVAČ.

1883
01:09:54,671 --> 01:09:56,738
SLUŠAJ, CHRIS,
NEŠTO JE ISKRILO

1884
01:09:56,773 --> 01:09:58,039
I MORAM IĆI.

1885
01:09:58,107 --> 01:10:00,375
OVO JE ZA
MERLOT, PA...

1886
01:10:00,410 --> 01:10:02,243
ZBOGOM.

1887
01:10:13,923 --> 01:10:14,889
[GLASNO ZVEKANJE]

1888
01:10:21,201 --> 01:10:23,701
[SLAVINA TEČE]

1889
01:10:37,551 --> 01:10:40,418
[♪♪♪]

1890
01:10:54,834 --> 01:10:56,934
[♪♪♪]

1891
01:11:14,254 --> 01:11:16,454
[SIRENE ZAVIJU]

1892
01:11:18,425 --> 01:11:20,124
ONA SE KUPALA,

1893
01:11:20,160 --> 01:11:21,793
NJENO SUŠILO ZA KOSU JE BILO UKLJUČENO,

1894
01:11:21,828 --> 01:11:23,861
I, NEKAKO,
PALO JE U KADU.

1895
01:11:25,432 --> 01:11:27,232
FRANK. KUPUJETE LI TO?

1896
01:11:27,267 --> 01:11:30,402
<i>OD SADA, DOKAZI</i>
<i>UKAZUJE NA SLUČAJNU SMRT.</i>

1897
01:11:30,437 --> 01:11:33,004
CIMER DOLAZI KUĆI,
ISKLJUČENA STRUJA...

1898
01:11:33,039 --> 01:11:34,506
GDJE JE SANDERS?

1899
01:11:34,575 --> 01:11:36,074
<i>PA, JESMO</i>
<i>PROVJERAVAM.</i>

1900
01:11:36,109 --> 01:11:39,077
POGLEDAJ, JENN, UM...

1901
01:11:39,145 --> 01:11:41,179
CIMERKA, MEGAN,

1902
01:11:41,248 --> 01:11:42,480
PRONAŠLA JE TIJELO.

1903
01:11:42,516 --> 01:11:43,748
PRILIČNO JE POTREMENA.

1904
01:11:43,783 --> 01:11:45,584
<i>MORAM JE DOBITI</i>
<i>DALEKO ODAVDE,</i>

1905
01:11:45,619 --> 01:11:47,552
<i>SAMO NA NEKO VRIJEME.</i>

1906
01:11:47,621 --> 01:11:49,621
STAVIT ĆU ČAJ.

1907
01:11:49,656 --> 01:11:51,489
U REDU. HVALA.

1908
01:11:59,032 --> 01:12:00,599
EVO NAS.

1909
01:12:00,667 --> 01:12:03,435
OVO JE MOJ PRIJATELJ
DANIJIN FAVORIT.

1910
01:12:03,470 --> 01:12:06,638
TO JE MALA BRESKVA
I ĐUMBIR, MALO MEDA.

1911
01:12:06,707 --> 01:12:08,906
PRETPOSTAVLJA SE
BITI UMIRUJUĆI.

1912
01:12:12,746 --> 01:12:14,713
MM. DOBRO JE.

1913
01:12:20,254 --> 01:12:22,320
NE RAZUMIJEM
KAKO SE OVO DOGODILO.

1914
01:12:22,389 --> 01:12:23,888
TO JE BILO
MOJE SUŠILO ZA KOSU.

1915
01:12:23,923 --> 01:12:25,089
EMMA NE KORISTI
SUŠILO ZA KOSU.

1916
01:12:25,158 --> 01:12:26,891
ONA SE SUŠI RUČNIKOM.

1917
01:12:26,960 --> 01:12:28,993
KADA STE
KORISTITI ZADNJI?

1918
01:12:29,062 --> 01:12:30,695
SINOĆ,

1919
01:12:30,731 --> 01:12:32,830
ALI SAM GA ISKLJUČIO.

1920
01:12:32,866 --> 01:12:33,965
ZNAM TO.

1921
01:12:34,000 --> 01:12:35,500
JESI LI REKAO
DETEKTIV LYNWOOD TO?

1922
01:12:35,535 --> 01:12:37,135
DA.

1923
01:12:38,605 --> 01:12:43,207
JENN, STVARNO JE BILA
STRAH OD SANDERSA.

1924
01:12:43,277 --> 01:12:44,743
NE MISLIŠ
DA JE MOGAO...

1925
01:12:44,778 --> 01:12:46,077
JE LI MOGAO?

1926
01:12:46,112 --> 01:12:47,845
NE ZNAM,

1927
01:12:47,881 --> 01:12:49,981
ALI POLICIJA JESTE
GLEDAJUĆI GA IZBLIZA.

1928
01:12:50,016 --> 01:12:51,516
OVO JE LUDO.

1929
01:12:51,585 --> 01:12:54,085
NE RAZUMIJEM
BILO ŠTO OD OVOGA.

1930
01:12:54,120 --> 01:12:57,021
KADA JE SAMO JEREMY
VEČERAS JE BIO ONDA.

1931
01:12:57,056 --> 01:13:00,458
JE LI JEREMY OBIČNO BIO ONDA?

1932
01:13:00,494 --> 01:13:02,594
ON JE BIO,
U POSLJEDNJE VRIJEME.

1933
01:13:02,629 --> 01:13:04,663
UZ NJEGA SE OSJEĆALA SIGURNIJE
NAKON UBOJSTVA.

1934
01:13:04,698 --> 01:13:05,930
ALI ONDA JE POČEO
GOVORI O

1935
01:13:05,965 --> 01:13:08,300
UDANJE,
I...

1936
01:13:08,335 --> 01:13:10,735
A ONA NIJE HTJELA?

1937
01:13:10,771 --> 01:13:13,538
MISLIM DA NIJE HTJELA
BITI S BILO KIM.

1938
01:13:13,607 --> 01:13:15,072
BILA JE TAKO LIJEPA.

1939
01:13:15,108 --> 01:13:17,108
MOMCI UVIJEK ŽELJENI
IZLAZITI S NJOM.

1940
01:13:17,143 --> 01:13:20,178
ČAK I PROFESOR MCNARY
POKUŠAO IZIĆI S NJOM.

1941
01:13:20,213 --> 01:13:22,180
JE LI SE IZLAZALA
PROFESOR MCNARY?

1942
01:13:22,215 --> 01:13:23,815
NE, NE.

1943
01:13:23,883 --> 01:13:25,917
NE. NIJE IMALA INTERESA.

1944
01:13:25,952 --> 01:13:27,719
ALI JESTE.

1945
01:13:27,754 --> 01:13:28,886
TEŠKO JE
LINIJA ZA ŠETNJU

1946
01:13:28,955 --> 01:13:31,155
KADA JE MOMAK TVOJ
SAVJETNIK ZA DISERTACIJU.

1947
01:13:31,191 --> 01:13:34,025
I BIO JE OŽENJEN.
ON JE TAKAV GODINA.

1948
01:13:35,228 --> 01:13:36,394
KAKO TO JEREMY
NIJE BILO VEČERAS?

1949
01:13:36,463 --> 01:13:37,462
[ZVONO NA VRATIMA]

1950
01:13:38,598 --> 01:13:39,997
OPET SU PREKINULI.

1951
01:13:40,033 --> 01:13:42,934
ZNAO SAM DA JE
SAMO PITANJE VREMENA.

1952
01:13:43,002 --> 01:13:44,536
A TI SI S NJOM RAZGOVARAO
VEČERAS RANIJE?

1953
01:13:44,571 --> 01:13:46,404
JESAM.

1954
01:13:46,440 --> 01:13:48,440
I SVE JE BILO U REDU.

1955
01:13:48,475 --> 01:13:49,907
[KORACI]

1956
01:13:49,943 --> 01:13:51,309
[UZDASI]

1957
01:13:51,345 --> 01:13:52,477
FRANK.

1958
01:13:53,847 --> 01:13:55,079
HEJ.

1959
01:13:56,850 --> 01:13:57,982
BOK, MEGAN.

1960
01:13:58,017 --> 01:13:59,083
HTIO SAM NAVRATITI

1961
01:13:59,152 --> 01:14:00,518
UVJERITE SE DA
SVE JE U REDU.

1962
01:14:00,554 --> 01:14:03,087
DA, BIĆU DOBRO.

1963
01:14:03,122 --> 01:14:05,256
JE LI OVO STVARNO BILO
SAMO NESREĆA?

1964
01:14:05,291 --> 01:14:06,825
ČINI SE DA JE.

1965
01:14:06,860 --> 01:14:09,160
NISMO NAŠLI NIKAKVE DOKAZE
DA PREDLOŽIM DRUGO.

1966
01:14:09,195 --> 01:14:11,463
BITI ĆU
MJESTO MOJIH.

1967
01:14:11,531 --> 01:14:12,731
NE ŽELIM
DA SE VRATIM U KUĆU,

1968
01:14:12,766 --> 01:14:14,265
NEKO VRIJEME.

1969
01:14:14,300 --> 01:14:16,801
NAKON ŠTO SE SVE OBRADI,
BIT ĆE OSIGURAN.

1970
01:14:16,837 --> 01:14:18,737
MOŽEŠ SE VRATITI
BILO KAD SE OSJEĆATE UDOBNO.

1971
01:14:18,772 --> 01:14:21,205
MOŽDA... NIKADA.

1972
01:14:24,043 --> 01:14:26,010
HVALA
ZA ČAJ

1973
01:14:26,079 --> 01:14:27,545
I RAME.

1974
01:14:27,581 --> 01:14:29,414
NARAVNO.

1975
01:14:30,650 --> 01:14:32,116
JESI LI DOBRO
IZLAZITI SE?

1976
01:14:32,151 --> 01:14:34,218
DA. BIĆU DOBRO.
HVALA.

1977
01:14:34,254 --> 01:14:35,420
HVALA.

1978
01:14:35,455 --> 01:14:37,355
MOŽETE SE KLADITI.

1979
01:14:38,392 --> 01:14:40,191
FRANK...

1980
01:14:40,260 --> 01:14:41,826
TI ZNAŠ
ŠTO MISLIM?

1981
01:14:41,895 --> 01:14:44,262
DA. ALI NEMOJTE. NE JOŠ.

1982
01:14:44,330 --> 01:14:46,398
NEKA ČINJENICE
GOVORE ZA SEBE,

1983
01:14:46,466 --> 01:14:47,999
I UPRAVO SADA,
NA POVRŠINI,

1984
01:14:48,034 --> 01:14:49,834
TO JE NESREĆA.

1985
01:14:51,505 --> 01:14:53,505
JE LI JEREMY OBAVIJEŠTEN?

1986
01:14:53,540 --> 01:14:54,806
DEČKO?

1987
01:14:54,841 --> 01:14:56,240
DA, POJAVIO SE.

1988
01:14:56,276 --> 01:14:58,309
VALJDA SU SE RAZVELI
ILI NEŠTO.

1989
01:14:58,378 --> 01:14:59,444
ON OSJEĆA
ON JE KRIV,

1990
01:14:59,513 --> 01:15:00,845
MISLI DA TREBA
BILI TAMO.

1991
01:15:00,881 --> 01:15:02,213
A GDJE JE SANDERS?

1992
01:15:02,282 --> 01:15:04,282
NE ZNAM.

1993
01:15:04,317 --> 01:15:07,184
ZADNJI GA JE NEKO VIDIO,
BIO JE U SOBI ZA UTEŽE.

1994
01:15:07,220 --> 01:15:09,954
IZGLEDALO JE BIJESNO,
OTIŠAO U ŽURBI.

1995
01:15:09,989 --> 01:15:11,623
TRAŽIMO GA.

1996
01:15:11,658 --> 01:15:13,291
KAKVA SLUČAJNOST.

1997
01:15:13,326 --> 01:15:15,226
DA.

1998
01:15:17,330 --> 01:15:18,262
KAD JE MEG DOŠLA KUĆI,

1999
01:15:18,298 --> 01:15:19,831
MISLILA JE
ISKLJUČENA JE STRUJA.

2000
01:15:19,900 --> 01:15:21,132
PRONAŠLA JE EMMU?

2001
01:15:21,167 --> 01:15:22,300
DA.

2002
01:15:22,368 --> 01:15:23,935
OD SADA,
KAŽU NESREĆA.

2003
01:15:24,003 --> 01:15:26,771
TKO KORISTI FEN
KADA SU U KADI?

2004
01:15:26,807 --> 01:15:28,139
NITKO.

2005
01:15:28,174 --> 01:15:29,974
ALI, VALJDA,
AKO JE OSTAVLJENO UKLJUČENO,

2006
01:15:30,009 --> 01:15:31,509
I POSEGNULA JE ZA NEČIM
NA ŠALCI,

2007
01:15:31,545 --> 01:15:32,376
ONA GA JE MOGLA UKLJUČITI.

2008
01:15:32,412 --> 01:15:33,645
VALJDA.

2009
01:15:33,680 --> 01:15:34,979
TAKO TUŽNO.

2010
01:15:36,450 --> 01:15:37,482
MISLIO SAM DA JE
URBANI MIT

2011
01:15:37,517 --> 01:15:38,550
DA MOŽETE UMIJETI

2012
01:15:38,585 --> 01:15:39,417
AKO SUŠILO ZA KOSU
PALA U KADU.

2013
01:15:39,486 --> 01:15:40,418
POGLEDAO SAM GA.

2014
01:15:40,454 --> 01:15:41,719
JOŠ UVEK SE DOGAĐA.

2015
01:15:41,788 --> 01:15:43,187
NOVIJA FENOVA ZA KOSU
SIGURNIJI SU,

2016
01:15:43,256 --> 01:15:44,589
I NOVIJA PRODAJA
IMAJU RAZBIJAČE,

2017
01:15:44,624 --> 01:15:45,957
ALI ČINI SE
EMMA NIJE.

2018
01:15:46,025 --> 01:15:47,592
NE KUPUJEŠ
OVA "SLUČAJNA" PRIČA, JESTE LI VI?

2019
01:15:47,661 --> 01:15:48,993
NE.

2020
01:15:49,028 --> 01:15:51,128
A POLICIJA IMA
OPŠTA POTRAGA ZA SANDERSIMA.

2021
01:15:51,164 --> 01:15:52,764
FRANK JE REKAO DA IMAJU ČASNIKA
KOD NJEGOVE KUĆE CIJELU NOĆ.

2022
01:15:52,799 --> 01:15:53,731
NIKAD NIJE DOŠAO KUĆI.

2023
01:15:53,767 --> 01:15:54,833
HMM.

2024
01:15:54,868 --> 01:15:56,033
ZNATE ŠTO?
DOSTA JE OVOGA.

2025
01:15:56,069 --> 01:15:57,702
RAZVESELITE ME.
PRIČAJ MI O LARRYJU.

2026
01:15:57,771 --> 01:15:59,637
VI STE IŠLI
NA MANJI REUNION?

2027
01:15:59,673 --> 01:16:00,872
JAKO SAM SE DOBRO PROVEO.

2028
01:16:00,907 --> 01:16:04,175
SVI TAMO
BIO JE NEKO KOGA JE ŽELIO VIDJETI,

2029
01:16:04,210 --> 01:16:06,344
I LARRY...

2030
01:16:06,412 --> 01:16:07,979
DA?

2031
01:16:08,047 --> 01:16:12,550
PA, NE ŽELIM DA SE ZAVERIM,
ALI JAKO JE... PROBUĐEN.

2032
01:16:12,619 --> 01:16:14,285
DOBRO, ŠTO TO ZNAČI?

2033
01:16:14,320 --> 01:16:15,252
ON JE USKLAĐEN.

2034
01:16:16,690 --> 01:16:18,155
DUHOVNO OTVORENI.

2035
01:16:18,191 --> 01:16:19,624
OH. [LJUBAZNO SE SMIJU]

2036
01:16:19,659 --> 01:16:20,558
[TEKST ZVUČI]

2037
01:16:20,594 --> 01:16:23,094
OH!

2038
01:16:23,129 --> 01:16:24,095
OD LARRYJA JE.

2039
01:16:25,565 --> 01:16:27,665
„SJAJNO SAM SE PROVEO.
Što kažete na VEČERU U PETAK?"

2040
01:16:27,701 --> 01:16:29,367
TO JE LIJEPO.

2041
01:16:29,435 --> 01:16:32,236
MOGAO SAM IGRATI HARD-TO-GET...

2042
01:16:32,271 --> 01:16:34,405
ALI NEĆU.

2043
01:16:34,474 --> 01:16:36,674
[CIJEKANJE]

2044
01:16:38,778 --> 01:16:40,778
KUPIMO TI POMFRIT?

2045
01:16:42,015 --> 01:16:43,180
[SMIJE SE]
SAMO SE ŠALIM.

2046
01:16:43,216 --> 01:16:44,749
MOGU LI SE PRIDRUŽITI?

2047
01:16:44,784 --> 01:16:46,618
NARAVNO.

2048
01:16:48,889 --> 01:16:51,288
SAMO SAM HTIO REĆI
MISLIM DA SI NEVJEROJATNA.

2049
01:16:51,324 --> 01:16:54,258
DOBIO SAM POZIV IZ
MOJ STARI SAVJETNIK U SREDNJOJ ŠKOLI.

2050
01:16:54,293 --> 01:16:55,459
VJEROJATNO NE BI SMIO
PRIED TAKO.

2051
01:16:55,529 --> 01:16:57,562
NE! NE, U REDU JE!

2052
01:16:57,597 --> 01:16:59,531
OSJEĆAO SAM SE KAO
TAKVA PREVARA.

2053
01:16:59,599 --> 01:17:00,732
PROSTO NE MOGU VJEROVATI

2054
01:17:00,767 --> 01:17:02,967
NISI KORISTIO MOJU PROŠLOST
DA MI POTOPE KAMPANJU.

2055
01:17:03,036 --> 01:17:04,669
LJUDI POPUT TEBE, TOOTIE.

2056
01:17:04,704 --> 01:17:06,838
NIJE BIO SAMO POMFRIT.

2057
01:17:06,873 --> 01:17:08,139
PA NISU BOLJELI.

2058
01:17:08,174 --> 01:17:09,908
[SMIJEH]

2059
01:17:09,943 --> 01:17:12,644
PA... ODLUČIO SAM
STUPITI

2060
01:17:12,679 --> 01:17:14,278
I NEKA VAS
BUDI PREDSJEDNIK RAZREDA.

2061
01:17:14,313 --> 01:17:16,814
TO JE STVARNO NESEBIČNO,
TOOTIE,

2062
01:17:16,850 --> 01:17:17,982
ALI, NE.

2063
01:17:18,051 --> 01:17:20,418
GLASALI SU
ZA VAS.

2064
01:17:20,486 --> 01:17:22,687
DIVIM SE
ŠTO STE POSTIGLI.

2065
01:17:22,722 --> 01:17:24,488
NITKO NIKADA NEĆE SAZNATI.

2066
01:17:24,524 --> 01:17:25,289
STVARNO?

2067
01:17:25,324 --> 01:17:26,591
STVARNO.

2068
01:17:26,626 --> 01:17:27,859
[SMIJEH SE] ZAGRLJAJ?

2069
01:17:27,894 --> 01:17:29,561
DA.

2070
01:17:29,629 --> 01:17:30,995
OH! I VOLIO SAM

2071
01:17:31,031 --> 01:17:32,597
VAŠA IDEJA ZA POSTAVLJANJE

2072
01:17:32,632 --> 01:17:34,699
ZDRAVO POVRĆE
U ŠKOLSKOM RESTORANU.

2073
01:17:34,734 --> 01:17:37,301
BISTE LI BILI NA ČELU POVJERENSTVA
I OSTVARITI TO?

2074
01:17:37,336 --> 01:17:39,170
NARAVNO.

2075
01:17:39,205 --> 01:17:40,805
[OBOJE SE SMIJU]

2076
01:17:45,679 --> 01:17:47,278
[MOBILIJA POČINJE ZVONITI]

2077
01:17:50,116 --> 01:17:52,383
HEJ, TUCKER.
ŠTO SE DOGAĐA?

2078
01:17:52,418 --> 01:17:54,351
<i>SAZNAO SAM NEŠTO.</i>
<i>MOŽETE LI DOĆI?</i>

2079
01:17:54,420 --> 01:17:55,687
ŠTO JE TO?

2080
01:17:55,722 --> 01:17:58,056
<i>JA... TREBAM</i>
<i>DA VAM REĆEM OSOBNO.</i>

2081
01:17:58,091 --> 01:17:59,924
OK, KREĆU SAM.

2082
01:18:01,323 --> 01:18:03,048
[♪♪♪]

2083
01:18:08,161 --> 01:18:09,928
RAČUN?

2084
01:18:14,334 --> 01:18:16,101
TUCKER?

2085
01:18:19,672 --> 01:18:21,506
ZDRAVO?

2086
01:18:22,809 --> 01:18:23,942
ZDRAVO?

2087
01:18:23,977 --> 01:18:25,243
ZDRAVO?

2088
01:18:25,279 --> 01:18:26,544
[TUCKER]: DA.

2089
01:18:26,579 --> 01:18:28,513
[DAHĆE] TUCKER!

2090
01:18:28,548 --> 01:18:30,448
OH.

2091
01:18:30,483 --> 01:18:32,117
SAMO IDITE, MOLIM VAS.

2092
01:18:32,152 --> 01:18:33,451
ZOVEM 9-1-1.

2093
01:18:33,520 --> 01:18:35,086
NE. SAMO KRENI.
ON ĆE SE VRATITI.

2094
01:18:35,122 --> 01:18:36,754
LIJEPO STO SI DOŠLA.

2095
01:18:38,458 --> 01:18:40,225
JEREMY?

2096
01:18:41,261 --> 01:18:42,260
IZGUBITI TELEFON.

2097
01:18:45,098 --> 01:18:47,265
MORATE MI DOPUSTITI
NAZOVI 9-1-1.

2098
01:18:47,301 --> 01:18:48,934
MOŽDA.

2099
01:18:49,002 --> 01:18:50,568
NAKON ŠTO MI KAŽEŠ
ŠTO SE DOGODILO.

2100
01:18:50,637 --> 01:18:53,905
REĆI VAM ŠTO?

2101
01:18:53,941 --> 01:18:55,140
DA TI
POSTAVITI BRUSILICE?

2102
01:18:56,276 --> 01:18:58,509
JESTE LI POSLALI MAJICU?

2103
01:18:58,545 --> 01:19:01,413
SADA Shvaćam.

2104
01:19:01,448 --> 01:19:03,048
BIO SI ZALJUBLJEN U EMMU,

2105
01:19:03,083 --> 01:19:04,215
ALI NIJE
VOLIM TI UZVRAT.

2106
01:19:04,251 --> 01:19:05,583
JESTE.

2107
01:19:05,652 --> 01:19:07,452
NE, NIJE.
ONA JE PREKINULA S TOBOM.

2108
01:19:07,487 --> 01:19:10,255
A TI SI MISLIO DA JE IMALA
NEŠTO SE DOGAĐA S MCNARYJEM.

2109
01:19:10,290 --> 01:19:12,223
PA SI IH SLIJEDIO
JEDNE NOĆI,

2110
01:19:12,259 --> 01:19:14,625
JER TI...

2111
01:19:14,661 --> 01:19:16,828
MISLILI STE DA IMAJU
NEKA VRSTA ROMANTIČNOG BIJEGA,

2112
01:19:16,896 --> 01:19:18,229
ALI ONI SU DOŠLI OVDJE.

2113
01:19:18,265 --> 01:19:20,832
[♪♪♪]

2114
01:19:35,915 --> 01:19:38,283
NIJE IMALO SMISLA.
ZAŠTO BI DOŠLI OVDJE?

2115
01:19:38,318 --> 01:19:39,817
PROVALITI U KUĆU?

2116
01:19:39,853 --> 01:19:42,087
BILI SU U KUĆI
DA UKRADEM Oklop.

2117
01:19:42,122 --> 01:19:46,458
EMMA OČISTO POD
PROFESOROVA PRISILA.

2118
01:19:46,493 --> 01:19:48,259
ALI NISU TE VIDJELI DA ULAZIŠ.

2119
01:19:53,367 --> 01:19:55,566
[♪♪♪]

2120
01:20:04,011 --> 01:20:05,410
<i>SUOČILI STE SE S MCNARYJEM.</i>

2121
01:20:05,445 --> 01:20:08,179
<i>UDARIO SI GA U ČELJUST,</i>

2122
01:20:08,215 --> 01:20:09,780
<i>I ONDA</i>
<i>POGUPIO SI BUZDOVAN.</i>

2123
01:20:09,816 --> 01:20:11,782
<i>ZGRABIO JE MAČ</i>
<i>ZID DA SE OBRANI.</i>

2124
01:20:11,818 --> 01:20:12,917
<i>NE...</i>

2125
01:20:12,952 --> 01:20:15,253
NAMIRIO SE NA MENE
SA MAČEM.

2126
01:20:15,322 --> 01:20:17,522
[♪♪♪]

2127
01:20:24,498 --> 01:20:25,663
[KRAK]

2128
01:20:25,698 --> 01:20:26,831
[JEREMY]:
<i>NISAM GA MISLIO UBITI.</i>

2129
01:20:26,900 --> 01:20:27,965
<i>BILA JE TO SAMOOBRANA.</i>

2130
01:20:28,001 --> 01:20:29,934
[♪♪♪]

2131
01:20:30,003 --> 01:20:32,003
ALI TKO BI TO VJEROVAO?

2132
01:20:32,039 --> 01:20:33,004
NITKO.

2133
01:20:33,040 --> 01:20:35,407
EMMA JE BILA DODATNI PRIBOR.

2134
01:20:35,442 --> 01:20:36,908
OBOJE BI PALI,

2135
01:20:36,943 --> 01:20:38,243
A MI SMO SE PANIČALI.

2136
01:20:39,746 --> 01:20:41,979
TO JE UVIJEK PROBLEM
KADA UBIJEŠ NEKOGA--

2137
01:20:42,015 --> 01:20:43,248
ŠTO RADITE S TIJELOM?

2138
01:20:44,451 --> 01:20:45,983
SAMO SMO HTJELI
DA KUPIM NEŠTO VREMENA.

2139
01:20:46,019 --> 01:20:48,119
DAKLE, STAVILI STE GA
U OKLOPU,

2140
01:20:48,155 --> 01:20:49,954
VRATI GA U KUT,

2141
01:20:49,989 --> 01:20:54,025
POSTAVLJENO MAČ
NAZAD NA ZID...

2142
01:20:54,061 --> 01:20:56,794
PAZI DA NE ODUŠTE
BILO KAKVI OTISCI PRSTIJU.

2143
01:20:56,829 --> 01:20:58,129
[RAČUN]:
ALI STE GA POGREŠNO VRATILI.

2144
01:20:59,732 --> 01:21:01,766
ZNAO SAM NEKOGA
HAD POMERIO MAČ.

2145
01:21:01,834 --> 01:21:03,801
DOBRO. USPIO SI.

2146
01:21:03,836 --> 01:21:05,636
DRŽI SE, DRUŽE.
OVO NEĆE BITI DUGO.

2147
01:21:06,973 --> 01:21:08,940
TO JE VELIKI MAČ.
JESTE LI SIGURNI DA SE MOŽETE PODNIJETI?

2148
01:21:09,008 --> 01:21:10,542
OH, MISLIM
MOGU SE SNASTI.

2149
01:21:10,577 --> 01:21:11,609
DOBRO!

2150
01:21:11,644 --> 01:21:13,078
VOLIM FER BORBU.

2151
01:21:13,113 --> 01:21:14,946
[RUGA SE] MISLIŠ
JA ĆU SE TUČITI S TOBOM?

2152
01:21:14,981 --> 01:21:16,514
NE.

2153
01:21:16,550 --> 01:21:18,883
NE, SAMO SAM
UBIT ĆU TE.

2154
01:21:18,952 --> 01:21:20,618
[JENN]: JEREMY.

2155
01:21:20,653 --> 01:21:22,120
-RAZMISLITE OVO.
-JESAM.

2156
01:21:22,155 --> 01:21:24,722
JEDINI LJUDI KOJI ZNAJU
ŠTO SE DOGODILO JE OVDJE.

2157
01:21:24,757 --> 01:21:25,823
UBIĆU TE,
IMAM ŠANSU.

2158
01:21:25,858 --> 01:21:27,692
IZGLEDAT ĆE
VAS DVOJE STE UPALI U TO,

2159
01:21:27,760 --> 01:21:29,294
JENN NEKAKO
UŠAO U SREDINU.

2160
01:21:29,329 --> 01:21:30,295
NITKO NEĆE ZNATI.

2161
01:21:31,231 --> 01:21:32,997
[gunđanje]

2162
01:21:35,469 --> 01:21:36,367
[zveckanje]

2163
01:21:36,403 --> 01:21:37,902
[TUPANJE]

2164
01:21:44,010 --> 01:21:45,910
ŽIVI ILI UMRE?

2165
01:21:49,416 --> 01:21:51,516
PA, TIM SANDERS
BILO JE OČIŠĆENO.

2166
01:21:51,585 --> 01:21:53,384
VEČERAS SAM RAZGOVARAO S NJIM.
LAKNULO MU JE.

2167
01:21:53,420 --> 01:21:55,620
NJEGOVI PROSPEKTI
JOŠ SU ČITAVI.

2168
01:21:55,688 --> 01:21:56,921
TO JE DOBRO.

2169
01:21:56,990 --> 01:21:57,955
ALI, JENN, BILA SI

2170
01:21:57,991 --> 01:21:59,424
U SREDINI
MAČEVANJEM?

2171
01:21:59,459 --> 01:22:00,758
STVARNO?

2172
01:22:00,793 --> 01:22:02,927
BIO-- BIO SAM, UH, ZNAŠ,
NEKAKO NA STRANU.

2173
01:22:02,962 --> 01:22:04,862
A TI SKORO
SHVATIO.

2174
01:22:04,897 --> 01:22:07,365
OSIM PROF. MCNARYJA
NIJE PRISILAVAO SANDERSA,

2175
01:22:07,434 --> 01:22:08,566
TJERIO JE EMMU.

2176
01:22:08,602 --> 01:22:10,935
ON JE DRŽAO NJEZINU AKADEMSKU BUDUĆNOST
U NJEGOVIM RUKAMA.

2177
01:22:11,004 --> 01:22:13,004
PA JE PRISTALA
POMOĆI OPLJAČKATI KUĆU?

2178
01:22:13,039 --> 01:22:15,406
A ZAUZVRAT BI
JAMČI NJEZINU DISERTACIJU.

2179
01:22:15,442 --> 01:22:18,676
ALI ONDA SE POJAVI JEREMY
A MCNARY JE MRTAV.

2180
01:22:18,711 --> 01:22:20,411
I ZATO
UBISTVO SE DOGODILO

2181
01:22:20,480 --> 01:22:23,248
ZA VRIJEME KOMISIJE
ZLOČINA,

2182
01:22:23,283 --> 01:22:25,583
EMMA ZAVRŠAVA
I KRIV.

2183
01:22:25,619 --> 01:22:27,152
[JENN]: ZNAČI, ONA ZAVRŠAVA
PONOVNO S JEREMYJEM,

2184
01:22:27,187 --> 01:22:28,319
SVIDJELO SE TO ILI NE.

2185
01:22:28,355 --> 01:22:30,755
SAMO KADA
POMISLILA JE EMMA

2186
01:22:30,790 --> 01:22:32,390
TO JE SANDERS BIO
PREUZET ĆE PAD,

2187
01:22:32,425 --> 01:22:33,625
ONA JE PREKINULA
S JEREMYJEM.

2188
01:22:33,693 --> 01:22:34,992
A AKO NE MOŽE
IMAJ JE,

2189
01:22:35,028 --> 01:22:36,361
NEĆE NITKO.

2190
01:22:36,396 --> 01:22:37,428
DAKLE, SUŠILO ZA KOSU

2191
01:22:37,464 --> 01:22:38,496
U KADI
NIJE BILO NESREĆE.

2192
01:22:38,532 --> 01:22:40,431
NE.

2193
01:22:40,467 --> 01:22:42,900
MISLIM DA JE VRIJEME
SLUŽBENO IDETE U MIROVINU.

2194
01:22:42,935 --> 01:22:44,536
DUŠO, NISAM
U POTRAZI ZA MISTERIJAMA,

2195
01:22:44,571 --> 01:22:45,637
DOĐU K MENI.

2196
01:22:45,672 --> 01:22:47,104
MAMA!

2197
01:22:47,140 --> 01:22:49,140
NE ŽELIM NI RAZMIŠLJATI
VAŠI DRUGI BLISKI POZIVI.

2198
01:22:49,209 --> 01:22:51,676
PA, OBEĆAVAM
DA BUDEMO OPREZNIJI,

2199
01:22:51,711 --> 01:22:54,612
I NEĆU SE STAVITI
NA ŠTETAN NAČIN SLJEDEĆI PUT.

2200
01:22:54,648 --> 01:22:57,415
MOŽDA... TAMO
NEĆE BITI SLJEDEĆI PUT?

2201
01:22:57,450 --> 01:22:59,250
MOŽDA SAMO...

2202
01:22:59,319 --> 01:23:00,851
ZNAŠ,
MALO, MALO,

2203
01:23:00,887 --> 01:23:02,887
NIJE PREVIŠE OPASNO
MISTERIJA?

2204
01:23:02,922 --> 01:23:04,355
RAZGOVARAT ĆEMO O TOME.

2205
01:23:05,725 --> 01:23:08,393
[♪♪♪]

2206
01:23:10,630 --> 01:23:14,499
[♪♪♪]